QuickStartGuide BD BF ED FD FED E31 03 2023 dt en
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Guía de inicio rápido (n.º de art. 7001-0329, edición 03/2023) para cámaras BINDER Avantgarde.Line: incubadoras de la serie BD con convección natural, incubadoras de la serie BF con convección forzada, hornos de secado y calefacción de la serie ED con convección natural, hornos de secado y calefacción de la serie FD con convección forzada, y hornos de secado y calefacción de la serie FED con convección forzada y funciones de temporizador ampliadas. Los tamaños de cámara cubiertos por la tabla de datos eléctricos son 56, 115, 260 y 720. La guía es válida únicamente junto con el manual de instrucciones completo (n.º de art. 7001-0292).
Section-by-Section Technical Breakdown
Define las aplicaciones aprobadas: atemperamiento exacto de materiales inocuos, secado y tratamiento térmico de material sólido, pulverizado o a granel, secado de cristalería y almacenamiento en caliente de líquidos en recipientes. Las incubadoras BD y BF están previstas para la incubación de cultivos a una temperatura estándar de 37 °C / 98.6 °F. El material de carga no debe ser explosivo ni inflamable, no debe formar una mezcla explosiva con el aire, y la temperatura de servicio debe situarse por debajo de su punto de inflamación o de sublimación.
- No component of the charging material may release toxic gases.
- A solvent content must not be explosive or flammable.
- Operating temperature must be below the flash point or sublimation point of the charging material.
- Modifications to the device by the user are not permitted.
- Only original BINDER accessories or BINDER-authorized third-party accessories may be used.
Identifica los principales componentes externos e internos de las cámaras: panel de instrumentos triangular, puerta exterior, pantalla del controlador y botones funcionales, manilla de la puerta, rejilla, y puerta de cristal con manilla de puerta de cristal en las incubadoras BD y BF.
- Triangular instrument panel
- Outer door and door handle
- Controller display and functional buttons
- Rack
- Glass door and glass door handle (BD and BF only)
Describe las variantes de pantalla del controlador y los indicadores de estado. Las cámaras sin ventilador (BD, ED) o con velocidad de ventilador fija (FD) muestran la pantalla normal; las cámaras con velocidad de ventilador ajustable (BF, FED) tienen una pantalla normal diferente. La precisión de la pantalla es de 0.1 grados para las incubadoras BD y BF y de 1 grado para los hornos ED, FD y FED. Los símbolos de estado indican calefacción activa, funcionamiento del temporizador, alarma de sobretemperatura del controlador de seguridad y modo de espera.
- Temperature display accuracy: BD = 0.1 degrees; ED, FD = 1 degree.
- Temperature display accuracy: BF = 0.1 degrees; FED = 1 degree.
- Standby mode is entered by pressing the button for 3 seconds; press again 3 seconds to activate the display.
- Status symbols: heating active, timer operation, overtemperature alarm of the safety controller, standby mode.
Especifica la instalación en interiores sobre una superficie no inflamable con ventilación suficiente, las condiciones ambientales admisibles y las tolerancias de alimentación. Las cámaras no deben instalarse en huecos no ventilados ni en zonas con riesgo de explosión.
- Permissible ambient temperature during operation: +18 °C up to +40 °C / 64.4 °F up to 104 °F.
- Permissible ambient humidity: 70 % r.h. max., non-condensing.
- Installation height: max. 2000 m / 6562 ft above sea level.
- Power supply fluctuations must not exceed +/- 10 % of the nominal voltage.
- Installation inside a building on a non-flammable surface.
Proporciona la tensión nominal, el tipo de corriente, la potencia nominal, el fusible de la cámara y la clase del dispositivo de protección contra sobretemperatura para cada serie y tamaño de cámara. ED/FD/FED tamaño 720 se suministran con un cable de conexión de alimentación fijo de al menos 1800 mm; las demás cámaras utilizan un conector IEC con enchufe con protección contra descargas. Se aplican el grado de contaminación 2 y la categoría de sobretensión II según IEC 61010-1; la protección de la carcasa es IP 20 según IEC 60529.
- BD: 230 V 1N~, 0.30/0.35/0.85/1.65 kW for sizes 56/115/260/720; external fuses 6.3/6.3/8.0/12.5 A; overtemperature protection class 1 at 120 °C.
- BF: 230 V 1N~, 0.40/0.40/0.90/1.75 kW; external fuses 6.3/6.3/8.0/12.5 A; overtemperature protection class 1 at 120 °C.
- ED: 230 V 1N~ for sizes 56/115/260 and 400 V 3N~ for size 720; 1.05/1.25/2.25/4.10 kW; external fuses 6.3/6.3/12.5 A, size 720 internal miniature circuit breaker 16 A; overtemperature protection class 1 at 330 °C.
- FD, FED: 230 V 1N~ for sizes 56/115/260 and 400 V 3N~ for size 720; 1.10/1.30/2.30/4.50 kW; external fuses 6.3/6.3/12.5 A, size 720 internal miniature circuit breaker 16 A; overtemperature protection class 1 at 330/350/330/330 °C.
- Only original BINDER connection cables may be used.
- The power plug must remain easily accessible for complete disconnection.
Define cómo cargar la cámara para un flujo de aire suficiente y una temperatura homogénea. Las muestras deben permanecer dentro del volumen útil definido con al menos un 10 % de las dimensiones interiores como distancia a las paredes, y el volumen útil no debe cargarse en más de la mitad.
- Take at least 10 % of the interior dimensions as wall clearance.
- Do not load the usable volume by more than half.
- Do not divide the usable volume with large-area samples.
- Do not place samples too close to each other to permit circulation.
Describe la introducción del valor de consigna de temperatura mediante el menú del controlador y la relación con el controlador de seguridad. El valor de consigna del controlador de seguridad es una temperatura límite máxima absoluta y debe ajustarse aproximadamente 2 °C a 5 °C por encima del valor de consigna de temperatura. En las cámaras de dos puertas ED, FD y FED 720, el valor de consigna de temperatura máximo ajustable depende de la temperatura ambiente.
- Check and/or adjust the safety controller after any change of the temperature set-point.
- Set the safety controller set-point by approx. 2 °C to 5 °C above the temperature set-point.
- ED, FD, FED 720: maximum adjustable temperature set-point depends on ambient temperature.
Describe la introducción del valor de consigna de velocidad del ventilador en las cámaras BF y FED. La velocidad del ventilador se ajusta en pasos del 10 % y se confirma con OK.
- Fan speed set-point is adjustable in steps of 10 %.
- Access the fan speed setting by pressing the button twice (x2).
Describe el menú de introducción del valor de consigna del controlador de seguridad y su rango admisible. El rango del valor de consigna es de 10 °C hasta 100 °C con BD y BF (precisión 0.1 grados) y de 10 °C hasta 300 °C con ED, FD y FED (precisión 1 grado).
- BD, BF: safety controller set-point 10 °C up to 100 °C, accuracy 0.1 degrees.
- ED, FD, FED: safety controller set-point 10 °C up to 300 °C, accuracy 1 degree.
- Access the menu with x4 button presses on chambers without fan and x5 on chambers with fan.
Procedimiento cuando la protección contra sobretemperatura ha desconectado la calefacción. Las cámaras están equipadas con un dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1 y un controlador de seguridad clase 2 o 3.1. La cámara debe desconectarse, enfriarse por debajo del umbral de reposición o del valor de consigna del controlador de seguridad, examinarse si procede, reponerse la alarma en clase 2 y reiniciarse.
- Disconnect the chamber from the power supply (pull the power plug).
- Let the chamber cool below the pre-set reset temperature with class 1 or below the selected safety controller set-point value with class 2 and 3.1.
- Have an expert examine and rectify the cause of the fault if appropriate.
- With class 2: reset the alarm.
- Restart the chamber.
Especifica los agentes y métodos de limpieza para las superficies exteriores, las rejillas, las juntas de la puerta, el panel de instrumentos, las piezas de bisagra cincadas y la pared trasera de la cámara, y el interior de la cámara. Se recomienda el agente de limpieza neutro n.º de art. 1002-0016; para la desinfección química se recomienda el spray desinfectante n.º de art. 1002-0022. La descontaminación por esterilización con aire caliente es posible para ED, FD y FED a 190 °C / 374 °F durante al menos 30 minutos, y la desinfección con aire caliente para BD y BF a 100 °C / 212 °F. Las rejillas pueden extraerse y esterilizarse en autoclave.
- Do not use a neutral cleaning agent on zinc-coated surfaces.
- Recommended neutral cleaning agent: art. no. 1002-0016.
- Recommended chemical disinfectant spray: art. no. 1002-0022.
- ED, FD, FED: hot air sterilization at 190 °C / 374 °F for at least 30 minutes; remove all inflammable goods.
- BD, BF: hot-air disinfection at 100 °C / 212 °F; remove all inflammable goods.
- Racks can be removed and autoclaved.
- Turn off the chamber at the main power switch (ED, FD, FED size 720) and disconnect the power plug before cleaning; completely dry before switching on again.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento es de +18 °C hasta +40 °C / 64.4 °F hasta 104 °F. p.18 ↗ | Install the chamber in a room whose temperature stays within this range; otherwise performance and safety limits may not be met. | BD, BF, ED, FD, FED |
| La humedad ambiente admisible es de 70 % h.r. máx., sin condensación. p.18 ↗ | Avoid humid or condensing environments to prevent electrical and corrosion hazards. | BD, BF, ED, FD, FED |
| La altura de instalación es de máx. 2000 m / 6562 ft sobre el nivel del mar. p.18 ↗ | Sites above this altitude are outside the approved installation conditions. | BD, BF, ED, FD, FED |
| Las fluctuaciones de la alimentación eléctrica no deben superar +/- 10 % de la tensión nominal. p.18 ↗ | Verify supply quality before connection; nominal voltage is 230 V for sizes 56/115/260 and 400 V 3N~ for ED/FD/FED size 720. | BD, BF, ED, FD, FED |
| BD y BF tamaños 56/115/260/720: 230 V 1N~, potencia nominal 0.30/0.35/0.85/1.65 kW (BD) y 0.40/0.40/0.90/1.75 kW (BF); fusible externo de la cámara 6.3/6.3/8.0/12.5 A de acción retardada (T) 5x20 mm / 250 V. p.18 ↗ | Size the upstream circuit and fuse according to the chamber size and series; the chamber fuse is external. | BD, BF |
| ED tamaños 56/115/260/720: 230 V 1N~ para 56/115/260 y 400 V 3N~ para 720; potencia nominal 1.05/1.25/2.25/4.10 kW; fusibles externos 6.3/6.3/12.5 A, tamaño 720 interruptor automático en miniatura interno 16 A. p.18 ↗ | Size 720 requires a three-phase 400 V supply and has an internal 16 A miniature circuit breaker instead of an external chamber fuse. | ED |
| FD y FED tamaños 56/115/260/720: 230 V 1N~ para 56/115/260 y 400 V 3N~ para 720; potencia nominal 1.10/1.30/2.30/4.50 kW; fusibles externos 6.3/6.3/12.5 A, tamaño 720 interruptor automático en miniatura interno 16 A. p.18 ↗ | Size 720 requires a three-phase 400 V supply and has an internal 16 A miniature circuit breaker. | FD, FED |
| Temperaturas de disparo del dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 1: 120 °C para BD y BF; 330 °C para ED; 330/350/330/330 °C para FD/FED tamaños 56/115/260/720. p.18 ↗ | The class 1 protection limits the maximum chamber temperature and defines the cooling threshold for reset after an overtemperature trip. | BD, BF, ED, FD, FED |
| Grado de contaminación 2 y categoría de sobretensión II según IEC 61010-1; protección de la carcasa IP 20 según IEC 60529. p.18 ↗ | The chamber is protected against solid objects larger than 12.5 mm but not against water; do not spill water or cleaning agents over surfaces. | BD, BF, ED, FD, FED |
| ED/FD/FED tamaño 720 se suministran con un cable de conexión de alimentación fijo de al menos 1800 mm / 70.87 in; las demás cámaras utilizan un conector IEC con enchufe con protección contra descargas. p.18 ↗ | Plan the installation position so the fixed cable reaches the supply; use only original BINDER connection cables. | ED, FD, FED size 720; all other sizes |
| Mantener al menos un 10 % de las dimensiones interiores como distancia a las paredes y no cargar el volumen útil en más de la mitad. p.19 ↗ | Overloading or placing samples too close to walls prevents sufficient airflow and homogeneous temperature distribution. | BD, BF, ED, FD, FED |
| Ajustar el valor de consigna del controlador de seguridad aprox. 2 °C a 5 °C por encima del valor de consigna de temperatura. p.20 ↗ | The safety controller set-point is an absolute maximum limit temperature; re-check it after every temperature set-point change. | BD, BF, ED, FD, FED |
| Rango del valor de consigna del controlador de seguridad: 10 °C hasta 100 °C con BD y BF (precisión 0.1 grados); 10 °C hasta 300 °C con ED, FD y FED (precisión 1 grado). p.22 ↗ | The permissible safety limit differs by series; do not attempt to set values outside these ranges. | BD, BF, ED, FD, FED |
| El valor de consigna de velocidad del ventilador en BF y FED es ajustable en pasos del 10 %. p.21 ↗ | Fan speed can be tuned in 10 % increments to balance airflow and temperature uniformity. | BF, FED |
| Precisión de la pantalla de temperatura: BD = 0.1 grados, BF = 0.1 grados; ED, FD, FED = 1 grado. p.17 ↗ | Incubator readings resolve to 0.1 degrees while oven readings resolve to 1 degree; interpret set-points and readings accordingly. | BD, BF, ED, FD, FED |
| ED, FD y FED pueden esterilizarse con aire caliente a 190 °C / 374 °F durante al menos 30 minutos; BD y BF pueden desinfectarse con aire caliente a 100 °C / 212 °F. p.23 ↗ | All inflammable goods must be removed from the interior before hot air sterilization or disinfection. | ED, FD, FED; BD, BF |
| Agentes de limpieza recomendados: agente de limpieza neutro n.º de art. 1002-0016; spray desinfectante n.º de art. 1002-0022. p.23 ↗ | Use these BINDER-recommended agents; do not use a neutral cleaning agent on zinc-coated surfaces such as hinge parts and rear chamber wall. | BD, BF, ED, FD, FED |
| Levantar el tamaño 56 y 115 entre 2 personas, el tamaño 260 entre 4 personas por sus cuatro esquinas inferiores, y el tamaño 720 con una carretilla elevadora aplicada solo desde la parte trasera en el centro de la cámara. p.17 ↗ | Do not lift or transport the chamber by the door handle or door; transport only in original packaging with transport straps. | BD, BF, ED, FD, FED |
| En las cámaras de dos puertas ED, FD y FED 720, el valor de consigna de temperatura máximo ajustable depende de la temperatura ambiente. p.20 ↗ | Account for room temperature when selecting the maximum set-point on size 720 ovens. | ED, FD, FED size 720 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Overtemperature alarm of the safety controller p.22 ↗ | Overtemperature protection has turned off the heating; chamber equipped with overtemperature protective device class 1 and safety controller class 2 or 3.1. | Disconnect the chamber from the power supply (pull the power plug). Let the chamber cool down below the pre-set reset temperature with class 1 or below the selected safety controller set-point value (class 2 and 3.1). If appropriate, have an expert examine and rectify the cause of the fault. With class 2: reset the alarm. Restart the chamber. | Detailed information in the operating manual, chapter 7 |