Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-KLR 80 vacuum pump (BA 883-EN, ed. 1.0 22.6.2017, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento abarca las bombas de presión/vacío de garra de funcionamiento sin contacto ZEPHYR C-KLR 80 y C-KLR 140 (Serie C, Edición 1.0, 22.6.2017, BA 883-EN). Se describen ambos modelos; los datos específicos de cada modelo (dimensiones, conexiones, cantidad de aceite, ruido, peso) se indican en la Sección 9. No se enumeran códigos de pedido ni opciones más allá de los números de modelo.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-13
Montaje y funcionamiento

Describe la disposición de la máquina y la identificación de componentes (Fig. 2), el contenido de la placa de datos, el principio funcional de la bomba de garra de doble eje y los campos de aplicación. Indica los caudales nominales y los límites de carga admisibles en los lados de aspiración y de presión.

  • Component identification: A vacuum connection, B pressure connection, E cooling air inlet, F cooling air outlet, H oil filling point, I oil sight glass, J plug-connector, K oil discharge point, M oil recommendation plate, N data plate, O rotation direction plate, P drive motor, P1 motor data plate, R compressed air aftercooler, S suction filter 'suction air', S1 suction filter 'interim charging', Q hot surfaces > 70 °C, ZBD pressure relief valve, ZUV vacuum relief valve.
  • Data plate includes type/size, serial number, year of construction, Data Matrix Barcode, item number, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, volume flow 50/60 Hz, overpressure/vacuum.
  • Double-shaft rotary piston pump with contact-free dry-running claw rotors synchronised by an oil-lubricated gear pair; feed chamber has no sealants or lubricants.
  • Nominal flow rate 80 and 120 m3/h at 50 Hz; load limits (bar) on intake and pressure sides are specified on the data plate.
  • Frequent switching (about 12 times/h for C-KLR 80 or 10 times/h for C-KLR 140) or high ambient/intake temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
  • If installed in the open air, protect the unit from environmental influences (e.g. protective roof).
pp. 14-16
Instalación

Abarca la preparación para la instalación, los requisitos de montaje, la conexión de tuberías, las válvulas de alivio, el llenado de aceite y la conexión del motor. Especifica las distancias libres, las condiciones de la base, las reglas de longitud de tubería, la clase de protección eléctrica y las desviaciones de suministro admisibles.

  • Machine must be freely accessible from all sides; do not close ventilation grids and holes; no external vibration effects; do not suck hot exhaust air from other machines into the cooling system.
  • Oil filling point, oil sight glass and oil outlets must be easily accessible.
  • Cooling air inlets and outlets must be at least 20 cm away from adjacent walls; cooling air coming out must not be sucked in again.
  • Minimum 40 cm in front of the inlet filters for maintenance work.
  • Machine may only be operated when set up horizontally; foundation must be even and level and able to take the machine weight; installation on a firm base without anchoring is possible; flexible buffers recommended on a substructure.
  • At more than 1000 m above sea level a reduction in power is noticeable; contact manufacturer.
  • Only screw pipes in by hand; pumping capacity is reduced if the suction pipe is too narrow and/or too long.
  • With connection pipes of the same cross-section as the machine connection and more than 3 m long, a non-return valve must be installed to avoid reverse operation when the machine has stopped.
  • Do not operate without standard relief valves (ZUV and ZBD); exceeding permissible final compression pressure and vacuum may damage the machine.
  • Fill lubricating oil up to the middle of the sight glass.
  • Electrical installation only by a qualified electrician observing EN 60204; operating company provides the main switch.
  • Motors comply with DIN EN 60034, protection class IP 55, insulation class F; connection diagram in motor terminal box (not for plug connection version).
  • Motor protection switch required; delayed switch-off recommended because temporary excess current may occur when starting cold.
  • Without derating: ±5 % voltage deviation and ±2 % frequency deviation permissible.
pp. 17-18
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Describe las comprobaciones de puesta en marcha, la verificación del sentido de giro, el procedimiento de puesta fuera de servicio/almacenamiento y la nueva puesta en marcha. Advierte sobre superficies calientes superiores a 70 °C y sobre la emisión de ruido.

  • Surface temperatures on marked components may exceed 70 °C at operating temperature; avoid touching.
  • Highest noise pressure levels per EN ISO 3744 are given in Section 9; use ear protectors for long stays near the running machine.
  • Machine must only be switched on again after it stops.
  • Intended direction of rotation shown by rotary direction arrow on motor flange; when looking at the motor fan it must rotate anti-clockwise.
  • Start motor briefly (max. two seconds) to check direction; use a phase sequence indicator (clockwise rotating field).
  • Running in reverse for a long time may damage the machine.
  • Decommissioning: switch off, close cut-off devices if available, disconnect from electricity, depressurise by opening pipes slowly, remove pipes and hoses, seal suction and pressure nozzles with adhesive foil, insert desiccant bag into filter housing.
  • Re-commissioning: check condition (cleanliness, cabling etc.) and remove desiccant bag from filter housing.
pp. 19-24
Mantenimiento y reparación

Proporciona el plan de mantenimiento, el procedimiento de cambio de aceite y la especificación del aceite, la limpieza/sustitución del filtro de aire, la inspección del acoplamiento, los requisitos de reparación/servicio y la información para el pedido de piezas de repuesto.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and proper seating; check terminal box and cable inlet holes for leaks; clean regulating valves, ventilation slots and motor cooling ribs; check oil level.
  • Every 5,000 h: change the oil.
  • Monthly/every 6 months: clean or replace filter cartridge.
  • At least once a year: check for coupling wear.
  • Change oil at operating temperature in an atmospherically ventilated area; if not completely emptied the refill amount is reduced; if changing oil type, empty the oil tank completely.
  • Oil viscosity must comply with ISO VG 150 per DIN 51519; designation per DIN 51502: CLP HC 150; recommended GEARLUBE 150 or equivalent.
  • Filter cartridges for intake air and interim charging must be cleaned by blowing through from the inside out; replace every six months.
  • Coupling sprocket is subject to wear and must be checked at least once a year; defective sprockets may lead to rotor shaft breaking.
  • Frequent starting up and high ambient temperature reduce the service life of the sprocket.
  • For repairs use manufacturer, branch offices or authorised dealers; a fully completed, signed declaration of harmlessness must be enclosed for each machine sent to an Elmo Rietschle Service centre.
  • After repair or re-commissioning, carry out the actions listed under Installation and Commissioning as for initial commissioning.
  • Spare parts: E 883/1 for C-KLR 80, E 883/2 for C-KLR 140; only use original spare parts or parts approved by the manufacturer.
pp. 27
Datos técnicos

Enumera los datos técnicos específicos de cada modelo para C-KLR 80 y C-KLR 140: niveles de presión sonora y de potencia sonora, peso, dimensiones, tamaños de conexión y cantidad de aceite. En la hoja de datos D 883 figuran datos adicionales.

  • Sound pressure level (max.) EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A): C-KLR 80 83 dB(A) at 50 Hz, 88 dB(A) at 60 Hz; C-KLR 140 85 dB(A) at 50 Hz, 88 dB(A) at 60 Hz.
  • Sound power level: C-KLR 80 94 dB(A) at 50 Hz, 99 dB(A) at 60 Hz; C-KLR 140 97 dB(A) at 50 Hz, 99 dB(A) at 60 Hz.
  • Weight: C-KLR 80 136 kg; C-KLR 140 170 kg (may differ depending on motor manufacturer).
  • Length: C-KLR 80 791 mm; C-KLR 140 1050 mm.
  • Width: C-KLR 80 387 mm; C-KLR 140 435 mm.
  • Height: C-KLR 80 415 mm; C-KLR 140 475 mm.
  • Vacuum connection: C-KLR 80 G 1 1/4; C-KLR 140 G 1 1/2.
  • Pressure connection: C-KLR 80 G 1 1/4; C-KLR 140 G 1 1/2.
  • Correct amount of oil: C-KLR 80 0.55 l; C-KLR 140 0.60 l.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura ambiente y de aspiración debe estar entre 5 y 40 °C. p.7 ↗ Operation outside this range requires consultation with the manufacturer; selection must ensure site conditions stay within this window. C-KLR 80 and C-KLR 140
Medios admisibles: todos los gases secos y mezclas de gas-aire no explosivos, no inflamables, no agresivos y no tóxicos. p.7 ↗ Do not use for explosive, inflammable, aggressive or poisonous media, dust per ATEX zone 20-22, solvents, gaseous oxygen or other oxidants, water vapour, liquids or solid materials. C-KLR 80 and C-KLR 140
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 20 cm de las paredes adyacentes; como mínimo 40 cm delante de los filtros de entrada para el mantenimiento. p.14 ↗ Installation layout must provide these clearances to avoid recirculation of heated air and to allow filter servicing. C-KLR 80 and C-KLR 140
Con tuberías de conexión de la misma sección que la conexión de la máquina y de más de 3 m de longitud, debe instalarse una válvula de retención. p.15 ↗ Prevents reverse operation when the machine has stopped; pipe routing must account for this length threshold. C-KLR 80 and C-KLR 140
Sin reducción de potencia, son admisibles una desviación de tensión de ±5 % y una desviación de frecuencia de ±2 %. p.16 ↗ Supply network must match motor data plate within these tolerances; otherwise derating or consultation is required. C-KLR 80 and C-KLR 140
Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.16 ↗ Electrical installation must be by a qualified electrician per EN 60204; motor protection switch required. C-KLR 80 and C-KLR 140
La viscosidad del aceite debe cumplir con ISO VG 150 según DIN 51519; designación según DIN 51502: CLP HC 150; recomendado GEARLUBE 150 o equivalente. p.20 ↗ Use only specified oil grade; if changing oil type, empty the oil tank completely. C-KLR 80 and C-KLR 140
Intervalo de cambio de aceite: cada 5.000 horas de funcionamiento con operaciones limpias. p.19 ↗ Maintenance planning must include oil changes at this interval; oil level checked monthly. C-KLR 80 and C-KLR 140
Los cartuchos filtrantes deben sustituirse cada seis meses; se limpian soplando desde el interior hacia el exterior según la suciedad. p.21 ↗ Insufficient air filter maintenance reduces power and may damage the machine. C-KLR 80 and C-KLR 140
La corona del acoplamiento debe comprobarse al menos una vez al año; las coronas defectuosas pueden provocar la rotura del eje del rotor. p.22 ↗ Regular inspection is mandatory; frequent starting and high ambient temperature reduce sprocket service life. C-KLR 80 and C-KLR 140
Cantidad de aceite correcta: C-KLR 80 0,55 l; C-KLR 140 0,60 l. p.27 ↗ Fill to middle of sight glass; overfilling or underfilling affects lubrication. C-KLR 80 and C-KLR 140
Conexiones: C-KLR 80 vacío y presión G 1 1/4; C-KLR 140 vacío y presión G 1 1/2. p.27 ↗ Pipe sizing and fittings must match these thread sizes. C-KLR 80 and C-KLR 140
Nivel de presión sonora (máx.) EN ISO 3744: C-KLR 80 83 dB(A) a 50 Hz, 88 dB(A) a 60 Hz; C-KLR 140 85 dB(A) a 50 Hz, 88 dB(A) a 60 Hz; tolerancia ±3 dB(A). p.27 ↗ Use ear protectors for long stays near the running machine. C-KLR 80 and C-KLR 140
Peso: C-KLR 80 136 kg; C-KLR 140 170 kg (puede variar según el fabricante del motor). p.27 ↗ Lifting device and foundation must be sized for at least these weights. C-KLR 80 and C-KLR 140
Caudal nominal 80 y 120 m3/h a 50 Hz. p.13 ↗ Load limits (bar) on intake and pressure sides are specified on the data plate; data sheet D 883 shows flow rate dependency on excess pressures. C-KLR 80 and C-KLR 140
La conmutación frecuente a aproximadamente 12 veces/h (C-KLR 80) o 10 veces/h (C-KLR 140) o temperaturas ambiente/de aspiración superiores pueden superar los límites de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos. p.13 ↗ Contact manufacturer if unit is used under such conditions. C-KLR 80 and C-KLR 140
A más de 1000 m sobre el nivel del mar se aprecia una reducción de potencia. p.14 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-KLR 80 and C-KLR 140
Condiciones ambientales de almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -10 °C a +60 °C; no almacenar durante más de 6 meses. p.11 ↗ Storage area must be dust-free and vibration-free; follow storage guidelines I 150. C-KLR 80 and C-KLR 140

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Section 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4)
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ The suction filter cartridges are dirty Clean or replace the filter cartridges Section 7.2.2, Section 7.4
Machine is switched off by the motor protection switch p.25 ↗ The relief valves are dirty so that the permissible pressure and/or vacuum values have been exceeded. Clean or replace the regulating valves Section 7.2, Section 7.4
Intake or blowing power is not sufficient p.25 ↗ The suction filter cartridges are dirty Clean or replace the filter cartridges Section 7.2.2, Section 7.4
Intake or blowing power is not sufficient p.25 ↗ Lines are too long or too narrow Check the hose or the pipe Section 5.3
Intake or blowing power is not sufficient p.25 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Excess pressure or vacuum not achieved p.26 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and to ensure that they are firmly seated. Section 7.2
Machine gets too hot p.26 ↗ Ambient or intake temperature is too high Ensure it is being used properly Section 2.3
Machine gets too hot p.26 ↗ Cooling air supply is obstructed Check environmental conditions Section 5.1
Machine gets too hot p.26 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Section 7.2
Machine gets too hot p.26 ↗ The suction filter cartridges are dirty Clean or replace the filter cartridges Section 7.2.2, Section 7.4
Machine gets too hot p.26 ↗ The relief valves are dirty so that the permissible pressure and/or vacuum values have been exceeded. Clean or replace the regulating valves Section 7.2, Section 7.4
The machine makes an abnormal noise p.26 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service
The machine makes an abnormal noise p.26 ↗ A relief valve is vibrating Replace the valve Section 7.4