VD (E3.1) 07 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual de operación (VD / VD-UL (E3.1), edición 07/2025, Art. N.º 7001-0383) cubre la serie de hornos de secado al vacío BINDER VD 23, VD 56 y VD 115, cada uno disponible en una versión de 230 V (VD023-230V Art. 9630-0001, VD056-230V Art. 9630-0002, VD115-230V Art. 9630-0003) y una versión UL de 120 V (VD023UL-120V Art. 9630-0005, VD056UL-120V Art. 9630-0006, VD115UL-120V Art. 9630-0007). El controlador estándar es el controlador de programa por microprocesador RD4; el controlador de programa por microprocesador MB2 es opcional. Las opciones y accesorios incluyen el software APT-COM 4, salidas analógicas para temperatura y presión, un puerto de acceso de medición de 9 polos para vacío, visualización de la temperatura del objeto con sensor Pt 100 flexible, iluminación interior LED, módulo de bomba con soporte de bomba y kit de conexión, y kits de conexión VD para VP 1 / VP 2.
Section-by-Section Technical Breakdown
Cubre la instalación mecánica de rejillas de expansión de vacío y soportes de rejilla, el montaje de soportes de protección contra vuelco, el módulo de bomba con soporte de bomba y kit de conexión, la conexión de vacío, la conexión de suministro de gas inerte y la conexión eléctrica. Define las interfaces físicas requeridas antes de la puesta en marcha.
- Vacuum expansion racks and rack holders are installed in the chamber (chap. 4.1).
- Tilt protection holders are mounted to secure the chamber (chap. 4.2).
- Pump module with pump stand and connection kit is an accessory (chap. 4.3).
- Vacuum connection and VD connection kit for VP 1 or VP 2 (accessory) are described (chap. 4.4, 4.4.1).
- Inert gas supply connection (chap. 4.5) and electrical connection (chap. 4.6) are covered.
Describe el controlador RD4 y el controlador opcional MB2, incluidas las estructuras de menú, los niveles de acceso, las vistas de pantalla, los modos de operación y el comportamiento durante y después de fallos de alimentación. Es la referencia para navegar por las funciones del controlador.
- RD4 controller menu structure and access levels (chap. 5.1).
- MB2 controller normal display, program display, chart-recorder display, icon overview, operating modes, main menu, Settings submenu and Service submenu (chap. 5.2).
- Performance during and after power failures for RD4 and MB2 controllers (chap. 5.3).
Cubre la condición después de establecer la alimentación, el modo de espera activado/desactivado, los ajustes del controlador en la puesta en marcha y la operación del sistema de vacío, incluida la evacuación, la ventilación, la ventilación después de un fallo de alimentación y la operación con gas inerte. También aborda la evitación de condensación en el interior durante el proceso.
- Condition after establishing the power connection (chap. 6.1).
- Standby mode: turning the vacuum drying oven on and off (chap. 6.2).
- Controller settings upon start-up for RD4 and MB2 (chap. 6.3).
- Vacuum system: evacuation, ventilation after drying, ventilation/breaking vacuum in case of power failure, operation with inert gas (chap. 6.4).
- Avoidance of condensation in the interior during the ongoing process (chap. 6.5).
Describe cómo introducir consignas de temperatura y presión en el controlador RD4 y en el controlador MB2, incluida la introducción a través del menú Setpoints y la introducción directa de consignas mediante la pantalla Normal.
- RD4 controller: temperature set-point entry and pressure set-point entry (chap. 7.1).
- MB2 controller: set-point entry through the Setpoints menu and direct setpoint entry via Normal display (chap. 7.2).
Cubre funciones del controlador como Functions on/off, Quick Access, Control on/off, apagado de la bomba de vacío mediante la toma del módulo de bomba, uso de la conexión universal opcional GAS/AIR 2 para ventilación, cierre de todas las válvulas, activación/desactivación del control de temperatura y presión, monitoreo de secado y enjuague cíclico.
- Functions on/off and Quick Access menus for RD4; Functions on/off and Control on/off menus for MB2 (chap. 8.1).
- Turning off the vacuum pump via the socket on the pump module (chap. 8.2).
- Using the optional universal connection GAS/AIR 2 for ventilation (chap. 8.3).
- Close all valves function (chap. 8.4).
- Activating/deactivating temperature control and pressure control (chap. 8.5, 8.6).
- Drying monitoring and cyclical rinsing (chap. 8.7, 8.8).
Describe la solicitud de contraseña, la asignación y modificación de contraseñas de Usuario y Administrador en el controlador RD4, y la gestión de usuarios, niveles de autorización, inicio/cierre de sesión, cambio de usuario, asignación/cambio de contraseña, eliminación y código de activación en el controlador MB2.
- RD4 controller: password request, assign/modify User password and Admin password (chap. 9.1).
- MB2 controller: user management, authorization levels and password protection, log in/out, user change, password assignment and change, activation code (chap. 9.2).
Cubre la selección de idioma del controlador, la unidad de temperatura, la fecha y hora, la dirección de cámara, el brillo de la pantalla, la visualización de la temperatura de la cámara interior y de calefacción, la configuración de la pantalla, la calibración de la pantalla táctil, la lista de eventos, la página de contacto de servicio, los parámetros operativos actuales y la información técnica de la cámara.
- RD4 controller: menu language, temperature unit, date, time, language selection at restart, chamber address, display brightness, display of inner chamber and heating temperature (chap. 10.1).
- MB2 controller: menu language, date and time, temperature unit, display configuration, touchscreen calibration, event list, service contact page, current operating parameters, technical chamber information (chap. 10.2).
Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 2 (interruptor térmico) y el controlador de seguridad contra sobretemperatura clase 2, incluido el modo del controlador de seguridad, el ajuste del controlador de seguridad en RD4 y MB2, los mensajes y medidas en el estado de alarma y la verificación de funcionamiento.
- Over temperature protective device class 2 (thermal switch) (chap. 11.1).
- Overtemperature safety controller class 2: safety controller mode, setting the safety controller on RD4 and MB2 (chap. 11.2).
- Message and measures in the state of alarm for RD4 and MB2 (chap. 11.2.3).
- Function check (chap. 11.2.4).
Cubre el ajuste de tiempos de retardo y rangos de tolerancia para alarmas de temperatura y presión en el controlador RD4, y el ajuste de tiempos de retardo de alarma y rangos de tolerancia en el controlador MB2, incluida la condición de alarma.
- RD4 controller: delay time for temperature tolerance range alarm, temperature tolerance range, delay time for pressure tolerance range alarm, pressure tolerance range, state of alarm (chap. 12.1).
- MB2 controller: setting alarm delay times and tolerance ranges, alarm condition (chap. 12.2).
Describe los mensajes de información y mensajes de alarma en los controladores RD4 y MB2, el restablecimiento de una alarma y la activación/desactivación de la alarma audible (zumbador).
- Information messages for RD4 and MB2 (chap. 13.1).
- Alarm messages for RD4 and MB2 (chap. 13.2).
- Resetting an alarm (chap. 13.3).
- Activating/deactivating the audible alarm (buzzer) (chap. 13.4).
Cubre el inicio de un programa de tiempo, el inicio de un programa semanal, la parada de un programa y el rendimiento después de fallos de alimentación en el controlador RD4.
- Start time program and start week program (chap. 14.1, 14.2).
- Stop program (chap. 14.3).
- Performance after power failures (chap. 14.4).
Cubre el inicio de un programa de temporizador, el rendimiento durante el tiempo de retardo del programa, la cancelación de un programa de temporizador en ejecución y el rendimiento después del final del programa en el controlador MB2.
- Starting a timer program (chap. 15.1).
- Performance during program delay time (chap. 15.1.1).
- Cancelling a running timer program (chap. 15.2).
- Performance after the end of the program (chap. 15.3).
Cubre el inicio, parada, pausa y cancelación de programas de tiempo, la creación de nuevos programas de tiempo, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, la introducción de valores para secciones de programa, incluida la duración, rampa/paso de consigna, funciones especiales del controlador, consigna, rango de tolerancia, repetición de secciones y el guardado del programa de tiempo.
- Starting an existing time program, performance during program delay time, stopping/pausing/cancelling a running time program, performance after the end of the program (chap. 16.1-16.3).
- Creating a new time program and program editor management (chap. 16.4, 16.5).
- Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 16.6).
- Value entry for a program section: section duration, set-point ramp and step, special controller functions, setpoint entry, tolerance range, repeating sections, saving the time program (chap. 16.7).
Cubre el inicio y la cancelación de programas semanales, la creación de nuevos programas semanales, la gestión del editor de programas y del editor de secciones, y la introducción de valores para una sección de programa en la vista Section, incluidos los modos de rampa/paso de consigna, día de la semana, hora de inicio, consigna y funciones especiales del controlador.
- Starting an existing week program and cancelling a running week program (chap. 17.1, 17.2).
- Creating a new week program and program editor management (chap. 17.3, 17.4).
- Section editor: add, copy/insert/replace, delete program sections (chap. 17.5).
- Value entry for a program section: set-point ramp and step modes, weekday, start time, setpoint entry, special controller functions (chap. 17.6).
Cubre la configuración de red Ethernet en el controlador RD4, incluida la visualización de la dirección MAC, la dirección IP, la máscara de subred, la puerta de enlace estándar, la dirección del servidor DNS y el nombre de cámara DNS, y el cambio de la configuración de red. También cubre la configuración Ethernet del MB2, la visualización de la dirección MAC y los ajustes de correo electrónico.
- RD4 controller: showing network settings and changing configuration (chap. 18.1).
- MB2 controller: Ethernet configuration, display of MAC address, E-Mail (chap. 18.2).
Describe los datos registrados, la capacidad de almacenamiento, el ajuste de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador DL1 y la eliminación del registrador de datos en el controlador RD4.
- Recorded data and storage capacity (chap. 19.1, 19.2).
- Setting the storage rate for the DL1 recorder data (chap. 19.3).
- Deleting the data recorder (chap. 19.4).
Cubre la conexión de una memoria USB, las funciones de importación y exportación, la transferencia de datos en curso y la extracción de la memoria USB en el controlador RD4.
- Connecting the USB stick (chap. 20.1.1).
- Import function and export functions (chap. 20.1.2, 20.1.3).
- Ongoing data transfer and removing the USB stick (chap. 20.1.4, 20.1.6).
Enumera opciones y accesorios, incluido el software APT-COM 4 Multi Management, salidas analógicas para temperatura y presión, puerto de acceso de medición para vacío (9 polos), visualización de la temperatura del objeto con sensor de temperatura Pt 100 flexible, incluida la conexión y visualización en RD4/MB2, e iluminación interior LED.
- APT-COM 4 Multi Management software (accessory) (chap. 23.1).
- Analog outputs for temperature and pressure (option) (chap. 23.2).
- Measuring access port for vacuum, 9 poles (option) (chap. 23.3).
- Object temperature display with flexible Pt 100 temperature sensor: connection and display on RD4/MB2 (chap. 23.4).
- LED interior lighting (chap. 23.5).
Cubre los procedimientos de limpieza y descontaminación / desinfección química para la cámara.
- Cleaning (chap. 24.1).
- Decontamination / chemical disinfection (chap. 24.2).
Cubre la información general y la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, el recordatorio de servicio en RD4 y MB2, la solución de problemas simples por parte del personal operativo y el envío de la cámara de vuelta a BINDER GmbH. Incluye los requisitos para la inspección eléctrica repetida anual y el mantenimiento al menos una vez al año.
- Maintenance intervals and service: regular maintenance at least once a year; replace door gasket only when cold (chap. 25.2).
- Service Reminder for RD4 and MB2 controllers (chap. 25.3).
- Simple troubleshooting table covering power supply, heating, safety controller, overtemperature, set-point deviations, and calibration issues (chap. 25.4).
- Electrical testing: annual repeat inspection and test prior to initial startup and after maintenance/repair, recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702 (chap. 25.1).
Cubre la calibración y ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, los datos técnicos de VD / VD-UL, el extracto de equipamiento/opciones/accesorios, el extracto de accesorios y piezas de repuesto, y las dimensiones para VD 23, VD 56 y VD 115.
- Factory calibration and adjustment (chap. 27.1).
- Over current protection (chap. 27.2).
- VD / VD-UL technical data (chap. 27.3).
- Equipment, options, and accessories extract; accessories and spare parts extract (chap. 27.4, 27.5).
- Dimensions for VD 23, VD 56, VD 115 (chap. 27.6).
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La cámara está disponible en versiones de 230 V (VD023-230V Art. 9630-0001, VD056-230V Art. 9630-0002, VD115-230V Art. 9630-0003) y versiones UL de 120 V (VD023UL-120V Art. 9630-0005, VD056UL-120V Art. 9630-0006, VD115UL-120V Art. 9630-0007). p.1 ↗ | Select the correct voltage variant for the site supply; troubleshooting includes checking power supply for voltage of 115 V or 230 V. | VD 23, VD 56, VD 115 (all variants) |
| El controlador estándar es el controlador de programa por microprocesador RD4; el controlador de programa por microprocesador MB2 es opcional. p.1 ↗ | Controller-specific procedures (menus, passwords, programs, data recorder, USB) differ between RD4 and MB2 and must be followed per the installed controller. | Whole series |
| La cámara está equipada con una interfaz serie Ethernet y una interfaz USB; el software APT-COM 4 Multi Management permite la conexión en red. p.2 ↗ | Network configuration (IP address, subnet mask, gateway, DNS) and USB data transfer are available for data logging and remote management. | Whole series |
| La cámara interior está fabricada con material de acero inoxidable especialmente resistente a la corrosión. p.2 ↗ | Suitable for laboratory drying applications; corrosive damage caused by certain ingredients is excluded from BINDER liability. | Whole series |
| Los trabajos de mantenimiento regulares deben realizarse al menos una vez al año. p.25 ↗ | Plan annual maintenance; warranty becomes void if maintenance work is conducted by non-authorized personnel. | Whole series |
| Se requiere una inspección repetida anual, así como una prueba antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar la operación después de mantenimiento o reparación, para la seguridad eléctrica; se recomienda la prueba según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.25 ↗ | Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance schedules. | Whole series |
| La junta de la puerta debe reemplazarse solo cuando esté fría; de lo contrario, la junta de la puerta puede dañarse. p.25 ↗ | Allow the chamber to cool before door gasket replacement. | Whole series |
| La cámara NO debe mojarse durante la operación o los trabajos de mantenimiento; NO retire el panel trasero; desconecte el enchufe de alimentación antes de realizar trabajos de mantenimiento. p.25 ↗ | Observe electrical safety precautions during maintenance; only licensed electricians or BINDER-authorized experts may perform maintenance. | Whole series |
| La solución de problemas incluye verificar el fusible de la cámara si la cámara está permanentemente apagada. p.25 ↗ | A blown chamber fuse is a first-line check before contacting BINDER Service. | Whole series |
| Si aparece el mensaje de alarma “Safety controller”, la temperatura de la cámara interior ha alcanzado el valor del controlador de seguridad; el valor del controlador de seguridad puede estar ajustado demasiado bajo o la consigna de temperatura demasiado alta, o puede haber un error en el sistema de calefacción. p.25 ↗ | Let the chamber cool down, acknowledge the alarm, and check temperature setpoint and safety controller value (chap. 11.2). | Whole series |
| Si aparece el mensaje de alarma “Overtemperature”, el dispositivo de protección contra sobretemperatura clase 2 (interruptor térmico) se ha activado debido a un error en el sistema de calefacción. p.25 ↗ | Let the chamber cool down, acknowledge the alarm and restart; if the error repeats, turn off the chamber and contact BINDER Service. | Whole series |
| Las desviaciones de la consigna de temperatura en estado equilibrado pueden deberse a una calibración no válida; utilice solo las rejillas de expansión suministradas y NO cambie entre rejillas de aluminio y de acero inoxidable. p.25 ↗ | Maintain consistent rack material for valid calibration and temperature performance. | Whole series |
| Si el sensor de temperatura de referencia no tiene contacto suficiente con la rejilla de expansión, fíjelo con pasta conductora térmica o cinta adhesiva de aluminio. p.25 ↗ | Ensure good thermal contact for accurate reference measurements during calibration. | Whole series |
| Puede producirse corriente de fuga al utilizar un elemento térmico que no está aislado eléctricamente; monte el elemento térmico aislado eléctricamente de la rejilla. p.25 ↗ | Use electrically isolated thermocouples to avoid leakage current during measurements. | Whole series |
| La cámara tiene protección IP 20 según la norma EN 60529 (como se indica en la placa de características). p.13 ↗ | Protect the chamber from water ingress; do not operate in wet environments. | Whole series |
| Dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880, clase 2.0. p.13 ↗ | The chamber is equipped with a temperature safety device class 2.0 per DIN 12880. | Whole series |
| Las cámaras UL están certificadas por Underwriters Laboratories según ANSI/UL/IEC EN 61010-1, 3.ª Edición, 2012-05, Rev. 2 N.º 61010-1. p.1 ↗ | UL variants are suitable for use in North American markets where UL certification is required. | VD 23-UL, VD 56-UL, VD 115-UL |
| La cámara se entrega con una calibración y ajuste de fábrica (cap. 27.1). p.27 ↗ | Initial calibration is performed by the factory; field calibration may be required after maintenance or if deviations occur. | Whole series |
| La cámara tiene protección contra sobrecorriente (cap. 27.2). p.27 ↗ | Refer to technical data for over current protection ratings when planning electrical supply. | Whole series |
| El sistema de vacío admite evacuación, ventilación después del secado (inundación con aire ambiente o gas inerte), ventilación/rotura de vacío en caso de fallo de alimentación y operación con gas inerte. p.6 ↗ | Plan vacuum pump and inert gas supply connections accordingly; ventilation after power failure is possible. | Whole series |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber permanently turned off. p.155 ↗ | No power supply. | Check connection to power supply. | Chap. 25.4 |
| Chamber permanently turned off. p.155 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for voltage of 115V or 230V. | Chap. 25.4 |
| Chamber permanently turned off. p.155 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse. | Chap. 25.4 |
| Chamber permanently turned off. p.155 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER Service. | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. p.155 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Contact BINDER service. | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. p.155 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. p.155 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Safety controller” on the controller display p.155 ↗ | Safety controller has responded: Inner chamber temperature has reached the safety controller value. Safety controller value set too low or temperature set-point too high, or error in the heating system. | Let the chamber cool down. Acknowledge the alarm on the controller. Check the settings of the temperature setpoint and safety controller value. If appropriate, select suitable safety controller value (chap. 11.2). | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Safety controller” on the controller display p.155 ↗ | Safety controller defective. | Contact BINDER service. | Chap. 25.4 |
| Chamber doesn’t heat up. Alarm message “Overtemperature” on the controller display p.155 ↗ | Overtemperature protective device class 2 (thermal switch) activated. Error in the heating system. | Let the chamber cool down. Acknowledge the alarm on the controller and restart the chamber. If the error repeats, turn off the chamber and contact BINDER service. | Chap. 25.4 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.155 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Chap. 25.4 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.155 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Chap. 25.4 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.155 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chap. 25.4 |
| Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.155 ↗ | Controller defective. | Contact BINDER Service. | Chap. 25.4 |
| Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.155 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Contact BINDER Service. | Chap. 25.4 |
| Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.155 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER Service. | Chap. 25.4 |
| Chamber heating permanently, set-point not maintained. p.155 ↗ | Controller not adjusted. | Calibrate and adjust controller. | Chap. 25.4 |
| Deviations from the indicated heating-up times. p.155 ↗ | Oven fully loaded. | Charge the oven less or consider longer heating-up times. | Chap. 25.4 |
| Deviations from the temperature set-point in equilibrated state. p.155 ↗ | Invalid calibration. | Use the delivered expansion racks only. Do NOT change between aluminum and stainless-steel racks. | Chap. 25.4 |
| Deviations from the temperature set-point in equilibrated state. p.155 ↗ | Wrong temperature value measured during calibration. | Reference temperature sensor has insufficient contact to expansion rack. Fix the reference temperature sensor with thermal conductive paste or adhesive aluminum tape. | Chap. 25.4 |
| Deviations from the temperature set-point in equilibrated state. p.155 ↗ | Leakage current when using a thermo element not electrically isolated. | Mount a thermo element electrically isolated from the rack. | Chap. 25.4 |