Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

KT (E6.1) 12 2025

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las incubadoras refrigeradas de la serie BINDER KT con tecnología de refrigeración Peltier, aislamiento HIT y controlador de programas T4.12: KT 53 (KT053-230V, Art. 9020-0311/9120-0311), KT 53-UL (KT053UL-120V, 9020-0312/9120-0312), KT 115 (KT115-230V, 9020-0313/9120-0313), KT 115-UL (KT115UL-120V, 9020-0314/9120-0314), KT 170 (KT170-230V, 9020-0289/9120-0289) y KT 170-UL (KT170UL-120V, 9020-0310/9120-0310). Las opciones cubiertas incluyen calefacción de puerta, salidas de relé de alarma/control de tensión cero, visualización de temperatura de objeto con sensor Pt 100 flexible y software APT-COM 4.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-20
Descripción de la cámara y panel de instrumentos

Describe la disposición de la cámara, el sistema de cámara de precalentamiento APT.line, el panel de instrumentos y la parte trasera de la cámara. El controlador es el controlador de programas T4.12; se hace referencia al software opcional APT-COM 4.

  • APT.line preheating chamber system for spatial and temporal temperature accuracy
  • Instrument panel with T4.12 controller
  • Chamber rear connections described in chap. 2.3
pp. 24-25
Instalación, distancia a la pared y conexión eléctrica

Cubre la instalación de la cámara, el separador requerido para la distancia a la pared y la conexión eléctrica. Deben observarse una ventilación suficiente y las distancias mínimas prescritas para evitar sobrecalentamiento.

  • Spacer for wall distance (chap. 4.1)
  • Electrical connection (chap. 4.2)
  • Do not install in unventilated recesses; observe minimum distances per chap. 3.4
pp. 26
Puesta en marcha y comportamiento al abrir la puerta

Describe la puesta en marcha de la cámara y el comportamiento del controlador/cámara al abrir la puerta. La apertura de la puerta afecta al control de temperatura y a los ajustes de retardo de alarma.

  • Start-up procedure (chap. 5)
  • Behavior when opening the door (chap. 5.1)
pp. 26-32
Descripción funcional del controlador de cámara T4.12

Presenta la estructura de menús del controlador T4.12, los modos de funcionamiento, el comportamiento durante y después de un fallo de alimentación y las pantallas de información. Incluye menú general, menú rápido y menú de usuario.

  • Menu structure: general menu, quick menu, User menu
  • Operating modes including control off and fixed value
  • Performance during and after power failure
  • Information displays
pp. 33-35
Configuración de equipamiento opcional

Cubre el ajuste de la calefacción de puerta opcional, la conexión/desconexión de las salidas de control de relé de tensión cero opcionales, la prueba funcional de la salida de alarma opcional y la conexión/desconexión de la visualización de temperatura de objeto opcional.

  • Optional door heating setting
  • Zero-voltage relay control outputs on/off
  • Functional test of optional alarm output
  • Optional object temperature display on/off
pp. 36-38
Introducción de consignas en modo de funcionamiento de valor fijo

Describe los rangos de ajuste y la introducción de consignas mediante el menú rápido o el menú general en modo de funcionamiento de valor fijo.

  • Setting ranges (chap. 8.1)
  • Set-point entry via quick menu
  • Set-point entry via general menu
pp. 39-57
Programas temporales

Cubre el inicio, la ejecución, la cancelación, la creación y la eliminación de programas temporales, incluido el manejo de secciones, consignas de temperatura, duración de sección, repetición, rango de tolerancia, modos de rampa/paso de consigna y salidas de relé de tensión cero opcionales.

  • Start/run existing time program
  • Cancel running time program
  • Create new time program with sections, setpoints, durations and repetitions
  • Tolerance range and set-point ramp/step modes
  • Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
pp. 58-71
Programas semanales

Cubre el inicio, la ejecución, la cancelación, la creación y la eliminación de programas semanales, incluido el manejo de secciones, consignas de temperatura, día de la semana, hora del día, actividad de punto de cambio y salidas de relé de tensión cero opcionales.

  • Start/run existing week program
  • Cancel running week program
  • Create new week program with day/time shift points
  • Switch optional zero-voltage relay outputs within programs
pp. 72-75
Bloqueo de teclas

Describe la activación directa del bloqueo de teclas, el bloqueo de teclas automático y el cambio de la contraseña para desbloquear el bloqueo de teclas.

  • Direct key lock activation
  • Automatic key lock
  • Change unlock password
pp. 76-85
Ajustes generales del controlador

Cubre el asistente de configuración, fecha/hora, idioma del menú, brillo de la pantalla, unidad de temperatura, tasa de registro de datos, restablecimiento de fábrica, configuración de red y visualización de la configuración de la cámara.

  • Setup wizard
  • Date and time settings
  • Menu language selection
  • Display brightness and temperature unit
  • Data recording rate
  • Factory reset
  • Network configuration and display
pp. 86-87
Transferencia de datos mediante interfaz USB

Describe la exportación de datos a una unidad USB y la importación de datos desde una unidad USB.

  • Export data to USB drive
  • Import data from USB drive
pp. 88-93
Notificaciones y alarmas

Cubre las visiones generales de notificaciones y alarmas, el estado de alarma (activada, confirmada, eliminada), la confirmación de una alarma activada, la configuración de alarmas, la lista de alarmas activas, el historial, la activación/prueba del zumbador, la conexión/desconexión global de alarmas y el retardo de alarma de puerta.

  • Alarm states: set, acknowledged, cleared
  • Confirm set alarm via Info > Reset
  • Alarm buzzer test and on/off
  • Activate/deactivate all alarm functions
  • Set delay time after opening the door
  • Optional zero-voltage relay alarm contact activated on door open, temperature deviation, power failure and main switch off
pp. 94
Lista de eventos

La lista de eventos registra toda la secuencia de eventos de alarma (activada – confirmada – eliminada) y otros mensajes del día actual, con el mensaje más reciente al final.

  • Access via Menu > Event list or User > View event list
  • Shows set, acknowledged and cleared alarm events with timestamps
pp. 95-97
Visualización gráfica de valores medidos

Cubre el ajuste de la tasa de muestreo, la definición del rango de visualización y la selección de parámetros para la visualización gráfica.

  • Sampling rate setting
  • Display range definition
  • Parameter selection
pp. 97-101
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad contra sobretemperatura (dispositivo de seguridad de temperatura clase 3.1), incluidos los modos del controlador de seguridad y su ajuste.

  • Overtemperature protective device class 1
  • Overtemperature safety controller class 3.1
  • Safety controller modes and setting
pp. 102
Notas sobre el funcionamiento de refrigeración

Proporciona notas de funcionamiento específicas del sistema de refrigeración Peltier.

  • Peltier refrigerating operation notes
pp. 102-104
Opciones

Cubre el software opcional APT-COM 4 Multi Management Software, la visualización de temperatura de objeto con sensor Pt 100 flexible, la salida de alarma de relé de tensión cero y las salidas de control de relé de tensión cero.

  • APT-COM 4 software option
  • Object temperature display with flexible Pt 100 sensor
  • Zero-voltage relay alarm output
  • Zero-voltage relay control outputs
pp. 105-107
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y la descontaminación/desinfección química de la cámara.

  • Cleaning procedure
  • Decontamination / chemical disinfection
pp. 108-111
Mantenimiento, servicio, solución de problemas y pruebas

Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento, la solución sencilla de problemas, las pruebas eléctricas y la devolución de la cámara a BINDER. Se requiere mantenimiento anual e inspección eléctrica repetida anual.

  • Maintenance at least once a year by licensed electricians or BINDER-authorized experts
  • Annual electrical repeat inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 recommended
  • Simple troubleshooting by operating personnel without disassembly
  • Replace door gasket only when cold
  • Clean Peltier fan grid several times a year in dusty ambient air
pp. 116-122
Descripción técnica y datos

Cubre la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición de volumen útil, los datos técnicos KT (E6.1), el extracto de equipamiento/opciones, el extracto de piezas de repuesto/accesorios y los planos de dimensiones para KT 53, KT 115 y KT 170.

  • Factory calibration and adjustment
  • Overcurrent protection
  • Definition of usable volume
  • Technical data table
  • Equipment, options, spare parts and accessories extracts
  • Dimension drawings for KT/KT-UL 53, 115 and 170

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Temperatura nominal 100 °C / 212 °F; potencia nominal 0,80 kW; corriente nominal 3,0 A; tensión nominal 200-230 V / 50 Hz o 200-230 V / 60 Hz, 1 N~ (ejemplo de placa de características KT 170). p.1 ↗ Verify supply voltage and frequency within the nominal voltage range ±10% at the indicated power frequency before connection. KT 170 (example type plate); voltage class applies to 230 V models
Protección IP 20 según EN 60529; dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880:2007, clase 3.1. p.1 ↗ Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; install in splash-proof manner and do not wet the chamber. All KT models
Rango de aplicación de temperatura previsto para el cultivo de microorganismos con óptimo de temperatura estrecho: 4 °C / 39,2 °F a 37 °C / 98,6 °F; los usos típicos incluyen almacenamiento a largo plazo a 4 °C, incubación refrigerada 20–25 °C, incubación a 37 °C y alternancia 37 °C / 4 °C. p.1 ↗ Select the KT model and setpoints for operation within this range; do not exceed the intended use. KT series
El material de carga no debe contener disolventes explosivos o inflamables; la temperatura de funcionamiento debe estar por debajo del punto de inflamación o del punto de sublimación del material de carga; no debe formarse una mezcla explosiva con aire. p.1 ↗ Assess physical/chemical properties of the load before operation; do not introduce combustible dust or air-solvent mixtures. All KT models
No instale la cámara en huecos sin ventilación; asegure una ventilación suficiente para la disipación de calor y observe las distancias mínimas prescritas (cap. 3.4). p.1 ↗ Maintain wall clearances to prevent overheating and chamber damage. All KT models
El contacto de alarma de relé de tensión cero opcional se activa con los mensajes de alarma 'puerta abierta' y desviaciones de temperatura, así como en caso de fallo de alimentación y al apagar el interruptor de alimentación principal. p.14 ↗ Use this contact for remote alarm monitoring; note it also signals power loss and main switch off. Models with optional zero-voltage relay alarm output
Los estados de alarma son 'activada' (activa, suena el zumbador si está activado), 'confirmada' (activa, zumbador apagado, el icono de alarma permanece) y 'eliminada' (la causa ha desaparecido, el icono desaparece, el mensaje permanece en la lista de eventos). p.14 ↗ Acknowledging an alarm mutes the buzzer but does not clear the alarm until the cause is remedied. All KT models with T4.12 controller
Prueba del zumbador de alarma: 'Buzzer test: On' emite una señal intermitente; ajuste 'Buzzer test: Off' para detenerla. p.14 ↗ Use Menu > Alarms > Buzzer test to verify audible alarm function. All KT models with T4.12 controller
El tiempo de retardo de alarma de puerta se puede ajustar (cap. 14.5.5). p.14 ↗ Adjust delay to avoid nuisance door-open alarms during routine access. All KT models with T4.12 controller
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados al menos una vez al año por electricistas autorizados o expertos autorizados por BINDER; la garantía queda anulada si el mantenimiento lo realiza personal no autorizado. p.21 ↗ Schedule annual maintenance and use authorized personnel only. All KT models
Se requiere una inspección eléctrica repetida anual y una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación; se recomienda la prueba según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.21 ↗ Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance plans. All KT models
Sustituya la junta de la puerta solo cuando esté fría; de lo contrario, la junta de la puerta puede dañarse. p.21 ↗ Allow chamber to cool before gasket replacement. All KT models
Con mayor polvo en el aire ambiente, limpie la rejilla del ventilador Peltier (7) por aspiración o soplado varias veces al año. p.21 ↗ Dusty environments require more frequent fan-grid cleaning to maintain cooling performance. All KT models
Antes de los trabajos de mantenimiento, apague la cámara en el interruptor de alimentación principal y desconecte el enchufe de alimentación; no retire el panel trasero. p.21 ↗ Isolate power before service; rear panel removal is prohibited. All KT models
La solución sencilla de problemas por parte del personal de operación no requiere intervención técnica en la cámara ni desmontaje de piezas de la cámara; la solución detallada de problemas y la reparación deben ser realizadas por el Servicio BINDER o socios cualificados por BINDER según el Manual de Servicio. p.21 ↗ Limit on-site troubleshooting to the simple-troubleshooting table; escalate other faults. All KT models
Tras el mantenimiento, la cámara debe probarse antes de reanudar el funcionamiento. p.21 ↗ Include functional/electrical test after any maintenance or repair. All KT models
La placa de características está situada en el lado izquierdo de la cámara, abajo a la derecha; la etiqueta UKCA se adhiere junto a la placa de características en el lado izquierdo, abajo a la derecha. p.1 ↗ Use type plate data for model, serial number, voltage and safety-device identification. All KT models
Las cámaras UL están certificadas por Underwriters Laboratories Inc. según UL 61010-1 3rd Ed., CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 3rd Ed. e IEC/EN 61010-1:2014 3rd Ed. p.1 ↗ UL variants are intended for the North American market and carry UL certification. KT 53-UL, KT 115-UL, KT 170-UL

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.109 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. chap. 21.3
Chamber without function. p.109 ↗ Wrong voltage. Check power supply for voltage of 100-120V or 200-240V. chap. 21.3
Chamber without function. p.109 ↗ Chamber fuse has responded. Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. chap. 21.3
Chamber without function. p.109 ↗ Controller defective. Contact BINDER service. chap. 21.3
Nominal temperature exceeded by 10° due to chamber failure. p.109 ↗ Over temperature protective device (class 1) responds. Heating chap. 21.3
Overtemperature. Chamber heating permanently, exceeding the set-point p.109 ↗ Controller defective. Confirm the alarm (chap. 14.4). Contact BINDER service. chap. 21.3
Notification "Heating active". Alarm message "Temp. range" p.109 ↗ Semiconductor relay defective. Controller not adjusted. Confirm the alarm (chap. 14.4). Calibrate and adjust controller. chap. 21.3