B E 01 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de instrucciones (Edición 01/2025, N.º de art. 7001-0001) cubre las incubadoras BINDER B 28 y los hornos de secado/calefacción E 28 con ajuste mecánico. Variantes: B 28 (B028-230V, Art. 9010-0002 / 9110-0002), B 28 120 V (B028-120V, Art. 9010-0067 / 9110-0067) y E 28 (E028-230V, Art. 9010-0001 / 9110-0001).
Section-by-Section Technical Breakdown
Las cámaras se calientan eléctricamente y tienen ventilación natural. La cámara interior, la cámara de precalentamiento y los lados de la puerta interior son de acero inoxidable V2A (1.4301 / AISI 304); la carcasa está recubierta en polvo RAL 7035 o RAL 9003. La B 28 es una incubadora con termómetro de control, termostato, interruptor de alimentación principal, lámparas piloto y freno del termostato; la E 28 es un horno de secado/calefacción con temporizador de 0–120 minutos.
- B 28 front elements: (1) control thermometer, (2) main power switch, (3) green pilot lamp (ready to operate), (4) thermostat, (5) yellow pilot lamp (heating active), (6) thermostat brake.
- Chamber rear: (8) chamber fuses (230 V chambers: 2 fuses; 120 V chambers: 1 fuse), (9) power cable.
- Temperature range at ambient +18 °C to +40 °C: B 28 setting range 30 °C to 70 °C, control range 5 °C above room temperature up to 70 °C; E 28 60 °C to 230 °C.
- E 28 operation above 150 °C may cause harmless yellowish-brown or blue discoloration of metallic surfaces by natural oxidation.
La cámara debe instalarse en interiores sobre una superficie uniforme, no inflamable y libre de vibraciones, alineada con un nivel de burbuja, en un lugar seco y bien ventilado. Se especifican distancias mínimas y límites ambientales para evitar sobrecalentamiento y garantizar el rendimiento.
- Permissible ambient temperature during operation: +18 °C to +40 °C; technical data relate to +22 °C ± 3 °C.
- Permissible ambient humidity: max. 70 % r.H., non-condensing.
- Maximum installation height: 2000 m above sea level.
- Minimum distances: 250 mm between chambers side by side; rear wall 100 mm; sides 160 mm; at least 200 mm above the chamber.
- Do not place anything on top of the chamber and do not cover the air exhaust slots.
- Chambers are NOT intended for stacking.
- The power plug must remain easily accessible to completely separate the chamber from the power supply.
Las cámaras se suministran listas para la conexión con un cable de alimentación fijo de al menos 1800 mm de longitud. Los datos de conexión dependen del modelo y de la variante de tensión.
- B 28 and E 28: grounded plug, 230 V at 50 Hz or 230 V at 60 Hz, nominal voltage tolerance ±10 %.
- B 28 120 V variant: 120 V supply (model B028-120V).
- 230 V chambers have 2 chamber fuses; 120 V chambers have 1 chamber fuse.
- E 28 type plate example: 0.80 kW, 3.5 A, 230 V / 50 Hz or 230 V / 60 Hz, 1 N~.
La puesta en marcha difiere entre la B 28 (interruptor de alimentación principal) y la E 28 (temporizador de 0–120 minutos). La temperatura se ajusta mediante el termostato mecánico; el suministro de aire fresco y la esterilización por aire caliente se describen para la E 28.
- B 28 is turned on by the main power switch; E 28 by the 0–120 minutes timer (position ∞ or selected time).
- Temperature setting is performed at the thermostat; the control thermometer displays the actual temperature.
- Fresh air supply is adjustable.
- E 28 can be used for hot-air sterilization.
Las cámaras están equipadas con un dispositivo de seguridad de temperatura correspondiente a la Clase 1 según DIN 12880:2007. El dispositivo limita la temperatura de la cámara y se ajusta mediante el freno del termostato en la B 28.
- Temperature safety device Class 1 according to DIN 12880:2007.
- B 28: thermostat brake (6) is used to set the overtemperature protection.
- If the overtemperature protective device has tripped, the chamber is switched off and heating stops.
Se especifican los procedimientos de limpieza y desinfección/descontaminación química para la cámara. No debe entrar agua en la cámara y está prohibido limpiar mientras la cámara está encendida.
- The chamber must NOT become wet during operation, cleaning or maintenance.
- Do not use cleaning agents that could damage stainless steel or powder-coated surfaces.
- Cleaning activity while the chamber is turned on is a foreseeable misuse.
Se requiere mantenimiento periódico al menos una vez al año y debe ser realizado por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. Se requiere una inspección eléctrica repetida anualmente y después del mantenimiento o reparación.
- Maintenance at least once a year; warranty void if performed by non-authorized personnel.
- Before maintenance, turn off the chamber at the main power switch (B 28) or with the timer (E 28) and disconnect the power plug.
- Do NOT remove the rear panel of the chamber.
- Replace the door gasket only when cold.
- Annual repeat electrical inspection and tests before initial start-up and after maintenance/repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
- After maintenance, the chamber must be tested before resuming operation.
Solución de problemas por parte del personal operativo sin intervención técnica ni desmontaje. Si un error no puede identificarse claramente, debe contactarse con el Servicio de BINDER; las reparaciones solo deben realizarlas personal de servicio cualificado autorizado por BINDER.
- Check power supply, main power switch/timer position, correct voltage, chamber fuse, and timer setting.
- If the chamber fuse responds again after replacement, contact BINDER Service.
- If the overtemperature protective device Class 1 has turned off the chamber, heating is disabled.
- Defective Pt 100 sensor or semiconductor relay requires turning off the chamber, pulling the power plug and contacting BINDER Service.
- E 28 heating-up time deviations may be caused by full loading; reduce load or allow longer heating-up times.
Los datos técnicos de la B 28 y la E 28 incluyen rangos de temperatura, potencia nominal, corriente, tensión, protección IP, definición de volumen útil, protección contra sobrecorriente, equipamiento/opciones y accesorios/piezas de repuesto.
- B 28 temperature range: 30 °C to 70 °C (control range 5 °C above ambient to 70 °C).
- E 28 temperature range: 60 °C to 230 °C.
- E 28 example type plate: nominal temperature 230 °C / 446 °F, nominal power 0.80 kW, nominal current 3.5 A, 230 V / 50 Hz or 60 Hz, IP 20, Class 1.
- Factory calibration and adjustment are described.
- Usable volume definition and overcurrent protection are specified.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El rango de ajuste de temperatura de la B 28 es de 30 °C a 70 °C; el rango de control es de 5 °C por encima de la temperatura ambiente hasta 70 °C con ambiente de +18 °C a +40 °C. p.16 ↗ | Select B 28 for incubation near 37 °C; ensure ambient temperature is at least 5 °C below the desired set-point. | B 28 |
| El rango de temperatura de la E 28 es de 60 °C a 230 °C con ambiente de +18 °C a +40 °C. p.16 ↗ | E 28 is suitable for drying and heat treatment up to 230 °C; do not use below 60 °C. | E 28 |
| Distancias mínimas: 250 mm entre cámaras lado a lado, pared trasera 100 mm, lados 160 mm, al menos 200 mm por encima de la cámara. p.20 ↗ | Plan installation space accordingly to prevent overheating and ensure natural ventilation. | B 28 and E 28 |
| Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: +18 °C a +40 °C; los datos técnicos se refieren a +22 °C ± 3 °C. p.20 ↗ | Performance specifications may deviate outside the reference ambient conditions; avoid elevated ambient temperatures. | B 28 and E 28 |
| Humedad ambiente admisible: máx. 70 % r.H., sin condensación; altura máxima de instalación 2000 m sobre el nivel del mar. p.20 ↗ | Do not install in damp areas or at high altitude beyond the limit. | B 28 and E 28 |
| Longitud del cable de alimentación de al menos 1800 mm; 230 V a 50 Hz o 60 Hz, ±10 %; enchufe con toma de tierra. p.21 ↗ | Provide a nearby grounded outlet; ensure the plug remains accessible for emergency disconnection. | B 28 and E 28 230 V variants |
| Las cámaras de 230 V tienen 2 fusibles de cámara; las cámaras de 120 V tienen 1 fusible de cámara. p.18 ↗ | Use the correct number and rating of fuses when replacing; if a fuse responds again, contact BINDER Service. | B 28 and E 28 |
| Ejemplo de placa de características de la E 28: potencia nominal 0.80 kW, corriente nominal 3.5 A, tensión nominal 230 V / 50 Hz o 60 Hz, protección IP 20, dispositivo de seguridad Clase 1 según DIN 12880. p.8 ↗ | Verify electrical supply capacity and protection; IP 20 means no water protection. | E 28 |
| Está instalado un dispositivo de seguridad de temperatura Clase 1 según DIN 12880:2007. p.23 ↗ | The chamber provides overtemperature protection; the device must not be bypassed or changed. | B 28 and E 28 |
| Mantenimiento al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER; se recomienda una inspección eléctrica repetida anual según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.27 ↗ | Plan annual service and electrical safety testing; warranty void if maintenance by non-authorized personnel. | B 28 and E 28 |
| Sustituir la junta de la puerta solo en frío. p.27 ↗ | Allow the chamber to cool before gasket replacement to avoid damaging the gasket. | B 28 and E 28 |
| Rango de temperatura ambiente de transporte y almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad de almacenamiento máx. 70 % r.H., sin condensación. p.19 ↗ | After storage in a cold location, wait at least one hour at ambient temperature before start-up to avoid condensation. | B 28 and E 28 |
| Las cámaras NO están previstas para apilarse. p.20 ↗ | Do not place chambers on top of each other; provide separate floor or bench space. | B 28 and E 28 |
| La cámara interior, la cámara de precalentamiento y los lados de la puerta interior son de acero inoxidable V2A (1.4301 / AISI 304); la carcasa está recubierta en polvo RAL 7035 o RAL 9003. p.16 ↗ | Avoid corrosive charging materials such as acids and halides that may damage stainless steel. | B 28 and E 28 |
| El funcionamiento de la E 28 por encima de 150 °C puede causar una decoloración inofensiva de color marrón amarillento o azul de las superficies metálicas por oxidación natural. p.16 ↗ | Discoloration is not a malfunction and does not impair function or quality. | E 28 |
| La cámara NO debe mojarse durante el funcionamiento, la limpieza o el mantenimiento; no instalar en zonas húmedas ni en charcos. p.10 ↗ | Set up splash-proof; IP 20 provides no water ingress protection. | B 28 and E 28 |
| NO retirar el panel trasero de la cámara; antes del mantenimiento, apagar con el interruptor de alimentación principal (B 28) o el temporizador (E 28) y desconectar el enchufe de alimentación. p.27 ↗ | Only authorized personnel may perform maintenance; live parts are accessible if the rear panel is removed. | B 28 and E 28 |
| El panel frontal de la B 28 incluye un freno del termostato (6) para ajustar la protección contra sobretemperatura. p.17 ↗ | Use the thermostat brake to set the Class 1 temperature safety device; do not confuse with the main thermostat. | B 28 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | B 28: Main power switch (2) in position I. E 28: Timer in position ∞ or selected time. No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch or the timer. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | E 28: Timer expired. | Check timer setting. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Chamber defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. Heating | Not specified in table; contact BINDER Service if fault persists. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | E 28: Timer defective | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber heating permanently, set-point exceeded. p.28 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Turn off the chamber and pull the power plug. Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber heating permanently, set-point exceeded. p.28 ↗ | Semiconductor relay defective. | Turn off the chamber and pull the power plug. Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Green pilot lamp (3) is lit. p.28 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Green pilot lamp (3) is lit. p.28 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| E 28: Deviations from the indicated heating-up times. p.28 ↗ | Chamber fully loaded. | Load the chamber less or consider longer heating-up times. | Section 8.3 |