Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

BF (E1) 01 2025

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las incubadoras BINDER BF / BF-UL con convección forzada y controlador de temperatura por microprocesador: BF 400 (BF400-230V, Art. No. 9010-0241, 9110-0241) y BF 400-UL (BF400UL-120V, Art. No. 9010-0242, 9110-0242). Las opciones incluyen alarma audible desconectable de sobretemperatura, software APT-COM 4, salida analógica de temperatura, sensor Pt100 adicional y toma de corriente interna.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-16
Descripción y visión general de la cámara

Describe la construcción de la incubadora BF/BF-UL: controlador electrónico PID con pantalla digital (resolución de 0,1 °C), calefacción eléctrica con circulación de aire forzada asistida por ventilador, sistema de cámara de precalentamiento APT.line y interior de acero inoxidable V2A (1.4301/AISI 304). La cámara opera desde 5 °C por encima de la temperatura ambiente hasta +100 °C e incluye un dispositivo de seguridad de temperatura DIN 12880:2007. Se proporciona una interfaz serie RS 422 para comunicación con computadora.

  • Temperature range: 5 °C / 9 °F above ambient up to +100 °C / 212 °F
  • Electronic PID controller with digital display, accuracy of a tenth of a degree
  • APT.line preheating chamber system with fan-assisted forced-air circulation
  • Inner chamber, preheating chamber and door interiors made of stainless steel V2A (1.4301, AISI 304)
  • Housing powder-coated RAL 7035 or RAL 9003
  • Serial interface RS 422 for computer communication (e.g. APT-COM 4)
  • Chamber overview items: display, set-point key, selector keys, time management key, ON/OFF switch, ventilation slide lever, safety device, door handle, internal socket switch (option), buzzer switch (option)
pp. 18-19
Instalación y conexión eléctrica

Especifica los requisitos de conexión eléctrica para BF 400 (enchufe con conexión a tierra, 1N~) y BF-UL 400 (NEMA 5-15P, 115 V a 60 Hz, 1N~). La instalación debe evitar huecos sin ventilación y observar las distancias mínimas; se describe una conexión opcional a planta de aspiración. La cámara no debe instalarse en áreas húmedas ni en charcos y debe montarse a prueba de salpicaduras.

  • BF 400: grounded plug, current type 1N~
  • BF-UL 400: NEMA 5-15P, 115 V at 60 Hz, 1N~
  • Do NOT install in unventilated recesses; ensure sufficient ventilation for heat dispersal
  • Observe prescribed minimum distances when installing (chap. 3.4)
  • Optional connection to a suction plant
  • Do NOT install in damp areas or puddles; set up splash-proof
pp. 20
Puesta en marcha

Cubre el encendido de la cámara presionando el interruptor hasta que la pantalla se ilumine, la indicación de funcionamiento de la calefacción y el cambio de aire mediante la corredera de ventilación. Si el dispositivo de seguridad de temperatura ha disparado (cap. 6.3), la cámara está inactiva (sin calefacción) y la pantalla muestra un valor de alarma.

  • Press switch until display lights up
  • Heating operation display indicates active heating
  • Air change controlled via ventilation slide lever
  • If safety device tripped (chap. 6.3), chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value
pp. 21-31
Ajuste del controlador

Describe la visualización e introducción de consignas de temperatura y ventilación con y sin función de rampa, funcionamiento continuo vs. temporizador, ajuste del valor del temporizador y ajustes de nivel de usuario incluyendo cambio de unidad °C/°F, introducción de rampa de temperatura, direccionamiento de la cámara, selección de función de temporizador y modo de interfaz/intervalo de impresora. Incluye un ejemplo de programación de temperatura.

  • Display/entry of temperature and ventilation set-points without ramp function (chap. 6.1)
  • Display/entry with selected temperature ramp (chap. 6.2)
  • Time functions: continuous operation and timer operation (chap. 6.3)
  • Switching between continuous and timer operation (chap. 6.3.1)
  • Setting timer values (chap. 6.3.3)
  • User level settings: °C/°F change, temperature ramp, chamber addressing, timer function, interface mode and printer interval (chap. 6.4)
  • Temperature programming example (chap. 6.5)
pp. 14, 32
Dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 (DIN 12880)

La cámara está equipada con un dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 según DIN 12880:2007 como controlador de seguridad adicional. Señales visuales y audibles (zumbador) indican exceso de temperatura. El dispositivo de seguridad es accesible en la visión general de la cámara (elemento 7).

  • Temperature safety device class 3.1 acc. to DIN 12880:2007
  • Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding
  • Safety device is easily accessible (chamber overview item 7)
  • If tripped, chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value
pp. 33-34
Opciones

Enumera las opciones disponibles: alarma audible desconectable de sobretemperatura, software de gestión múltiple APT-COM 4, salida analógica de temperatura, sensor de temperatura Pt100 adicional y toma de corriente interna. La opción de alarma audible añade un interruptor de zumbador (elemento 10 de la visión general de la cámara).

  • Disconnectable audible over-temperature alarm (option) with buzzer switch
  • APT-COM 4 Multi Management Software (option) for RS 422 communication
  • Analog output for temperature (option)
  • Additional Pt100 temperature sensor (option)
  • Internal socket (option) with ON/OFF switch (chamber overview item 9)
pp. 34-37
Limpieza y descontaminación

Proporciona procedimientos para la limpieza y desinfección/descontaminación química de la cámara. Tras usar spray desinfectante, deje secar bien la cámara y ventile suficientemente. No vierta desinfectante en desagües; use gafas protectoras.

  • Cleaning procedures (chap. 9.1)
  • Decontamination / chemical disinfection (chap. 9.2)
  • After disinfectant spray, allow chamber to dry thoroughly and aerate sufficiently
  • Do NOT empty disinfectant into drains
  • Wear protective goggles when handling disinfectant spray
pp. 37-40
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre los intervalos de mantenimiento (al menos una vez al año), la cualificación del personal, la solución de problemas simples por parte del personal operativo y los requisitos para reparación y pruebas eléctricas. Se requiere inspección y prueba repetida anual antes de la puesta en marcha inicial y después de mantenimiento/reparación según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. La junta de la puerta debe reemplazarse solo en frío.

  • Maintenance work at least once a year by licensed electricians or experts authorized by BINDER
  • Warranty void if maintenance by non-authorized personnel
  • Replace door gasket only when cold
  • Annual repeat electrical inspection and test before initial startup and after maintenance/repair per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
  • Disconnect power plug before maintenance work; do NOT remove rear panel
  • Simple troubleshooting by operating personnel does not require technical intervention or disassembly
  • Detailed troubleshooting and repair by BINDER Service or qualified partners per Service Manual
  • After maintenance, chamber must be tested prior to resuming operation
pp. 43-47
Descripción técnica

Proporciona información de calibración y ajuste de fábrica, definición de volumen útil, protección contra sobrecorriente, datos técnicos para BF/BF-UL 400 y extractos de equipamiento/opciones y accesorios/repuestos. La temperatura nominal es 100 °C (212 °F); potencia nominal 0,85 kW; corriente nominal 3,7 A; tensión nominal 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz, 1N~; protección IP 20.

  • Factory calibration and adjustment (chap. 12.1)
  • Definition of usable volume (chap. 12.2)
  • Overcurrent protection (chap. 12.3)
  • Technical data BF/BF-UL 400 (chap. 12.4)
  • Equipment and options extract (chap. 12.5)
  • Accessories and spare parts extract (chap. 12.6)
  • Nominal temperature 100 °C / 212 °F; nominal power 0.85 kW; nominal current 3.7 A; nominal voltage 230 V / 50 Hz or 230 V / 60 Hz, 1N~; IP protection 20

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Rango de temperatura: 5 °C / 9 °F por encima de la temperatura ambiente hasta +100 °C / 212 °F. p.15 ↗ Selection must account for ambient temperature; minimum achievable temperature is ambient +5 °C. BF / BF-UL series
Temperatura nominal 100 °C / 212 °F; potencia nominal 0,85 kW; corriente nominal 3,7 A; tensión nominal 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz, 1N~; protección IP 20. p.8 ↗ Electrical supply must match 230 V ±10% at indicated frequency; overcurrent protection and wiring sized for 3.7 A. BF 400 (BF400-230V)
Conexión eléctrica BF-UL 400: NEMA 5-15P, 115 V a 60 Hz, 1N~. p.18 ↗ UL variant requires 115 V / 60 Hz supply with NEMA 5-15 receptacle. BF 400-UL (BF400UL-120V)
Rango de temperatura ambiente permisible durante transporte y almacenamiento: -10 °C hasta +60 °C / 14 °F hasta 140 °F. p.17 ↗ Transport and storage conditions must remain within this range; after cold storage, wait at least one hour before start-up. BF / BF-UL series
Humedad ambiente permisible durante almacenamiento: máx. 70 % r.H., sin condensación. p.17 ↗ Storage location must be dry and non-condensing to avoid moisture damage. BF / BF-UL series
Después del almacenamiento en un lugar frío, espere al menos una hora antes de la puesta en marcha hasta que la cámara alcance la temperatura ambiente y esté completamente seca. p.17 ↗ Prevents condensation-related electrical hazards and damage on commissioning. BF / BF-UL series
NO levante las cámaras tamaño 400 a mano; use una carretilla elevadora desde la parte trasera en el centro de la cámara, con todos los soportes laterales sobre las horquillas. p.16 ↗ Mechanical lifting required for BF 400; improper lifting risks injury and chamber damage. BF 400 / BF 400-UL
Transporte las cámaras tamaño 400 SOLO con el palé de transporte original; ajuste la carretilla elevadora solo al palé. p.17 ↗ Without pallet the chamber is in imminent danger of overturning. BF 400 / BF 400-UL
Trabajos de mantenimiento al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. p.38 ↗ Annual service required; warranty void if maintenance by non-authorized personnel. BF / BF-UL series
Inspección y prueba eléctrica repetida anual antes de la puesta en marcha inicial y después de mantenimiento/reparación según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.37 ↗ Electrical safety testing is mandatory to prevent shock risk; documentation required. BF / BF-UL series
Reemplace la junta de la puerta solo en frío. p.38 ↗ Replacing a hot gasket may damage it. BF / BF-UL series
Dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 según DIN 12880:2007 con señales visuales y audibles (zumbador). p.14 ↗ Provides over-temperature protection; if tripped, chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value. BF / BF-UL series
Interfaz serie RS 422 para comunicación con computadora, p. ej. mediante software de gestión múltiple APT-COM 4. p.15 ↗ Enables external monitoring and data logging when APT-COM 4 option is used. BF / BF-UL series
Cámara interior, cámara de precalentamiento e interior de las puertas de acero inoxidable V2A (n.º de material alemán 1.4301, equivalente estadounidense AISI 304). p.15 ↗ Material compatibility: avoid corrosive ingredients such as acids and halides. BF / BF-UL series
NO instale la cámara en huecos sin ventilación; asegure ventilación suficiente para la dispersión del calor y observe las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.9 ↗ Prevents overheating and damage to the chamber. BF / BF-UL series
La cámara NO debe mojarse durante la operación, limpieza o mantenimiento; NO instale en áreas húmedas ni en charcos; monte a prueba de salpicaduras. p.10 ↗ Prevents deadly electric shock from water ingress. BF / BF-UL series
Si las personas con implantes activos (p. ej. marcapasos, desfibriladores) mantienen una distancia segura de 30 cm de las fuentes de campo, la influencia puede excluirse con alta probabilidad. p.14 ↗ Maintain 30 cm distance from electrical equipment for implant wearers. BF / BF-UL series
El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos, en particular ácidos y haluros. p.11 ↗ Corrosive damage caused by such ingredients is excluded from liability by BINDER GmbH. BF / BF-UL series

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Chamber is inactive (no heating); display shows alarm value p.20 ↗ Temperature safety device (chap. 6.3) has tripped Check and reset temperature safety device per chap. 6.3; if fault persists, contact BINDER Service Chap. 5.1

Modelos relacionados