Operating Instructions — (EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas/compresores de vacío de anillo líquido de la serie L-BV3, modelo 2BV3151. Cubre transporte, instalación, conexión eléctrica, conexión de tuberías/mangueras, puesta en marcha, operación (autoaspirante y con alimentación de líquido de servicio, no automática y automática), parada, mantenimiento y solución de problemas. Datos eléctricos según la placa de características del motor de accionamiento; los modelos especiales pueden tener pesos mayores.
Section-by-Section Technical Breakdown
Datos mecánicos, pares de apriete, referencia de datos eléctricos y condiciones de operación para el 2BV3151. Incluye peso, distancia mínima de disipación de calor, nivel de ruido, límites de temperatura y presión, y cantidades de líquido.
- Weight approx. 9 kg (19.8 lbs); higher weights possible with special models.
- Minimum distance from fan guard to adjacent surface: 20 mm (0.787 in).
- 1-m measuring-surface sound pressure level: 70 dB(A) at 50 Hz and 70 dB(A) at 60 Hz.
- Operating speed: see rating plate; exceeding it increases noise, vibration and reduces bearing/grease life.
- Tightening torques: G1/8 pipe connections 4.5 Nm ±10%; G3/8 pipe connections 16 Nm ±10%; M4 terminal board 1.0 Nm; M5 terminal board 2.2 Nm; M3 modular terminal blocks 0.6 Nm.
- Pumped gas/vapor temperature max. +110 °C (+230 °F); operating-liquid temperature +5 to +40 °C (nominal +15 °C); ambient temperature +5 to +40 °C.
- Min. inlet pressure during vacuum operation without cavitation protection: 5 kPa (0.725 psi); with cavitation protection: max. achievable vacuum.
- Max. discharge pressure during vacuum operation: 110 kPa abs. (16.0 psia); max. differential pressure during compressor operation: 60 kPa (8.70 psi); max. permissible internal pressure during compressor operation: 300 kPa abs. (43.5 psia).
- Nominal operating-liquid flow rate: 0.65 l/min (0.039 m³/h); max. filling quantity at standstill: 0.200 l; max. water entrained via inlet: 3.9 l/min.
Describe los dos modos principales de operación: operación autoaspirante y operación con alimentación de líquido de servicio, esta última subdividida en operación no automática (válvula de cierre manual) y automática (electroválvula vinculada al motor).
- Self-priming operation: pump automatically sucks in operating liquid; flow rate self-adjusts.
- Operation with operating-liquid feed: operating liquid is not self-primed; a nominal flow rate or pre-pressure must be set.
- Non-automatic operation: operating-liquid feed switched manually with a stop valve.
- Automatic operation: solenoid valve opens when motor is switched on and closes when motor is switched off.
Cubre la instalación mecánica, la conexión eléctrica del motor y la conexión de tuberías/mangueras para entrada, descarga y líquido de servicio. Incluye distancias mínimas, límites de vibración, distancias eléctricas y pares de apriete.
- Install on flat, level, stationary surfaces at max. 1000 m (3280 ft) above sea level.
- Maintain minimum distance of 20 mm from fan guard to adjacent surface; do not re-suck discharge air of other units.
- Maximum permissible vibration velocity veff = 4.5 mm/s (0.177 in/s).
- Secure all feet with screws through all mounting holes.
- Electrical supply tolerances: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation.
- Clearance between bare live parts and to ground: ≥5.5 mm at UN ≤690 V.
- Use motor circuit breakers set to the nominal current on the rating plate.
- Pipe connections: inlet G3/8 (12 mm deep), discharge G3/8 (12 mm deep), operating-liquid port G1/8 (10 mm deep), cavitation protection G1/8 (10 mm deep), drain hole G1/8 (10 mm deep).
- Tightening torque for G3/8 intake and discharge connections must not exceed 16 Nm ±10%.
- Install a check valve when connecting to a vacuum accumulator.
- Install a start-up screen in the inlet pipe for the first 100 operating hours.
Procedimientos de preparación y arranque para operación autoaspirante y operación con alimentación de líquido de servicio. Incluye llenado con líquido de servicio, verificación del sentido de giro y ajuste del caudal de líquido de servicio.
- Do not switch on unless the unit is filled with operating liquid; dry running destroys the mechanical seal in seconds.
- For self-priming operation, fill operating liquid during installation before connecting pipes/hoses.
- For operation with operating-liquid feed, fill after completing installation via the cavitation protection hole.
- Check direction of rotation by briefly switching on and comparing external fan rotation with the arrow on the housing.
- Self-priming operation: inlet must be pre-throttled to at least 80 kPa abs. (11.6 psia) at switch-on; liquid level at switch-on must equal shaft center; during operation reservoir level may not drop below approx. 1 m (3.28 ft) below shaft center.
- Operation with operating-liquid feed: set pre-pressure pA ≈ pB + 100 kPa (14.5 psi) above inlet pressure, or measure and set flow rate via flow meter or graduated vessel.
- Nominal operating-liquid flow rate: 0.65 l/min.
Contenido de mantenimiento y reparación/solución de problemas. Incluye una tabla de fallas con síntomas, causas, remedios y quién puede realizar el trabajo.
- Fault table covers motor not starting, humming noises, jammed impeller, defective impeller and defective motor bearings.
- Electrical faults must be remedied by an electrician; mechanical faults by operator or service as indicated.
- Decalcification and cleaning procedures are referenced to Chapter 10.1, Maintenance, Pg. 24.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| El peso del 2BV3151 es aprox. 9 kg (19.8 lbs); pesos mayores posibles con modelos especiales. | Verify load-bearing capacity of installation surface and select lifting equipment accordingly. | 2BV3151 |
| La distancia mínima desde la protección del ventilador hasta la superficie adyacente es de 20 mm (0.787 in). | Maintain clearance to ensure sufficient cooling and prevent overheating. | 2BV3151 |
| El nivel de presión sonora en superficie de medición a 1 m es de 70 dB(A) tanto a 50 Hz como a 60 Hz. | Use for acoustic planning and hearing protection assessment. | 2BV3151 |
| Pares de apriete: conexiones de tubería G1/8 4.5 Nm ±10%; conexiones de tubería G3/8 16 Nm ±10%; placa de terminales M4 1.0 Nm; placa de terminales M5 2.2 Nm; bloques de terminales modulares M3 0.6 Nm. | Use correct torque to avoid leakage or damage to connections. | 2BV3151 |
| Temperatura máxima del gas/vapor bombeado +110 °C (+230 °F); temperatura del líquido de servicio +5 a +40 °C (nominal +15 °C); temperatura ambiente +5 a +40 °C. | Ensure process and ambient conditions stay within these limits; at >80 °C consider increased operating-liquid flow or series capacitor. | 2BV3151 |
| Presión mínima de entrada durante operación de vacío sin protección contra cavitación: 5 kPa (0.725 psi); con protección contra cavitación: vacío máximo alcanzable. | Do not operate below 5 kPa abs. without cavitation protection to avoid cavitation damage. | 2BV3151 |
| Presión máxima de descarga durante operación de vacío: 110 kPa abs. (16.0 psia); presión diferencial máxima durante operación de compresor: 60 kPa (8.70 psi); presión interna máxima admisible durante operación de compresor: 300 kPa abs. (43.5 psia). | Provide protective devices if system pressures can exceed these limits. | 2BV3151 |
| Caudal nominal de líquido de servicio: 0.65 l/min (0.039 m³/h); cantidad máxima de llenado en reposo: 0.200 l; agua máxima arrastrada por la entrada: 3.9 l/min. | Set operating-liquid flow to nominal value; install upstream separator if entrained water can exceed 3.9 l/min. | 2BV3151 |
| Velocidad de vibración máxima admisible veff = 4.5 mm/s (0.177 in/s). | Ensure installation and system vibrations do not exceed this value for proper operation and long service life. | 2BV3151 |
| Tolerancias de alimentación eléctrica: desviación de tensión de ±5% y desviación de frecuencia de ±2% admisibles sin reducción del rendimiento. | Verify supply quality; larger deviations may require consultation with Service Department. | 2BV3151 |
| Distancia entre partes activas desnudas y entre partes activas desnudas y tierra: ≥5.5 mm a tensión nominal UN ≤690 V. | Maintain minimum electrical clearance during wiring to ensure safety. | 2BV3151 |
| Conexiones de tubería: entrada G3/8 (12 mm de profundidad), descarga G3/8 (12 mm de profundidad), puerto de líquido de servicio G1/8 (10 mm de profundidad), protección contra cavitación G1/8 (10 mm de profundidad), orificio de drenaje G1/8 (10 mm de profundidad). | Select mating fittings and pipes accordingly. | 2BV3151 |
| El par de apriete para las conexiones de aspiración y descarga G3/8 no debe exceder 16 Nm ±10% (11.8 ft lbs ±10%). | Avoid over-tightening to prevent damage to connections. | 2BV3151 |
| La operación autoaspirante requiere que la entrada esté preestrangulada a al menos 80 kPa abs. (11.6 psia) en el momento del encendido; el nivel de líquido en el encendido debe ser igual al centro del eje; durante la operación el nivel del depósito no puede descender por debajo de aprox. 1 m (3.28 ft) por debajo del centro del eje. | Design feed pipe and reservoir to meet these levels for reliable self-priming. | 2BV3151 |
| Operación con alimentación de líquido de servicio: ajustar la contrapresión pA ≈ pB + 100 kPa (14.5 psi) por encima de la presión de entrada, o medir y ajustar el caudal mediante caudalímetro o recipiente graduado. | Use method A or B to establish correct operating-liquid flow. | 2BV3151 |
| Instalar una válvula de retención al conectar la bomba a un acumulador de vacío. | Prevents operating liquid from being sucked into the system. | 2BV3151 |
| Instalar un tamiz de arranque en la tubería de entrada durante las primeras 100 horas de operación. | Prevents installation residues from entering the unit. | 2BV3151 |
| Utilizar interruptores automáticos de motor ajustados a la corriente nominal especificada en la placa de características. | Provides correct motor overload protection. | 2BV3151 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Motor does not start, no running noise. p.26 ↗ | Interruption of the power supply, with single-phase model in one cable, with two-phase model in at least two cables. | Check fuses, terminals and cables for open circuit. Eliminate open circuit. | Carried out by: Electrician |
| Motor does not start, humming noises. p.26 ↗ | One power supply lead interrupted. | Check fuses, terminals and cables for open circuit. Eliminate open circuit. | Carried out by: Electrician |
| Impeller is jammed. p.26 ↗ | Impeller is jammed. | Free shaft by turning. See Chapter 10.1, "Maintenance", Pg. 24. | Carried out by: Operator |
| Impeller is jammed. p.26 ↗ | Impeller is jammed. | Decalcify vacuum pump/compressor. See Chapter 10.1, "Maintenance", Pg. 24. | Carried out by: Operator |
| Impeller is jammed. p.26 ↗ | Impeller is jammed. | Drain and clean vacuum pump/compressor if necessary. See Chapter 10.1, "Maintenance", Pg. 24. | Carried out by: Operator |
| Impeller is jammed. p.26 ↗ | Impeller is jammed. | Check and correct impeller gap setting if necessary. | Carried out by: Service |
| Impeller defective. p.26 ↗ | Impeller defective. | Replace impeller. | Carried out by: Service |
| Motor bearings defective. p.26 ↗ | Motor bearings defective. | Replace motor bearings. | Carried out by: Service |