Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — VGD 4 vacuum pump (BA 234-EN, ed. 1.6 3.12.2019, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío rotativas de paletas lubricadas con aceite V-VGD 4, V-VGD 8, V-VGD 11, V-VGD 16 y V-VGD 21 (Serie V, Edición 1.6, BA 234-EN). Las variantes difieren en la capacidad de aspiración, el vacío final, el tipo/viscosidad del aceite (ISO VG 32 para V-VGD 4–16, ISO VG 46 para V-VGD 21), la válvula de lastre de gas (solo V-VGD 16 y 21) y el montaje (V-VGD 4 no atornillada a la superficie de apoyo).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-16
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe la construcción y el principio de funcionamiento de la serie V-VGD. Las bombas tienen un filtro de malla fina en el lado de aspiración y un separador de aceite/niebla de aceite en el lado de salida que devuelve el aceite a la circulación. El motor y la bomba comparten un eje común; una válvula de retención integral impide la ventilación del sistema evacuado después de la parada.

  • Fine mesh filter on suction side; oil and oil mist separator on outlet side
  • Motor fan cools motor and pump housing; motor and pump have common shaft
  • Integral non-return valve prevents evacuated system from being ventilated after pump stop
  • If machine has been idle for more than two minutes, connected pipe should be ventilated to atmospheric pressure
  • Gas ballast valve (V-VGD 16 and 21) prevents water vapour condensation inside the pump at operating temperature
pp. 16
Áreas de aplicación

Define el uso previsto y los límites operativos de las bombas. La capacidad de aspiración a 50 Hz es de 4, 8, 10, 15 y 20 m³/h para V-VGD 4, 8, 11, 16 y 21 respectivamente. Las bombas son adecuadas para la evacuación de sistemas cerrados pero no para funcionamiento continuo; se especifican los límites de intervalo de conmutación y el volumen máximo evacuado.

  • Suction capacity with unrestricted suction at 50 Hz: 4, 8, 10, 15, 20 m³/h (V-VGD 4, 8, 11, 16, 21)
  • Not suitable for continuous operation
  • Switching interval may not exceed 12 times per hour (start/stop) at 2–100 mbar (abs.) for V-VGD 4, 8, 11, 16 and 1.5–100 mbar (abs.) for V-VGD 21
  • Volume to be evacuated must be no more than 2 % of nominal suction capacity
  • If installed in open air, unit must be protected from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 17-19
Instalación

Cubre la preparación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, el llenado de aceite y la conexión del motor. La máquina debe instalarse horizontalmente (inclinación máxima de 10° en todas las direcciones) y atornillarse a la superficie de apoyo (no para VGD 4). La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando EN 60204.

  • Machine may only be operated when set up horizontally (max. inclination 10° in all directions)
  • Machine must be screwed to bearing surface to secure against tipping and slipping (not for VGD 4)
  • Bearing surface must be plane, even, able to carry weight, and at least same size as machine
  • Output reduction noticeable when installed at more than 1000 m above sea level
  • Counter pressures on outlet side only permissible up to +0.1 bar
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary
  • Fill lubricating oil between max. and min. mark on oil sight glass
  • Motor protection switch required; connecting cable installed via cable fitting for strain relief
  • Permissible tolerances: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 54, insulation class B
pp. 20-21
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en marcha, la verificación del sentido de giro, la puesta fuera de servicio/almacenamiento y la puesta en marcha de nuevo. La temperatura ambiente de funcionamiento es de 10–40 °C y la humedad debe ser inferior al 85 %. El sentido de giro debe comprobarse con un indicador de secuencia de fases; el ventilador del motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador.

  • Operating ambient temperature 10–40 °C; humidity less than 85 %
  • Use phase sequence indicator to check clockwise rotating field
  • Start motor briefly (max. two seconds) to check direction; when looking at motor fan, it must rotate anti-clockwise
  • After correcting rotation direction, run motor for 2 minutes then top up oil to upper edge of sight glass; filling point must not be open when pump is running
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect from electricity, depressurise, remove pipes, seal connections with adhesive foil
  • Re-commissioning: check condition, drain preserving agents
pp. 22-25
Mantenimiento y reparación

Especifica los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para el filtrado de aire, la lubricación y la sustitución del elemento separador de aceite. Se requiere un mantenimiento regular para garantizar la seguridad operativa. La unidad completa debe mantenerse siempre limpia.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks, check terminal box and cable inlet holes for leaks, clean ventilation slots and motor cooling ribs
  • Clean intake air filter depending on how dirty the discharged medium is
  • Daily: check oil level
  • First oil change after 500 h; subsequent oil changes every 1,500–3,000 h
  • Change oil separator element every 1,500–3,000 operating hours
  • Oil viscosity must comply with ISO VG 32 (V-VGD 4–16) or ISO VG 46 (V-VGD 21) as per DIN ISO 3448
  • Recommended oils: SUPER-LUBE 32 for V-VGD 4–16, SUPER-LUBE 46 for V-VGD 21
  • Always change oil when machine is at operating temperature and in an atmospherically ventilated area
  • If changing oil type, empty oil removing device housing and oil cooler completely
  • Oil separator element cannot be cleaned; replace every 1,500–3,000 operating hours
  • Lightly oil O-ring on new oil separator element before fitting
pp. 30
Datos técnicos

Proporciona el nivel de presión sonora, el peso, las dimensiones, el vacío final, el tamaño de la conexión de vacío y la cantidad correcta de aceite para cada modelo. Los valores se dan para funcionamiento a 50 Hz; la longitud y el peso pueden diferir según el diseño del motor.

  • Sound pressure level (max.) at 50 Hz: 58 dB(A) V-VGD 4, 62 dB(A) V-VGD 8 and 11, 65 dB(A) V-VGD 16 and 21 (tolerance ±3 dB(A), EN ISO 3744)
  • Weight: 5.8 kg (V-VGD 4), 11.5 kg (V-VGD 8 and 11), 16 kg (V-VGD 16), 19.5 kg (V-VGD 21)
  • Ultimate vacuum: 2 mbar (abs.) for V-VGD 4, 8, 11, 16; 1.5 mbar (abs.) for V-VGD 21
  • Vacuum connection: Ø 13 mm (V-VGD 4), Ø 20 mm (V-VGD 8, 11, 16, 21)
  • Correct amount of oil: 0.13 l (V-VGD 4), 0.25 l (V-VGD 8 and 11), 0.45 l (V-VGD 16 and 21)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La capacidad de aspiración con aspiración sin restricciones a 50 Hz es de 4 m³/h (V-VGD 4), 8 m³/h (V-VGD 8), 10 m³/h (V-VGD 11), 15 m³/h (V-VGD 16) y 20 m³/h (V-VGD 21). p.16 ↗ Used for sizing the pump to the required evacuation flow; note that actual capacity is reduced by narrow or long inlet pipes. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
El intervalo de conmutación no puede superar 12 veces por hora (arranque/parada) en un rango de presión de 2–100 mbar (abs.) para V-VGD 4, 8, 11 y 16 y de 1,5–100 mbar (abs.) para V-VGD 21. p.16 ↗ Frequent cycling outside these ranges risks oil leaking through the outlet opening and exceeding motor winding/bearing temperature limits. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad de aspiración nominal de la bomba de vacío. p.16 ↗ Limits the allowable connected volume for intermittent evacuation; larger volumes require a larger pump or different operating mode. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
La máquina solo debe operarse a una temperatura ambiente y una temperatura de aspiración entre 10 y 40 °C. p.7 ↗ Installation location and process gas temperature must be controlled within this range; contact manufacturer for temperatures outside this range. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Las contrapresiones en el lado de salida solo son admisibles hasta +0,1 bar. p.18 ↗ Exhaust lines must be sized and routed to avoid back pressure exceeding 0.1 bar; never close or constrict exhaust air openings. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
La desviación de tensión admisible es de ±5 % y la desviación de frecuencia es de ±2 %. p.19 ↗ Mains supply must be within these tolerances of the motor data plate values to avoid loss of power or damage. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 54 y clase de aislamiento B. p.19 ↗ Electrical installation must be suitable for IP 54 environment; motor protection switch required and connecting cable installed via cable fitting for strain relief. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Primer cambio de aceite después de 500 horas de funcionamiento; cambios de aceite posteriores después de 1.500–3.000 horas de funcionamiento. p.24 ↗ Maintenance schedule must include initial 500 h oil change and recurring 1,500–3,000 h changes; reduce intervals depending on contamination of discharged medium. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
El elemento separador de aceite debe sustituirse cada 1.500–3.000 horas de funcionamiento; no se puede limpiar. p.25 ↗ Plan spare part replacement at these intervals; contaminated element increases power consumption and pump temperature and may cause oil ignition in extreme cases. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 32 (V-VGD 4–16) o ISO VG 46 (V-VGD 21) según DIN ISO 3448. p.24 ↗ Use only oil of correct viscosity; recommended Elmo Rietschle oils are SUPER-LUBE 32 for V-VGD 4–16 and SUPER-LUBE 46 for V-VGD 21. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Cantidad correcta de aceite: 0,13 l (V-VGD 4), 0,25 l (V-VGD 8 y 11), 0,45 l (V-VGD 16 y 21). p.30 ↗ Oil fill quantity for initial fill and refill; oil level must always be visible between max. and min. mark on sight glass. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Vacío final: 2 mbar (abs.) para V-VGD 4, 8, 11, 16; 1,5 mbar (abs.) para V-VGD 21. p.30 ↗ Defines the maximum vacuum achievable with suction opening closed; selection must consider required final pressure. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Conexión de vacío: Ø 13 mm (V-VGD 4), Ø 20 mm (V-VGD 8, 11, 16, 21). p.30 ↗ Pipework and fittings must match these connection sizes; undersized inlet pipe reduces pumping capacity. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Nivel de presión sonora (máx.) a 50 Hz: 58 dB(A) V-VGD 4, 62 dB(A) V-VGD 8 y 11, 65 dB(A) V-VGD 16 y 21 (tolerancia ±3 dB(A), EN ISO 3744). p.30 ↗ Use ear protection when spending long time near running machine; consider acoustic measures for noise-sensitive installations. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
La máquina solo puede operarse cuando está instalada horizontalmente con una inclinación máxima de 10° en todas las direcciones. p.17 ↗ Mounting surface must be plane and even; machine must be screwed to bearing surface (not for VGD 4) to secure against tipping and slipping. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Se nota una reducción de la potencia cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar. p.17 ↗ For high-altitude installations, contact manufacturer for suitability and possible derating. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Rango de temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa 0 % a 80 %. p.11 ↗ Storage area must meet these conditions; for long-term storage (more than 3 months) use preservation oil rather than operating oil. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
Si la máquina ha estado inactiva durante más de dos minutos, la tubería conectada debe ventilarse a la presión atmosférica. p.16 ↗ Prevents oil from being drawn into the evacuated system due to vacuum remaining in the pipe after pump stop. V-VGD 4, 8, 11, 16, 21
La válvula de lastre de gas solo está prevista en V-VGD 16 y V-VGD 21. p.16 ↗ For processes with water vapour, select V-VGD 16 or 21; gas ballast prevents condensation inside the pump when low amounts of steam are sucked in at operating temperature. V-VGD 16, V-VGD 21

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1 or VDE 0660 Part 102)
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the intake temperature Section 2.3
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 32 / 46 (see pump type) as per DIN ISO 3448 Section 7.2.2
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Section 7.2.3
Machine is switched off by the motor protection switch p.27 ↗ The back pressure is too high when the exhaust air is being discharged. Check the hose or the pipe Section 5.3
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The suction pipe is too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Suction capacity is insufficient p.27 ↗ The intake filter is dirty Clean or replace the intake filter Section 7.2.1
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.27 ↗ Leak on the suction side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.27 ↗ Incorrect oil viscosity The oil viscosity must comply with ISO VG 32 / 46 (see pump type) as per DIN ISO 3448 Section 7.2.2
Machine gets too hot p.28 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
Machine gets too hot p.28 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 32 / 46 (see pump type) as per DIN ISO 3448 Section 7.2.2
Machine gets too hot p.28 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Section 7.2.3
Machine gets too hot p.28 ↗ The back pressure is too high when the exhaust air is being discharged. Check the hose or the pipe Section 5.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ The oil separator element is not inserted correctly or the O ring is missing Check that it is correctly seated Section 7.2.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Unsuitable oil is being used Use suitable types Section 7.2.2
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Section 7.2.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Exhaust air contains visible oil mist p.28 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
The machine makes a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating t p.29 ↗ The pump housing is worn (chatter marks) Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating t p.29 ↗ Blades are damaged Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating t p.29 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the intake temperature Section 2.3
The machine makes a abnormal noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating t p.29 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 32 / 46 (see pump type) as per DIN ISO 3448 Section 7.2.2
Water in lubricating oil p.29 ↗ Pump sucks in water Install water interceptor upstream of the pump
Water in lubricating oil p.29 ↗ The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility Contact the manufacturer for increased gas ballast
Water in lubricating oil p.29 ↗ Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil

Modelos relacionados