BD ED FD (E2) 09 2026
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de instrucciones (edición 09/2026, n.º de art. 7001-0026) abarca las incubadoras BINDER BD/BD-UL con convección natural, las estufas de secado y calentamiento ED/ED-UL con convección natural y las estufas de secado y calentamiento FD/FD-UL con convección forzada, todas con controlador de temperatura por microprocesador. Modelos incluidos: BD 23 (BD023-230V, n.º de art. 9010-0187/9110-0187), BD 23-UL (BD023UL-120V, 9010-0189/9110-0189), BD 400 (BD400-230V, 9010-0073/9110-0073), BD 400-UL (BD400UL-120V, 9010-0176/9110-0176), ED 23 (ED023-230V, 9010-0190/9110-0190 y 9010-0191/9110-0191), ED 23-UL (ED023UL-120V, 9010-0192/9110-0192 y 9010-0193/9110-0193), ED 400 (ED400-230V, 9010-0075/9110-0075), ED 400-UL (ED400UL-208V, 9010-0168/9110-0168), FD 23 (FD023-230V, 9010-0194/9110-0194), FD 23-UL (FD023UL-120V, 9010-0196/9110-0196). Las opciones incluyen alarma audible desconectable de sobretemperatura, software APT-COM 4, sensor Pt100 adicional (BD), salida analógica de temperatura y conexión a instalación de aspiración.
Section-by-Section Technical Breakdown
Especifica los tipos de enchufe de alimentación, los tipos de corriente y las tensiones para cada variante de modelo. ED 400 utiliza un enchufe CEE de 5 polos con 3N~; los modelos UL utilizan enchufes NEMA a 115 V o 208 V. La conexión debe cumplir la normativa local.
- BD 23, BD 400, ED 23, FD 23: grounded plug, 1N~
- ED 400: CEE plug 5 poles, 3N~
- UL models: NEMA 5-15P at 115 V/60 Hz (1N~) or NEMA L21-20P at 208 V/60 Hz (3N~) for ED 400-UL
- Observe national regulations when connecting
Abarca el encendido de la cámara, la indicación del funcionamiento de calentamiento y el cambio de aire. Incluye el manejo del interruptor principal de alimentación para ED 400 y las indicaciones del display.
- Turning on the chamber
- Heating operation display
- Air change
Describe la introducción del valor de consigna de temperatura con y sin función de rampa, las funciones de tiempo (funcionamiento continuo y con temporizador) y los ajustes del nivel de usuario, incluido el cambio de °C/°F, la introducción de rampa y el direccionamiento de la cámara.
- Display/entry of temperature set-point without ramp
- Display/entry of temperature set-point with selected temperature ramp
- Switching between continuous operation and timer operation
- Setting tempering time in timer operation
- Temperature unit change between °C and °F
- Entering a temperature ramp
- Chamber addressing
Describe el dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 (DIN 12880) para ED y FD, y clase 3.1 (DIN 12880) para BD (opción para ED, FD). Estos proporcionan monitorización de sobretemperatura con señales visuales y audibles.
- Class 2 safety device for ED, FD
- Class 3.1 safety device for BD, optional for ED/FD
- Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding
Enumera el equipamiento opcional: alarma audible desconectable de sobretemperatura, software de gestión múltiple APT-COM 4 para BD y ED, sensor de temperatura Pt100 adicional para BD y salida analógica de temperatura.
- Disconnectable audible over-temperature alarm (option)
- APT-COM 4 Multi Management Software (accessory for BD and ED)
- Additional Pt100 temperature sensor (option for BD)
- Analog output for temperature (option)
Proporciona procedimientos para la limpieza y la desinfección química/descontaminación de la cámara. Insiste en evitar la penetración de agua y en utilizar agentes adecuados.
- Cleaning procedures
- Decontamination / chemical disinfection
- Do not allow chamber to become wet
Abarca los intervalos de mantenimiento (al menos anualmente), la cualificación del personal, la localización sencilla de averías por el personal de operación y los requisitos para la reparación y la verificación eléctrica. Incluye información de contacto del servicio de BINDER.
- Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
- Annual repeat electrical inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
- Simple troubleshooting does not require technical intervention
- Repair only by BINDER Service or qualified service partners
- Replace door gasket only when cold
Proporciona información de calibración y ajuste de fábrica, la definición del volumen útil, la protección contra sobrecorriente y los datos técnicos detallados de los modelos BD, ED y FD, además de extractos de equipamiento/opciones y accesorios/piezas de repuesto.
- Factory calibration and adjustment
- Definition of usable volume
- Over current protection
- BD technical data
- ED technical data
- FD 23 technical data
- Equipment and options extracts for BD, ED, FD
- Accessories and spare parts extract
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| BD 23 temperatura nominal 100 °C (212 °F), potencia nominal 0.20 kW, corriente nominal 0.9 A, tensión nominal 230 V / 50 Hz o 230 V / 60 Hz, tipo de corriente 1N~. p.8 ↗ | Verify power supply matches 230 V ±10% at indicated frequency; ensure circuit can supply 0.9 A. | BD 23 |
| Dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 (DIN 12880) para BD; clase 2 (DIN 12880) para ED y FD. p.29 ↗ | Select model with appropriate safety class for application; class 3.1 provides additional protection. | BD (class 3.1); ED, FD (class 2) |
| Tipo de protección IP 20 según EN 60529. p.8 ↗ | Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; do not install in damp areas or expose to splashing water. | All models |
| Conexión eléctrica: ED 400 requiere enchufe CEE de 5 polos, 3N~; ED 400-UL requiere NEMA L21-20P, 208 V a 60 Hz, 3N~; los demás modelos UL utilizan NEMA 5-15P, 115 V a 60 Hz, 1N~. p.19 ↗ | Ensure appropriate receptacle and supply configuration for the specific model variant. | ED 400, ED 400-UL, UL models |
| Los trabajos de mantenimiento deben realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. p.36 ↗ | Schedule annual maintenance to maintain warranty and safety. | All models |
| Se recomienda la inspección y verificación eléctrica repetida anual y antes de la puesta en marcha inicial y después de mantenimiento/reparación según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.36 ↗ | Include electrical safety testing in maintenance schedule. | All models |
| Sustituir la junta de la puerta solo en frío; de lo contrario, la junta puede dañarse. p.36 ↗ | Allow chamber to cool before gasket replacement. | All models |
| Cámara interior, cámara de precalentamiento e interior de las puertas de acero inoxidable 1.4301 (AISI 304). p.15 ↗ | Avoid corrosive substances (acids, halides) that may damage stainless steel. | All models |
| ED y FD a temperaturas superiores a 150 °C / 302 °F pueden provocar decoloración de las superficies metálicas por oxidación; es inocuo y no afecta al funcionamiento. p.15 ↗ | Discoloration is normal at high temperatures; no action required. | ED, FD |
| BD indica la temperatura con una precisión de una décima de grado; ED y FD indican con una precisión de un grado. p.15 ↗ | Choose BD for applications requiring finer temperature readout. | BD vs ED/FD |
| Las cámaras no están clasificadas como productos sanitarios y no están cualificadas para la esterilización de productos sanitarios. p.12 ↗ | Do not use for medical device sterilization. | All models |
| Radiación no ionizante: mantener una distancia de 30 cm entre la fuente de campo y los implantes activos (marcapasos, desfibriladores) para excluir su influencia. p.14 ↗ | Personnel with active implants should keep 30 cm distance. | All models |
| La cámara no debe instalarse en huecos no ventilados; respetar las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.9 ↗ | Ensure sufficient ventilation and clearance to prevent overheating. | All models |
| Interfaz serie RS 422 para comunicación con ordenador mediante el software APT-COM 4 (accesorio para BD y ED). p.15 ↗ | Use RS 422 interface for remote monitoring/control with APT-COM 4. | BD, ED (option) |
| Sensor de temperatura Pt100 adicional disponible como opción para BD. p.32 ↗ | Can add independent temperature measurement point. | BD |
| Salida analógica de temperatura disponible como opción. p.33 ↗ | Enables connection to external data logging or control systems. | All models (option) |
| Alarma audible desconectable de sobretemperatura disponible como opción. p.32 ↗ | Provides audible warning of overtemperature; can be disconnected if not needed. | All models (option) |
| El fusible de la cámara puede dispararse; comprobarlo y sustituirlo si procede. Si vuelve a dispararse, contactar con el servicio de BINDER. p.37 ↗ | A blown fuse may indicate fault; do not repeatedly replace without investigating. | All models |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.37 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. ED 400: Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber without function. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.37 ↗ | FD: The fan doesn’t turn or turns too slowly. Fan defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.37 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Timer run off. | Program the timer or change to time function Continuous operation (chap. 6.3). | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.37 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chapter 10.3 |