FED (E2) 01 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de operación (FED / FED-UL (E2), edición 01/2025, Art. N.º 7001-0070) cubre los hornos de secado y calentamiento BINDER con convección forzada y funciones de temporizador mejoradas: FED 400 (E2), versión de modelo FED400-400V, Art. N.º 9010-0216 / 9110-0216, y FED 400-UL (E2), versión de modelo FED400UL-208V, Art. N.º 9010-0217 / 9110-0217. Las opciones tratadas incluyen dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1, alarma audible de sobretemperatura desconectable, software de gestión múltiple APT-COM™ 4, filtro de aire fresco HEPA, salida analógica de temperatura, iluminación interior y conexión a una planta de aspiración.
Section-by-Section Technical Breakdown
Las cámaras FED / FED-UL son hornos de secado y calentamiento con calefacción eléctrica y circulación de aire forzada asistida por ventilador, un controlador PID electrónico con pantalla digital (precisión de un grado) y el sistema de cámara de precalentamiento APT.line™. La cámara interior, la cámara de precalentamiento y los interiores de la puerta son de acero inoxidable V2A (1.4301 / AISI 304); la carcasa es de recubrimiento en polvo RAL 7035 o RAL 9003. Se proporciona una interfaz serie RS 422 para comunicación con computadora, p. ej. mediante APT-COM™ 4.
- Temperature range: 5 °C / 9 °F above room temperature up to 300 °C / 572 °F.
- Electronic PID controller with digital display, temperature indicated to one degree.
- Fan-assisted forced-air circulation with APT.line™ preheating chamber system.
- Stainless steel V2A (German material no. 1.4301, US equivalent AISI 304) inner chamber, preheating chamber and door interior.
- Housing powder-coated RAL 7035 or RAL 9003; all corners and edges fully coated.
- Serial interface RS 422 for computer communication (e.g. APT-COM™ 4).
- Above 150 °C, oxygen in the air may cause harmless yellowish-brown or blue discoloration of metallic surfaces.
- Equipment overview items: (1) display, (2) set-point value key, (3) selector keys, (4) time management key, (5) switch ON/OFF, (6) lever for ventilation slide, (7) safety device, (8) door handle, (9) interior lighting switch or buzzer switch, (10) main power switch.
Las cámaras están diseñadas para uso en interiores dentro de un edificio. Está prohibida la instalación en huecos no ventilados; una ventilación suficiente debe dispersar el calor y deben observarse las distancias mínimas prescritas a la pared. La cámara no debe instalarse en áreas húmedas, charcos, ubicaciones peligrosas o áreas potencialmente explosivas.
- Wall distances: rear 100 mm / 3.9 in, sides 160 mm / 6.29 in.
- Do NOT install the chamber in unventilated recesses; ensure sufficient ventilation for heat dispersal.
- Indoor use only; do not install in damp areas or puddles; set up splash-proof.
- Do not install or operate in hazardous locations or potentially explosive areas.
- Keep combustible dust or air-solvent mixtures away from the chamber.
Los datos de conexión eléctrica son específicos del modelo. FED 400 utiliza un enchufe CEE de 5 polos en 3N~; FED 400-UL utiliza un enchufe NEMA L21-20P a 208 V / 60 Hz, 3N~. El ejemplo de placa de características para FED 400 indica 3,40 kW de potencia nominal, 7,4 A de corriente nominal, 400 V / 50 Hz o 400 V / 60 Hz, 3N~, tolerancia de tensión nominal ±10%.
- FED 400: CEE plug 5-pole, current type 3N~.
- FED 400-UL: NEMA L21-20P, 208 V at 60 Hz, 3N~.
- FED 400 type plate example: nominal power 3.40 kW, nominal current 7.4 A.
- Nominal voltage 400 V / 50 Hz or 400 V / 60 Hz, 3N~, tolerance ±10% at the indicated power frequency.
- Observe local regulations when connecting.
La puesta en marcha se realiza presionando el interruptor hasta que la pantalla se ilumine. Si el dispositivo de seguridad de temperatura ha disparado (cap. 6.3), la cámara está inactiva (sin calefacción) y la pantalla muestra un valor de alarma. La luz de control de calefacción roja en la pantalla indica funcionamiento de calefacción.
- Press until the display lights up to turn on the chamber.
- If the safety device has responded, the chamber is inactive (no heating) and the display shows the alarm value.
- Red heating control light in the display indicates active heating.
Las consignas de temperatura y ventilación se muestran e introducen ya sea sin función de rampa o con una rampa de temperatura seleccionada. Las funciones de tiempo proporcionan funcionamiento continuo y funcionamiento con temporizador, seleccionables y configurables mediante la tecla de gestión de tiempo y los ajustes de nivel de usuario.
- Display/entry of temperature and ventilation set-points without ramp function.
- Display/entry of temperature and ventilation set-points with selected temperature ramp.
- Time functions: Continuous operation and Timer operation; switching between them.
- Setting the timer values.
- User level settings include temperature unit change (°C / °F), entering a temperature ramp, chamber addressing, selecting the timer function, and setting the interface mode and printer interval.
Las cámaras están equipadas con un dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 según DIN 12880:2007, con señales visuales y audibles (zumbador) que indican exceso de temperatura. Un dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1 (DIN 12880) y una alarma audible de sobretemperatura desconectable están disponibles como opciones.
- Standard: temperature safety device class 2 acc. to DIN 12880:2007.
- Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding.
- Option: temperature safety device class 3.1 acc. to DIN 12880.
- Option: disconnectable audible over-temperature alarm.
- Type plate example: temp. safety device DIN 12880, class 2.0.
Las opciones documentadas incluyen software de gestión múltiple APT-COM™ 4, filtro de aire fresco HEPA, salida analógica de temperatura, dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1, alarma audible de sobretemperatura desconectable, iluminación interior y conexión a una planta de aspiración.
- APT-COM™ 4 Multi Management Software (option).
- HEPA fresh air filter (option).
- Analog output for temperature (option).
- Temperature safety device class 3.1 (DIN 12880) (option).
- Disconnectable audible over-temperature alarm (option).
- Interior lighting (option) with switch (9).
- Connection to a suction plant (optional).
El manual proporciona instrucciones de limpieza y descontaminación. La cámara no debe mojarse durante el funcionamiento, la limpieza o el mantenimiento; la penetración de agua crea un peligro mortal de descarga eléctrica. La limpieza mientras la cámara está encendida se enumera como uso indebido previsible.
- The chamber must NOT become wet during operation, cleaning, or maintenance.
- Do NOT spray with water.
- Cleaning activity while the chamber is turned on is prohibited.
- Protect the interior from contamination by toxic, infectious or radioactive substances.
- Take suitable protective measures when introducing and removing toxic, infectious or radioactive material.
Los trabajos de mantenimiento regulares deben realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. Antes del mantenimiento, apague la cámara en el interruptor de alimentación principal y desconecte el enchufe de alimentación; el panel trasero no debe retirarse. Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y pruebas antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento después de mantenimiento o reparación, recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702.
- Maintenance at least once a year by licensed electricians or experts authorized by BINDER.
- Before maintenance: turn off at main power switch and disconnect power plug.
- Do NOT remove the rear panel of the chamber.
- The chamber must NOT become wet during operation or maintenance work.
- Annual repeat electrical inspection required; also test before initial start-up and before resuming operation after maintenance or repair.
- Recommended electrical tests: EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
- Replace the door gasket only when cold; otherwise the door gasket may become damaged.
- Warranty becomes void if maintenance work is conducted by non-authorized personnel.
- After maintenance, the chamber must be tested prior to resuming operation.
La descripción técnica cubre calibración y ajuste de fábrica, definición de volumen útil, protección contra sobrecorriente, datos técnicos FED / FED-UL, extracto de equipamiento y opciones, y extracto de accesorios y piezas de repuesto. El ejemplo de placa de características para FED 400 indica temperatura nominal 300 °C / 572 °F, protección IP 20, potencia nominal 3,40 kW, corriente nominal 7,4 A y 400 V / 50 Hz o 60 Hz, 3N~.
- Nominal temperature 300 °C / 572 °F.
- IP protection 20 acc. to EN 60529.
- Nominal power 3.40 kW; nominal current 7.4 A (FED 400 type plate example).
- Nominal voltage 400 V / 50 Hz or 400 V / 60 Hz, 3N~, ±10%.
- Temperature safety device DIN 12880, class 2.0.
- Factory calibration and adjustment, definition of usable volume, and overcurrent protection are described.
- Equipment and options extract and accessories/spare parts extract are provided.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Rango de temperatura: 5 °C / 9 °F por encima de la temperatura ambiente hasta 300 °C / 572 °F. p.15 ↗ | The chamber cannot control below 5 °C above ambient; applications requiring lower temperatures are not supported. | FED / FED-UL series |
| Distancias a la pared: parte trasera 100 mm / 3,9 in, laterales 160 mm / 6,29 in. p.18 ↗ | Minimum clearances must be maintained for heat dispersal and to avoid overheating damage. | FED / FED-UL series |
| Conexión eléctrica FED 400: enchufe CEE de 5 polos, tipo de corriente 3N~. p.19 ↗ | Site must provide a compatible 5-pole CEE receptacle for the FED 400 variant. | FED 400 (E2), FED400-400V |
| Conexión eléctrica FED 400-UL: NEMA L21-20P, 208 V a 60 Hz, 3N~. p.19 ↗ | UL variant requires a 208 V / 60 Hz three-phase supply with NEMA L21-20P receptacle. | FED 400-UL (E2), FED400UL-208V |
| Ejemplo de placa de características FED 400: potencia nominal 3,40 kW, corriente nominal 7,4 A, tensión nominal 400 V / 50 Hz o 400 V / 60 Hz, 3N~, tolerancia ±10%. p.8 ↗ | Supply voltage must remain within ±10% of nominal at the indicated power frequency; size upstream protection and wiring for 7.4 A. | FED 400 (E2) |
| Temperatura nominal 300 °C / 572 °F; protección IP 20 según EN 60529; dispositivo de seguridad de temperatura DIN 12880 clase 2.0. p.8 ↗ | The chamber is rated to 300 °C and IP20 (no water protection); the standard safety device is class 2.0. | FED 400 (E2) type plate example |
| La temperatura se indica con una precisión de un grado. p.15 ↗ | Display resolution is 1 °C; finer set-point resolution is not available from the display. | FED / FED-UL series |
| La cámara interior, la cámara de precalentamiento y los interiores de la puerta son de acero inoxidable V2A (n.º de material alemán 1.4301, equivalente estadounidense AISI 304). p.15 ↗ | Chamber materials are 304 stainless steel; above 150 °C harmless discoloration may occur. | FED / FED-UL series |
| Por encima de 150 °C, el oxígeno del aire puede causar una decoloración amarillenta-marrón o azulada de las superficies metálicas por oxidación natural; estas coloraciones son inofensivas y no afectan el funcionamiento ni la calidad. p.15 ↗ | Discoloration above 150 °C is not a defect and requires no corrective action. | FED / FED-UL series |
| La interfaz serie RS 422 se proporciona para comunicación con computadora, p. ej. mediante el software de gestión múltiple APT-COM™ 4. p.15 ↗ | Data logging and remote monitoring require RS 422-compatible connection and APT-COM™ 4 software. | FED / FED-UL series |
| Los trabajos de mantenimiento deben realizarse al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER. p.39 ↗ | Plan annual service; non-authorized maintenance voids the warranty. | FED / FED-UL series |
| Se requiere inspección eléctrica repetida anual, además de pruebas antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento después de mantenimiento o reparación; recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.39 ↗ | Electrical safety testing is mandatory at commissioning, annually, and after service. | FED / FED-UL series |
| Antes de los trabajos de mantenimiento, apague la cámara en el interruptor de alimentación principal y desconecte el enchufe de alimentación; NO retire el panel trasero. p.39 ↗ | Live maintenance is prohibited; rear panel removal is not permitted by operating personnel. | FED / FED-UL series |
| Sustituya la junta de la puerta solo cuando esté fría. p.39 ↗ | Replacing the gasket while hot may damage it. | FED / FED-UL series |
| Si el dispositivo de seguridad de temperatura ha respondido, la cámara está inactiva (sin calefacción) y la pantalla muestra el valor de alarma. p.20 ↗ | No heating after a safety trip is expected behavior; investigate the over-temperature cause before resetting. | FED / FED-UL series |
| La cámara no dispone de ninguna medida de protección contra explosiones; no debe introducirse ninguna sustancia combustible o explosiva a la temperatura de trabajo. p.11 ↗ | Solvent content must not be explosive or flammable and operating temperature must lie below the flash point or sublimation point of the charging material. | FED / FED-UL series |
| El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos, en particular ácidos y haluros. p.11 ↗ | Corrosive charge materials can damage chamber components and are excluded from BINDER liability. | FED / FED-UL series |
| Las personas con implantes activos (p. ej. marcapasos, desfibriladores) deben mantener una distancia de 30 cm de las fuentes de campo. p.15 ↗ | Maintain a 30 cm separation between implant wearers and electrical equipment such as motors and power cables. | FED / FED-UL series |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. p.40 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. | Chap. 10.3 |
| Chamber without function. p.40 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage (chap. 4.1). | Chap. 10.3 |
| Chamber without function. p.40 ↗ | Chamber fuse has responded. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber without function. p.40 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.40 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Chap. 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.40 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Chap. 10.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.40 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chap. 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.40 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.40 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.40 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber heating permanently, set-point not held. p.40 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chap. 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.40 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is lit. p.40 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.40 ↗ | Timer has run off. | Program the timer or change to time function Continuous operation (chap. 6.3). | Chap. 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.40 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Red heating control light in the display is not lit. Controller display working. p.40 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER service. | Chap. 10.3 |