Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

0714 EN MK CO2 E6 UM 10 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cámaras climáticas alternas de la serie MK (E6) con control por programa: MK 240, MK 400, MK 720, MK 1020, cada una en variantes de tensión 400 V / 50 Hz y 480 V / 60 Hz. N.º de art. 9020-0513/9120-0513 (MK 240 400V/50Hz), 9020-0515/9120-0515 (MK 240 480V/60Hz), 9020-0518/9120-0518 (MK 400 400V/50Hz), 9020-0520/9120-0520 (MK 400 480V/60Hz), 9020-0522/9120-0522 (MK 720 400V/50Hz), 9020-0524/9120-0524 (MK 720 480V/60Hz), 9020-0527/9120-0527 (MK 1020 400V/50Hz), 9020-0529/9120-0529 (MK 1020 480V/60Hz). Las opciones incluyen interfaz RS485, salidas de conmutación de tensión cero, salidas analógicas de temperatura, sensor de temperatura de objeto Pt 100 flexible, dispositivo de seguridad de sobretemperatura/subtemperatura clase 2 y software APT-COM 4.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 11, 20-24
Descripción de la cámara y controles

Describe la disposición de la cámara y los elementos de operación: interruptor principal de alimentación, triángulo de señal, terminal de control ajustable ergonómicamente, panel de control lateral y vista trasera de la cámara. La placa de características se encuentra en el lado izquierdo de la cámara, abajo a la derecha, por encima del módulo de refrigeración.

  • Main power switch, signal triangle, door handle, chamber door and refrigerating machine maintenance access are identified in the chamber overview.
  • Control terminal is ergonomically adjustable; a lateral control panel is provided.
  • Type plate is on the left side, bottom right-hand, above the refrigerating module.
  • Safety labels include hot surface and cold surface on the chamber door and a label requiring operation only with residual current circuit breakers type B.
pp. 13, 26-28
Lugar de instalación, condiciones ambientales y conexión eléctrica

Cubre el lugar de instalación y las condiciones ambientales, distancias mínimas, ventilación y conexión eléctrica. La cámara no debe instalarse en huecos sin ventilación ni en áreas húmedas, y debe calcularse un volumen de sala suficiente según EN 378-1:2016+A1:2020.

  • Observe prescribed minimum distances when installing the chamber (chap. 3.4).
  • Ensure sufficient ventilation for heat dispersal; do not install in unventilated recesses.
  • Do not install or operate in hazardous locations or potentially explosive areas.
  • Set up the chamber in a splash-proof manner; do not install in damp areas or puddles.
  • Electrical connection per chap. 4.1; operation only with residual current circuit breakers type B.
pp. 30-39
Descripción funcional del controlador de cámara MB2

Describe el controlador de cámara MB2: funciones operativas de la pantalla normal, vistas de pantalla (normal, programa, registrador gráfico), iconos del controlador, modos de operación, estructura de menús incluyendo los submenús Principal, Ajustes y Servicio, principios de entrada y comportamiento durante fallos de alimentación y al abrir la puerta.

  • Display views: normal display, program display, chart-recorder display.
  • Operating modes include Fixed Value, timer program, time programs and week programs.
  • Menu structure: Main menu, Settings submenu, Service submenu.
  • Controller behavior during and after power failures and when opening the door is defined.
pp. 39-40
Puesta en marcha

Cubre el encendido de la cámara y los ajustes del controlador durante la puesta en marcha.

  • Turning on the chamber via main power switch.
  • Controller settings upon start up are described in chap. 6.2.
pp. 41-42
Entrada de consignas en modo de operación Valor fijo

Describe la entrada de consignas a través del menú Consignas y la entrada directa de consignas mediante la pantalla Normal, además de funciones especiales del controlador.

  • Set-point entry through the Setpoints menu.
  • Direct setpoint entry via Normal display.
  • Special controller functions available in Fixed Value mode.
pp. 43-44
Programa de temporizador: función de cronómetro

Cubre el inicio de un programa de temporizador, el comportamiento durante el tiempo de retardo del programa, la cancelación de un programa de temporizador en curso y el comportamiento tras el final del programa.

  • Starting a timer program.
  • Performance during program delay time.
  • Cancelling a running timer program.
  • Performance after the end of the program.
pp. 45-56
Programas temporales

Cubre el inicio, la cancelación y la creación de programas temporales, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, la entrada de valores para secciones de programa incluyendo duración de sección, rampa y escalón de consigna, rango de tolerancia, repetición de secciones y guardado de programas.

  • Program editor for program management and section editor for section management.
  • Value entry includes section duration, set-point ramp and set-point step, tolerance range.
  • Sections can be repeated within a time program.
  • Performance during program delay time and after program end are defined.
pp. 57-65
Programas semanales

Cubre el inicio, la cancelación y la creación de programas semanales, los editores de programa y de secciones, y la entrada de valores incluyendo modos de rampa/escalón de consigna, día de la semana, hora de inicio, consigna y funciones especiales del controlador.

  • Program editor and section editor for week programs.
  • Value entry includes weekday, start time, setpoint and special controller functions.
  • Set-point ramp and set-point step modes are configurable.
pp. 66-68
Funciones de notificación y alarma

Proporciona una visión general de las notificaciones y mensajes de alarma, el estado de alarma, el restablecimiento de una alarma y la lista de alarmas activas, y la activación/desactivación del zumbador de alarma audible.

  • Notifications and alarm messages overview.
  • State of alarm and resetting an alarm.
  • List of active alarms.
  • Activating/deactivating the audible alarm (alarm buzzer).
pp. 69-72
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1), el controlador de seguridad de sobretemperatura clase 2 incluyendo los modos del controlador de seguridad, ajuste, mensajes y medidas en el estado de alarma, y la comprobación de funcionamiento, además del dispositivo de seguridad de sobretemperatura/subtemperatura clase 2 opcional.

  • Over temperature protective device class 1.
  • Overtemperature safety controller class 2: modes, setting, alarm message and measures, function check.
  • Optional over/under temperature safety device class 2.
pp. 73-82
Gestión de usuarios

Cubre los niveles de autorización y la protección por contraseña, inicio/cierre de sesión, cambio de usuario, asignación y cambio de contraseña, eliminación de contraseñas, nueva asignación de contraseña cuando la función de contraseña estaba desactivada, y códigos de activación.

  • Authorization levels with password protection.
  • Log in, log out and user change procedures.
  • Password assignment, change and deletion per authorization level.
  • Activation code handling.
pp. 83-91
Ajustes generales del controlador

Cubre la selección del idioma del menú, el ajuste de fecha y hora, la selección de la unidad de temperatura, la configuración de la pantalla incluyendo parámetros de pantalla y calibración de la pantalla táctil, red y comunicación (interfaces serie, configuración Ethernet y visualización de la dirección MAC, correo electrónico), transferencia de datos por USB y apagado automático de la iluminación interior.

  • Select controller menu language, date/time and temperature unit.
  • Display configuration and touchscreen calibration.
  • Network and communication: serial interfaces, Ethernet configuration, MAC address display, e-mail.
  • USB menu for data transfer via USB interface.
  • Automatic turn-off of interior lighting.
pp. 91-93
Información general

Cubre la página de contacto de servicio, los parámetros operativos actuales, la lista de eventos y la información técnica de la cámara.

  • Service contact page.
  • Current operating parameters display.
  • Event list.
  • Technical chamber information.
pp. 94-98
Pantalla del registrador gráfico

Describe las vistas del registrador gráfico, mostrar/ocultar la leyenda, cambiar páginas de la leyenda, mostrar/ocultar indicaciones específicas, visualización del historial y ajuste de los parámetros.

  • Views and legend handling.
  • Show/hide specific indications.
  • History display.
  • Setting chart recorder parameters.
pp. 99
Notas sobre el funcionamiento de refrigeración

Proporciona notas sobre el funcionamiento de refrigeración de la cámara.

  • Operating notes specific to the refrigeration system.
pp. 100
Protección anticondensación

Describe la protección anticondensación para la cámara.

  • Anti-condensation protection function.
pp. 101-103
Opciones y accesorios

Cubre el software de gestión múltiple APT-COM 4 (accesorio) incluyendo la edición Basic, la opción de interfaz RS485, la opción de salidas de conmutación de tensión cero, la opción de salidas analógicas para temperatura y la visualización de temperatura de objeto con la opción de sensor de temperatura Pt 100 flexible.

  • APT-COM 4 Multi Management Software and Basic Edition.
  • RS485 interface option.
  • Zero-voltage switching outputs option.
  • Analog outputs for temperature option.
  • Object temperature display with flexible Pt 100 temperature sensor option.
pp. 104-106
Limpieza y descontaminación

Cubre la limpieza y descontaminación / desinfección química de la cámara.

  • Cleaning procedures.
  • Decontamination / chemical disinfection.
pp. 107-111
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, pruebas

Cubre información general y cualificación del personal, intervalos de mantenimiento y servicio, solución de problemas simples y devolución de la cámara a BINDER GmbH. Se requiere mantenimiento anual; se requiere inspección eléctrica repetida anualmente y antes de la puesta en marcha inicial y después de mantenimiento o reparación.

  • Maintenance at least once a year; refrigeration system work documented in a service log book.
  • Repairs to the refrigeration circuit may currently only be carried out at BINDER.
  • Annual repeat electrical inspection recommended under EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
  • Replace door gasket only when cold.
  • With increased dust, clean condenser fan several times a year; check fan grid weekly.
  • After 8760 operating hours or two years a service message appears and repeats every two weeks until reset by BINDER Service.
pp. 115-127
Descripción técnica

Cubre calibración y ajuste de fábrica, protección contra sobrecorriente, definición de volumen útil, datos técnicos MK (E6), equipamiento y opciones, accesorios y piezas de repuesto, gráficos de calentamiento y enfriamiento, compensación de calor y dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment.
  • Over-current protection.
  • Definition of usable volume.
  • MK (E6) technical data and dimensions.
  • Heating-up and cooling-down graphs, heat compensation.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
MK 240 temperatura nominal 180 °C (356 °F); potencia nominal 5,20 kW; corriente nominal 8,9 A; tensión nominal 400 V / 50 Hz ±10%; tipo de corriente 3 N ~. p.11 ↗ Electrical supply and over-current protection must be sized for 8.9 A at 400 V / 50 Hz for the MK 240 50 Hz variant. MK 240 (E6) 400V/50Hz, Art. 9020-0513/9120-0513
El refrigerante es R744 (CO2) con peso de carga 1,40 kg; la presión máxima de operación en el sistema de refrigeración es 120 bar. p.11 ↗ Refrigeration work must account for high-pressure CO2; repairs to the refrigeration circuit may currently only be carried out at BINDER. MK (E6) series
Protección IP 20 según EN 60529; dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880, clase 2.0. p.11 ↗ Chamber is protected against solid objects >12.5 mm but not water; must be set up splash-proof and not in damp areas. MK (E6) series
Operación solo con interruptores diferenciales de corriente residual tipo B. p.1 ↗ The site electrical installation must provide a type B RCD for the chamber supply. MK (E6) series
El volumen de sala requerido debe calcularse según EN 378-1:2016+A1:2020 (cap. 3.4). p.1 ↗ Installation room volume must be verified for refrigerant safety before commissioning. MK (E6) series
Deben observarse las distancias mínimas prescritas al instalar la cámara (cap. 3.4); no instalar en huecos sin ventilación. p.1 ↗ Maintain clearance for heat dispersal to avoid overheating damage. MK (E6) series
Se requiere inspección eléctrica repetida anual, además de prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar la operación después de mantenimiento o reparación; recomendado según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.21 ↗ Plan periodic electrical safety testing in the maintenance schedule. MK (E6) series
Trabajos de mantenimiento al menos una vez al año; todos los trabajos en el sistema de refrigeración deben documentarse en un libro de registro de servicio. p.21 ↗ Establish an annual service interval and equipment records. MK (E6) series
Sustituir la junta de la puerta solo en frío. p.21 ↗ Schedule door gasket replacement with the chamber at ambient/cold condition to avoid damage. MK (E6) series
Con mayor polvo en el aire ambiente, limpiar el ventilador del condensador varias veces al año; comprobar semanalmente la rejilla del ventilador detrás de la solapa de acceso de mantenimiento izquierda y limpiar por aspiración si está sucia. p.21 ↗ Dusty environments require more frequent condenser fan maintenance. MK (E6) series
Después de 8760 horas de operación o dos años aparece un mensaje de servicio; tras la confirmación reaparece cada dos semanas hasta que BINDER Service lo restablezca. p.21 ↗ Service message is a time-based reminder, not a fault; only BINDER Service can reset it. MK (E6) series
Las reparaciones en el circuito de refrigeración actualmente solo pueden realizarse en BINDER. p.21 ↗ On-site refrigeration repair is not permitted; arrange return to BINDER for refrigeration circuit work. MK (E6) series
Los trabajos de mantenimiento en el sistema de refrigeración solo deben ser realizados por personal cualificado formado según EN 13313:2010 (p. ej. técnico de refrigeración con conocimientos expertos certificados según el Reglamento (UE) 303/2008). p.21 ↗ Verify service personnel certification before refrigeration maintenance. MK (E6) series
La cámara NO debe mojarse durante la operación, limpieza o mantenimiento; no retirar el panel trasero. p.21 ↗ Cleaning and maintenance procedures must avoid water ingress; rear panel removal is prohibited. MK (E6) series
Las cámaras se fabricaron de acuerdo con las regulaciones VDE y se probaron rutinariamente según VDE 0411-1 (IEC 61010-1). p.1 ↗ Electrical safety basis for the chamber is IEC 61010-1. MK (E6) series
La temperatura dentro de la cámara debe estar por debajo del punto de inflamación o por debajo del punto de sublimación del material de carga; no debe formarse una mezcla explosiva con aire. p.1 ↗ Verify charging material properties before setting operating temperature. MK (E6) series
Durante y poco después de la operación, las superficies interiores, la ventana, los puertos de acceso y la cámara interior se calientan y casi igualan la consigna. p.1 ↗ Provide burn protection and allow cool-down before touching inner surfaces. MK (E6) series
No cargar la cubierta inferior de la carcasa con objetos pesados mientras la puerta de la cámara esté abierta y no subirse a ella. p.1 ↗ Avoid tipping/breakaway hazard of the protruding lower housing cover. MK (E6) series

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Service message after 8760 operating hours or two years p.108 ↗ Time-based service interval reached (8760 operating hours or two years). Confirm with the Confirm icon; message reappears every two weeks until reset by BINDER Service. Chap. 21.2