Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

CB+CBF (E7.1) 01 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de funcionamiento (E7.1, 01/2026) cubre incubadoras de CO2 BINDER de las series CB / CB-UL (tamaños 56, 170, 260) y CBF / CBF-UL (tamaños 170, 260) con sensor de CO2 NDIR esterilizable y controlador de programa con pantalla táctil MB2. Las variantes incluyen modelos de 200-230 V y 100-120 V (UL), puertas con bisagras a la izquierda (-L), control de O2 0-20 vol.-% (-O) y control de humedad CBF. Los números de artículo van desde 9040/9140-0197 hasta 9040/9140-0218.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 25-30
Descripción de la cámara

Describe la vista general de la cámara, la disposición del espacio interior para CB/CB-UL y CBF/CBF-UL, el panel de control en la parte posterior y el panel de instrumentos. Proporciona la orientación física de los componentes necesaria antes de la instalación.

  • CB/CB-UL inner chamber differs from CBF/CBF-UL inner chamber
  • Control panel is located on the rear of the chamber
  • Instrument panel with MB2 touchscreen controller
pp. 36-58
Instalación y conexiones

Cubre los estantes, la bandeja de agua Permadry para CB/CB-UL, la conexión del sensor de O2, las conexiones de gas para CO2/O2/N2, el suministro de agua y la deshumidificación para CBF/CBF-UL, la conexión eléctrica y la puerta interior dividida opcional. Incluye kits de conexión de cilindros de gas y accesorios de suministro de agua.

  • Permadry water pan used on CB/CB-UL for humidity
  • O2 sensor connection required for chambers with O2 control
  • Gas connections for CO2, O2, and N2 with specific cylinder kits
  • CBF/CBF-UL water supply via prefilled bottle, freshwater bag, or freshwater can
  • Electrical connection details and divided inner door option
pp. 59-68
Descripción funcional del controlador de cámara MB2

Explica las funciones operativas en la pantalla normal, las vistas de pantalla, los iconos del controlador, los modos de funcionamiento, la estructura del menú, los principios de entrada y el comportamiento durante fallos de alimentación y apertura de puerta. Esta sección es la base para configurar y operar el controlador.

  • Normal display, program display, and chart-recorder display views
  • Operating modes include fixed value and program modes
  • Main menu, Settings submenu, and Service submenu structure
  • Controller behavior during power failures and door opening
pp. 68-72
Puesta en marcha

Cubre el encendido de la cámara, los ajustes del controlador al inicio, los ajustes de fábrica, el tiempo de equilibrado, el funcionamiento del cierre de puerta DuoDoor, el suministro de gas requerido para el control de O2, la activación/desactivación del control de CO2/O2/humedad y el control de humedad del sistema Permadry para CB/CB-UL.

  • Factory settings and equilibration time after start up
  • DuoDoor door lock operating instructions
  • O2 control ranges: hypoxic 0.2-20 vol.-% (regular) or 10-90 vol.-% (option)
  • Activation/deactivation of CO2, O2, and humidity control
  • Permadry humidity control for CB/CB-UL
pp. 73-76
Entrada de consignas en modo de funcionamiento de valor fijo

Describe la introducción de consignas a través del menú Setpoints o directamente mediante la pantalla normal, las funciones especiales del controlador y las instrucciones de seguridad para ajustar concentraciones de gas elevadas.

  • Setpoint entry via Setpoints menu or direct normal display
  • Special controller functions available in fixed value mode
  • Safety instructions for high gas concentrations
pp. 77-92
Temporizador y programas de tiempo

Cubre la función de temporizador de cronómetro y los programas de tiempo, incluido el inicio, la parada, la pausa, la cancelación, la creación de programas, los editores de programa y sección, la entrada de valores para secciones, las rampas y escalones de consigna, los rangos de tolerancia y la repetición de secciones.

  • Stopwatch timer program operation
  • Time program creation with program and section editors
  • Setpoint ramp and setpoint step modes
  • Tolerance range and repeat functions within time programs
pp. 92-100
Programas semanales

Describe el inicio, la cancelación y la creación de programas semanales, la gestión de programas y secciones, y la entrada de valores incluidos los modos de rampa/escalón de consigna, día de la semana, hora de inicio, consigna y funciones especiales del controlador.

  • Week program creation and management
  • Weekday and start time settings
  • Setpoint ramp and step modes for week programs
pp. 101-107
Funciones de notificación y alarma

Proporciona una visión general de las notificaciones y mensajes de alarma, el estado de alarma, el restablecimiento de alarmas y la lista de alarmas activas, los ajustes de alarma acústica, los ajustes de rango de tolerancia y retardo de alarma, y la salida de alarma por relé de tensión cero.

  • Alarm messages and notifications overview
  • Resetting alarms and list of active alarms
  • Tolerance range settings and alarm delay times
  • Zero-voltage relay alarm output
pp. 108-110
Dispositivos de seguridad de temperatura

Cubre el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 3.1, incluidos los modos del controlador de seguridad, el ajuste, los mensajes de estado de alarma y las medidas, y la comprobación de funcionamiento.

  • Over temperature protective device class 1
  • Overtemperature safety controller class 3.1
  • Safety controller modes and setting
  • Function check of safety devices
pp. 111-120
Gestión de usuarios

Describe los niveles de autorización y la protección por contraseña, el inicio/cierre de sesión, el cambio de usuario, la asignación y cambio de contraseña, la eliminación de contraseñas y los códigos de activación.

  • Authorization levels and password protection
  • Login, logout, and user change procedures
  • Password assignment, change, and deletion
  • Activation code entry
pp. 121-129
Ajustes generales del controlador

Cubre la selección del idioma del menú, el ajuste de fecha y hora, la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla y la calibración de la pantalla táctil, los ajustes de red y comunicación (RS485, Ethernet, correo electrónico) y la transferencia de datos por USB y la actualización de firmware.

  • Menu language, date/time, and temperature unit settings
  • Touchscreen calibration
  • Ethernet configuration and MAC address display
  • USB data transfer and controller firmware update
pp. 132-135
Pantalla del registrador gráfico

Describe las vistas del registrador gráfico, mostrar/ocultar la leyenda, cambiar las páginas de la leyenda, mostrar/ocultar indicaciones específicas, la visualización del historial y el ajuste de parámetros.

  • Chart recorder display views and legend control
  • History display and parameter settings
pp. 136-137
Sistema de humidificación CBF / CBF-UL

Explica el funcionamiento del sistema de humidificación y del sistema de deshumidificación para cámaras CBF/CBF-UL.

  • Humidifying system function
  • Dehumidifying system function
pp. 137-143
Opciones y accesorios

Enumera opciones y accesorios, incluido el software APT-COM 4, puertos de acceso de silicona, acceso rápido para muestras, toma de corriente interior, salidas analógicas, puerto de acceso para baja tensión, servicio de suministro de gas, soportes, adaptadores de apilamiento y juegos de suministro de agua.

  • APT-COM 4 Multi Management Software
  • Silicone access ports and quick sample access
  • Analog outputs for temperature and CO2
  • Stands, stacking adapters, and water supply sets
pp. 144-145
Mediciones de referencia

Cubre los métodos de medición de referencia de CO2 (indirecto mediante pH, directo mediante tubos indicadores o dispositivo infrarrojo electrónico) y la medición de referencia de temperatura.

  • CO2 measurement via pH of cell medium
  • CO2 measurement via chemical indicator tubes
  • CO2 measurement with electronic infrared device
  • Temperature reference measurement
pp. 148-158
Limpieza, descontaminación / desinfección y esterilización

Cubre la limpieza, la desinfección química de la cámara y del sensor de CO2, la desinfección de los componentes del suministro de agua dulce de CBF y la esterilización por aire caliente, incluida la preparación, la ejecución del ciclo, la terminación prematura y la finalización.

  • Cleaning and chemical disinfection procedures
  • Disinfection of CO2 sensor and CBF fresh water supply components
  • Hot-air sterilization cycle: 4-hour effective phase plus 6-hour cooling to 37 °C
  • Premature termination effects before and after 4 hours
pp. 158-169
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre la información general de mantenimiento y la cualificación del personal, la sustitución de componentes de humidificación de CBF, los filtros finos de entrada de gas, el sensor de CO2, los intervalos de mantenimiento, la solución de problemas sencillos por subsistema y la devolución de la cámara a BINDER.

  • Annual maintenance required; CBF steam humidifier maintained at least once a year
  • Replacement procedures for silicone tube, pump head, gas fine filters, and CO2 sensor
  • Simple troubleshooting for heating, gas cylinder pressure, gas control, sterilization, humidity, controller, and open door
  • Electrical testing per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
pp. 174-185
Descripción técnica

Proporciona la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos, extractos de equipamiento/opciones/accesorios, datos de conversión para unidades no SI, tabla de conversión de presión de entrada de gas y dimensiones para los tamaños de cámara 56, 170 y 260.

  • Technical data for all models
  • Over current protection details
  • Conversion tables for non-SI units and gas inlet pressures (bar to psi)
  • Dimensional drawings for sizes 56, 170, and 260

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
CB 56 y CB 56-UL están disponibles en versiones de 200-230 V y 100-120 V respectivamente; CB 170/260 y CBF 170/260 también tienen versiones de 200-230 V y 100-120 V (UL). p.1 ↗ Select model voltage according to local supply; UL models for 100-120 V markets. CB / CB-UL, CBF / CBF-UL series
La opción de control de O2 proporciona un rango de control de 0-20 vol.-% O2; un rango de control alternativo de 10-90 vol.-% O2 está disponible como opción. p.1 ↗ Choose O2 control variant based on required oxygen range; standard hypoxic range is 0.2-20 vol.-%. Chambers with O2 control (-O variants)
La opción de puerta con bisagras a la izquierda (-L) está disponible para los modelos CB 170 y CB 170-UL. p.1 ↗ Order -L variant if door opening direction must be left-hinged. CB 170, CB 170-UL
Ciclo de esterilización por aire caliente: la fase de esterilización efectiva (calentamiento y mantenimiento) finaliza automáticamente después de 4 horas, seguida de una fase de enfriamiento definida de 6 horas hasta 37 °C / 98.6 °F; ciclo total de 10 horas. p.158 ↗ Plan sterilization cycles with 10-hour duration; CO2/O2 control is deactivated until temperature falls below 80 °C and message is confirmed. All models with hot-air sterilization
El control de CO2/O2 se desactiva durante la esterilización y solo se reactiva tras confirmar 'Esterilización exitosa' y cuando la temperatura ha descendido por debajo de 80 °C. p.158 ↗ Do not expect gas control during sterilization or until cooling below 80 °C. All models
Ejemplo de alarma de rango de tolerancia: consigna de temperatura 37 °C con rango de tolerancia +/- 2 °C define un rango de 35 °C a 39 °C; la función se activa solo después de que se haya alcanzado la consigna una vez. p.105 ↗ Configure tolerance range and alarm delay to suit process; alarm will not trigger until setpoint is first reached. All models
Los sensores de gas se ajustan individualmente; al cambiar un sensor, debe repetirse el ajuste del control para CO2 y O2 (cámara con control de O2). p.162 ↗ After sensor replacement, perform CO2 and O2 control adjustment to maintain accuracy. All models
Después de 8760 horas de funcionamiento o dos años, aparece un mensaje de mantenimiento; tras su confirmación, reaparece cada dos semanas hasta que el Servicio BINDER lo restablezca. p.162 ↗ Schedule sensor/maintenance service at 8760 hours or 2 years; message cannot be permanently cleared by user. All models
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y después del mantenimiento/reparación; recomendado según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.158 ↗ Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance schedule. All models
Los trabajos de mantenimiento regulares deben realizarse al menos una vez al año; el humidificador de vapor de CBF/CBF-UL debe mantenerse al menos una vez al año. p.162 ↗ Plan annual maintenance; humidifier interval depends on water quality and steam production. All models; CBF/CBF-UL humidifier
La junta de la puerta debe sustituirse solo en frío; de lo contrario, puede dañarse. p.162 ↗ Allow chamber to cool before door gasket replacement. All models
La terminación prematura de la esterilización después de menos de 4 horas no es efectiva; la terminación después de más de 4 horas (durante la fase de enfriamiento) es una esterilización exitosa. p.156 ↗ Do not abort sterilization before 4 hours if sterilization is required; after 4 hours cycle can be stopped with successful result. All models with hot-air sterilization
El control de O2 requiere suministro de gas; el rango hipóxico regular es de 0.2 vol.-% hasta 20 vol.-% O2; el rango alternativo de 10 vol.-% hasta 90 vol.-% es una opción. p.71 ↗ Ensure appropriate O2 and N2 gas supplies for the selected control range. Chambers with O2 control
El suministro de agua de CBF/CBF-UL puede realizarse mediante botella de agua prellenada (accesorio BINDER-Water-Set), bolsa de agua dulce (accesorio juego de bolsa tubular) o bidón de agua dulce (accesorio juego de contenedor de agua). p.2 ↗ Select water supply accessory based on lab setup and water quality requirements. CBF / CBF-UL
Los kits de conexión de cilindros de gas están disponibles como accesorio para conexiones de CO2, O2 y N2. p.2 ↗ Order appropriate gas cylinder connection kit for safe gas supply installation. All models requiring gas supply
La salida de alarma por relé de tensión cero se restablece junto con la alarma. p.105 ↗ External alarm systems connected to this relay will see reset when alarm is acknowledged or condition ends. All models
La alarma acústica (zumbador) puede ajustarse a 'off' u 'on' mediante Menú principal > Ajustes > Cámara. p.105 ↗ Configure audible alarm according to local noise requirements. All models
Los tiempos de retardo de alarma pueden ajustarse para desviaciones de temperatura, CO2, O2 (cámara con control de O2) y humedad (CBF/CBF-UL), y para la apertura de puerta. p.105 ↗ Adjust delay times to avoid nuisance alarms during door openings or transient deviations. All models

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Gas cylinder pressure too low p.164 ↗ Gas cylinder pressure too low See chapter 22.6.3 for troubleshooting; replace gas cylinder. Chapter 22.6.3
Heating malfunction p.163 ↗ Heating system fault See chapter 22.6.2 for troubleshooting. Chapter 22.6.2
Gas control malfunction p.165 ↗ Gas control system fault See chapter 22.6.4 for troubleshooting. Chapter 22.6.4
Sterilization malfunction p.167 ↗ Sterilization system fault See chapter 22.6.5 for troubleshooting. Chapter 22.6.5
Humidity malfunction (CB / CB-UL) p.167 ↗ Humidity system fault See chapter 22.6.6 for troubleshooting. Chapter 22.6.6
Humidity malfunction (CBF / CBF-UL) p.168 ↗ Humidity system fault See chapter 22.6.7 for troubleshooting. Chapter 22.6.7
Controller malfunction p.168 ↗ Controller fault See chapter 22.6.8 for troubleshooting. Chapter 22.6.8
Open door p.169 ↗ Door open condition See chapter 22.6.9 for troubleshooting. Chapter 22.6.9