Operating Instructions — BA 261 (BA 261, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este documento abarca las bombas de vacío rotativas de paletas de funcionamiento en seco V-VTR 100 y V-VTR 140 (serie V), incluidos su configuración, instalación, puesta en marcha, mantenimiento, resolución de problemas y datos técnicos. Se aplica a la combinación de bomba y motor tal como se entrega, con motores trifásicos estándar con brida. Las variantes incluyen la versión con conexión de enchufe (diagrama de conexión de la caja de bornes del motor no aplicable) y el cartucho de filtro de soplado accesorio. Los códigos de pedido no se enumeran explícitamente; las piezas de repuesto se solicitan según la lista de piezas de repuesto E 261.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe los componentes principales y la placa de datos de la V-VTR 100/140, la descripción funcional incluida la válvula reguladora de vacío, y los campos de aplicación. Las bombas son adecuadas para evacuar sistemas cerrados y para vacío permanente en el rango de presión de aspiración de 150–1000 mbar (abs.), con caudales de bombeo de 100 y 140 m³/h a 50 Hz.
- Components include vacuum connection, exhaust air outlet, vacuum regulating valve, cooling air inlet/outlet, inlet grating, greasing plate, data plate, rotation direction plate, drive motor, filter housing, maintenance plate.
- Data plate shows type/size, year of construction, motor design, serial number, item number, final pressure, pumping capacity 50/60 Hz, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode.
- Vacuum regulating valve sets vacuum to required values with an upper limit.
- Suitable for air with relative humidity 30–90%; ambient and suction temperature 5–40°C.
- Frequent switching (about 10 times/hour) or high ambient/intake temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
Abarca la preparación para la instalación, los requisitos de montaje, la conexión de tuberías, la válvula de control y alivio, y la conexión eléctrica del motor. Especifica distancias libres, condiciones de la base, límites de longitud de tuberías y tolerancias del suministro eléctrico.
- Machine must be freely accessible; do not close ventilation grids; cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; minimum 40 cm in front of filter housing and inlet grating for maintenance.
- Install horizontally on a level, straight foundation able to bear the machine weight; anchoring not required on firm base; flexible buffers recommended on substructure.
- Connect pipes by hand only; if suction pipe has same cross-section and is longer than 3 m, install a non-return valve to avoid reverse operation.
- Do not operate without the standard control and relief valve; exceeding permissible final compression pressure may damage the machine.
- Electrical installation per EN 60204 by specialist electrician; motor protection switch required; cable fitting for strain relief; motor IP55, insulation class F, DIN EN 60034.
- Permissible without derating: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation.
Proporciona procedimientos para la puesta en marcha inicial, la comprobación del sentido de giro, la puesta fuera de servicio/almacenamiento y la nueva puesta en marcha. Incluye notas de seguridad sobre superficies calientes, ruido y espera a que la máquina se detenga antes de reiniciar.
- Check rotation direction by briefly starting motor (max. two seconds); when looking at motor fan, it must rotate clockwise.
- Use a phase sequence indicator to check direction; reverse operation may damage or break blades.
- Decommissioning: switch off, close cut-off devices, disconnect power, depressurise slowly, remove pipes, seal connections with adhesive foil, insert desiccant bag in filter housing.
- Re-commissioning: check condition, remove desiccant bag, follow installation and commissioning sections.
Define los intervalos de mantenimiento y los procedimientos para lubricación, inspección/sustitución de paletas, filtrado de aire, comprobación del acoplamiento, reparación/servicio y pedido de piezas de repuesto. Incluye límites de desgaste específicos para las paletas y cantidades de grasa.
- Monthly: check pipes/screws for leaks, terminal box and cable inlets, clean regulating valve and ventilation slots.
- 20,000 h: change motor-side bearing (A bearing); 3,000 h: lubricate B bearing with 4 g grease (no later than one year).
- Blade check first after 3,000 h, then every 1,000 h; minimum height >26 mm (V-VTR 100) and >32 mm (V-VTR 140); minimum thickness >2.5 mm; replace as a set.
- Clean filter cartridges monthly by blowing from inside out; replace every six months.
- Check coupling sprocket at least once a year; replace if worn or damaged; do not operate without flywheel mass.
- Use only original spare parts; spare parts list E 261.
Tabla de resolución de problemas que enumera fallos, causas probables y acciones correctivas con referencias a las secciones pertinentes. Abarca el disparo de la protección del motor, capacidad de bombeo insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento y ruido anormal.
- Faults include machine switched off by motor protection switch, insufficient pumping capacity, final pressure not reached, machine gets too hot, abnormal noise.
- Causes include incorrect mains voltage/frequency, wiring errors, dirty filters/valves, leaking system, worn blades, obstructed cooling, worn housing.
- Remedies include checking electrical connection, cleaning/replacing filters and valves, replacing blades, repairing by manufacturer.
- Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions.
Enumera los niveles de presión sonora y potencia sonora, peso, dimensiones y tamaño de la conexión de vacío para V-VTR 100 y V-VTR 140. Datos adicionales disponibles en la hoja de datos D 261.
- Sound pressure level (max.) at 50 Hz: 82 dB(A) for V-VTR 100, 87 dB(A) for V-VTR 140; at 60 Hz: 84/89 dB(A); tolerance ±3 dB(A).
- Sound power level at 50 Hz: 92/97 dB(A); at 60 Hz: 96/99 dB(A).
- Weight: 122 kg (V-VTR 100), 127 kg (V-VTR 140); length 842/859 mm; width 406 mm; height 368 mm.
- Vacuum connection: G 1 1/4 for both models.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40°C. p.7 ↗ | Operation outside this range requires consultation with manufacturer; ensure installation environment stays within limits. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Medios admisibles: aire con humedad relativa 30–90%; gases secos y mezclas de gas-aire no explosivos, no inflamables, no agresivos y no tóxicos. p.7 ↗ | Do not use for explosive, flammable, aggressive, poisonous media, dust (ATEX zone 20-22), solvents, oxygen, damp air, water vapour, oil traces. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| La contrapresión en el lado de salida no debe superar +0,1 bar. p.7 ↗ | Ensure exhaust line is adequately sized and free from restrictions to avoid exceeding limit. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes; mínimo 40 cm delante de la carcasa del filtro y de la rejilla de entrada para mantenimiento. p.14 ↗ | Plan installation layout to provide sufficient clearance for cooling and maintenance access. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Con tuberías de conexión de la misma sección que la conexión de la máquina y de longitud superior a 3 m, debe instalarse una válvula antirretorno. p.15 ↗ | Prevents reverse operation when machine stops; select and install suitable non-return valve in suction line. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Datos eléctricos del motor: DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.16 ↗ | Verify mains supply matches motor data plate; use appropriate motor protection switch with delayed switch-off. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Desviación de suministro admisible sin reducción de potencia: ±5% de tensión, ±2% de frecuencia. p.16 ↗ | Ensure site power quality within these limits; otherwise consult manufacturer for derating. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Sentido de giro: visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido horario; comprobar arrancando brevemente el motor (máximo dos segundos). p.18 ↗ | Incorrect rotation can damage or break blades; use phase sequence indicator to verify. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| El rodamiento del lado del motor (rodamiento A) debe sustituirse tras 20.000 horas de funcionamiento o 2,5 años (funcionamiento en tres turnos). p.20 ↗ | Plan bearing replacement as preventive maintenance; use qualified professional or authorised workshop. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| El rodamiento B (lado opuesto al motor) debe lubricarse con 4 g de grasa tras 3.000 horas de funcionamiento, pero no más tarde de un año. p.20 ↗ | Use recommended grease Klüber Petamo GY193 or equivalent; do not overfill grease reservoir. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Altura mínima de las paletas: >26 mm para V-VTR 100, >32 mm para V-VTR 140; espesor mínimo >2,5 mm. p.20 ↗ | Check blades first after 3,000 h, then every 1,000 h; replace entire set if limits reached. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Los cartuchos de filtro deben limpiarse mensualmente soplando desde el interior hacia el exterior y sustituirse cada seis meses. p.22 ↗ | Maintain air filtering to prevent power loss and machine damage; wear goggles and dust mask when using compressed air. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| La rueda dentada del acoplamiento debe comprobarse al menos una vez al año; sustituir si está desgastada o dañada. p.23 ↗ | Defective sprocket may lead to rotor shaft breaking; do not operate without flywheel mass. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Nivel de presión sonora (máx.) a 50 Hz: 82 dB(A) para V-VTR 100, 87 dB(A) para V-VTR 140; a 60 Hz: 84/89 dB(A), tolerancia ±3 dB(A). p.28 ↗ | Use ear protection when spending long time near running machine. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Peso: 122 kg (V-VTR 100), 127 kg (V-VTR 140); dimensiones: longitud 842/859 mm, anchura 406 mm, altura 368 mm. p.28 ↗ | Ensure lifting equipment and foundation can handle weight; length and weight may vary with motor manufacturer. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Conexión de vacío: G 1 1/4 para ambos modelos. p.28 ↗ | Use compatible pipe fittings; screw pipes in by hand only. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Capacidad de bombeo con aspiración sin restricción: 100 m³/h (V-VTR 100) y 140 m³/h (V-VTR 140) a 50 Hz. p.13 ↗ | Select model based on required flow; refer to data sheet D 261 for capacity vs. intake pressure. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
| Rango de vacío permanente: 150–1000 mbar (abs.). p.13 ↗ | Ensure application vacuum level falls within this range for continuous operation. | V-VTR 100 and V-VTR 140 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Section 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4) | |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | The blow out filter cartridge (accessory) is dirty. | Clean or replace the filter cartridges | Section 7.2.3, Section 7.4 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.26 ↗ | The regulating valve is dirty so that the permissible vacuum value is exceeded. | Clean or replace the regulating valve | Section 7.2, Section 7.4 |
| Pumping capacity is insufficient p.26 ↗ | The intake filter is dirty | Clean or replace the intake filter | Section 7.2.3, Section 7.4 |
| Pumping capacity is insufficient p.26 ↗ | The suction pipe is too long or too narrow | Check the hose or the pipe | Section 5.3 |
| Pumping capacity is insufficient p.26 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Section 7.2 |
| Pumping capacity is insufficient p.26 ↗ | Blades are damaged | Replace blades | Section 7.2.2, Section 7.4 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.27 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. | Section 7.2 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.27 ↗ | Blades are worn or damaged | Replace blades | Section 7.2.2, Section 7.4 |
| Machine gets too hot p.27 ↗ | Ambient or intake temperature is too high | Ensure it is being used properly | Section 2.3 |
| Machine gets too hot p.27 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check environmental conditions | Section 5.1 |
| Machine gets too hot p.27 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Section 7.2 |
| Machine gets too hot p.27 ↗ | The blow out filter cartridge (accessory) is dirty. | Clean or replace the filter cartridges | Section 7.2.3, Section 7.4 |
| Machine gets too hot p.27 ↗ | The regulating valve is dirty so that the permissible vacuum value is exceeded. | Clean or replace the regulating valve | Section 7.2, Section 7.4 |
| The machine makes a abnormal noise p.27 ↗ | The compressor housing is worn (chatter marks) | Repair by manufacturer or authorised workshop | Elmo Rietschle Service |
| The machine makes a abnormal noise p.27 ↗ | The regulating valve is vibrating | Replace the valve | Section 7.4 |
| The machine makes a abnormal noise p.27 ↗ | Blades are damaged | Replace blades | Section 7.2.2, Section 7.4 |