Unistat® TR 7 Temperature Control Unit — Operation Manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Manual de operación para las unidades de control de temperatura de la serie Unistat® TR (modelos listados en la página 5 del manual). Cubre variantes con/sin cáncamos, con/sin ruedas, con/sin patas niveladoras, bloqueo de transporte Tipos A/B/C, unidades refrigeradas por agua y variantes de controlador TR400, TR401, TR402 (unidades divididas HT-Circulator/Controller) más la interfaz opcional Com.G@te®. Versión del documento V2.6.0en/07.03.22//17.12.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe el transporte interno, la elevación con o sin cáncamos, el montaje/desmontaje de patas niveladoras, el posicionamiento con ruedas y los tres tipos de bloqueo de transporte. El transporte debe realizarse únicamente en posición vertical; las ruedas no son aptas para el transporte y se cargan simétricamente con el 25% de la masa total. Los cáncamos están diseñados únicamente para una carga sin inclinación (0°).
- Only transport the temperature control unit in an upright position; horizontal transport damages the compressor.
- Only transport an emptied temperature control unit to avoid overflowing thermal fluid.
- Casters (if present) are not suitable for transport; they are symmetrically loaded with 25% of the total mass.
- Lifting eyes are only designed for a load without inclination (0°); always use adequately dimensioned load handling attachments.
- Crane or industrial truck lifting force must be equal to or greater than the weight of the temperature control unit (see datasheet).
- Leveling feet can only be mounted while the unit is lifted; do not lower until all leveling feet are mounted.
- Parking brakes and/or leveling feet must be activated/unscrewed before putting the unit into operation.
Especifica las condiciones ambientales, las notas específicas de CEM y las condiciones de instalación para la unidad de control de temperatura. También cubre las mangueras recomendadas de control de temperatura y de agua de refrigeración, las medidas de llave y los pares de apriete, y las unidades refrigeradas por agua.
- Ambient conditions and EMC-specific notes must be observed.
- Recommended temperature control and cooling water hoses are specified.
- Wrench sizes and torques are given for connections.
- Special notes apply to temperature control units with water cooling.
Cubre el desenroscado/activación de las patas niveladoras, la apertura/cierre de la válvula de bola en >Drain< [8], la comprobación del tornillo moleteado en >Emptying of residues< [10], la conexión de la manguera a >Overflow< [12], las conexiones de gas inerte (nitrógeno), la conexión del controlador (solo TR401, TR402) y la conexión de la tierra funcional.
- Open/close ball valve on >Drain< [8].
- Check the knurled screw from the >Emptying of residues< [10].
- Connect the hose to the >Overflow< [12].
- Connections for inert gas (nitrogen) are provided.
- Connecting the temperature control unit with the controller applies only to TR401 and TR402.
- Connect the functional earth.
Describe la conexión de una aplicación cerrada externamente y la conexión al suministro eléctrico mediante enchufe con toma de tierra de protección (PE) o mediante cableado fijo, incluida la conversión de la conexión del suministro eléctrico.
- Connection using socket with protective earth (PE).
- Connection via hard wiring is possible.
- The power supply connection can be converted.
Describe las funciones generales y otras funciones de la unidad de control de temperatura, información sobre fluidos térmicos, notas de planificación para pruebas, la visión general funcional del controlador Pilot ONE®, la función de reloj/evento, el acumulador recargable, las funciones de evento programables, la operación de la pantalla táctil, los instrumentos de visualización y control, y ejemplos de funciones como mostrar la versión de software, Start & Stop, copiar ajustes a una unidad flash USB y restaurar los ajustes de fábrica.
- Pilot ONE® controller functional overview.
- Clock/event function with rechargeable accumulator and programmable event function ('Alarm clock event', 'Program event').
- Operation via touch screen and touchbuttons with categories, sub-categories and dialogs.
- Function examples: display software version, Start & Stop, save/load settings to/from USB flash drive, restore factory settings with or without overtemperature protection.
Cubre el encendido/apagado de la unidad, el ajuste de la protección contra sobretemperatura (límite OT: calefacción, OT vaso de expansión, Process Safety, visualización de valores OT), la prueba de la protección contra sobretemperatura, el ajuste del limitador Delta T, la selección del control de temperatura interno o de proceso, la monitorización de sensores Pt100, la configuración de parámetros de control automático/experto, los umbrales de consigna y el ajuste de consigna, y el llenado, purgado, desgasificación y drenaje.
- Overtemperature protection threshold can only be set by entering a code randomly generated by Pilot ONE®.
- Process Safety mode requires the compressor to be set to Permanently ON ([System Settings] > [Power/ECO Settings] > [Compressor ON/OFF/AUTO] > [Permanently ON]).
- Delta T limiter can be adjusted and changed.
- Temperature control can be selected as internal or process temperature.
- Pt100 temperature sensors are monitored.
- Auto/expert mode with 'Find parameters', 'Control Dynamics', 'Fluid Properties', 'Display parameters', manual configuration and reset parameters.
- Filling, venting, degassing and draining procedures for externally closed applications.
Describe la operación automática, el inicio y la finalización del proceso de control de temperatura, y el control de temperatura mediante un programa de control de temperatura creado, incluido el inicio y la finalización/cancelación del programa.
- Starting and ending the temperature control process.
- Starting and ending/cancelling a temperature control program.
Cubre las interfaces en el controlador Pilot ONE® (Ethernet RJ45 10/100 Mbps, host y dispositivo USB 2.0), las interfaces en el Unistat® TR400 (conector de sensor del controlador de proceso Pt100, interfaz de servicio, alarma de contacto flotante POKO, conector de standby ECS), las interfaces en TR401/TR402 (parte posterior del HT-Circulator y del Controller), las interfaces opcionales Com.G@te® (LEVEL, POKO, AIF Reg-E-Prog, ECS, RS232/RS485) y la actualización de firmware.
- 10/100 Mbps Ethernet for RJ45 network sockets.
- USB-2.0 interface, host and device.
- Pt100 process controller sensor connection jack.
- Service interface.
- Connector POKO (floating contact) alarm.
- Jack ECS (External Control Signal) standby.
- Optional Com.G@te®: Jack LEVEL, POKO, AIF Reg-E-Prog, ECS, RS232/RS485 serial.
- Firmware update procedure.
Cubre los mensajes de la unidad de control de temperatura, la sustitución del Pilot ONE®, el mantenimiento incluida la comprobación funcional y la inspección visual, la sustitución de mangueras de control de temperatura o de refrigerante, la limpieza del colador de tipo sombrero (trampa de suciedad) en unidades refrigeradas por agua, el vaciado de la bandeja de goteo, la inspección/sustitución del fluido térmico y la limpieza del circuito, la limpieza de superficies, la inspección del cierre mecánico, los contactos de enchufe y la descontaminación/reparaciones.
- Messages from the temperature control unit are described.
- Replacing the Pilot ONE® controller.
- Function check and visual inspection.
- Replacing temperature control hoses and coolant hoses.
- Clean hat-type strainer (dirt trap) on water-cooled temperature control units.
- Empty the drip tray.
- Thermal fluid inspection, replacement and circuit cleaning.
- Inspect the mechanical seal and plug contacts.
Cubre las instrucciones de seguridad y los principios básicos para la parada, la desconexión, el drenaje de la unidad de control de temperatura, el drenaje del agua de refrigeración, la desinstalación de una aplicación externa, el bloqueo de transporte, la desinstalación del recipiente colector, el embalaje y el envío.
- Switch-off procedure.
- Draining the temperature control unit and cooling water.
- Uninstalling an external application.
- Transportation lock for shipping.
- Deinstalling the collecting container, packing and shipping.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Transporte la unidad de control de temperatura únicamente en posición vertical; el transporte horizontal causa daños al compresor. p.21 ↗ | Plan rigging and transport routes to keep the unit upright at all times. | whole series |
| Las ruedas (si están presentes) no son aptas para el transporte y se cargan simétricamente con el 25% de la masa total de la unidad de control de temperatura. p.21 ↗ | Use an industrial truck or crane for transport; use casters only for positioning at the place of installation. | units with casters |
| Los cáncamos están diseñados únicamente para una carga sin inclinación (0°); la grúa o carretilla industrial debe tener una fuerza de elevación igual o superior al peso de la unidad de control de temperatura. p.21 ↗ | Select lifting equipment rated for the unit weight and avoid angled lifts. | units with lifting eyes |
| Las patas niveladoras solo se pueden montar mientras la unidad de control de temperatura está elevada; no baje la unidad hasta que se hayan montado todas las patas niveladoras. p.22 ↗ | Secure the unit against slipping/lowering before mounting leveling feet; never stand or lie under the unit. | units with leveling feet removed for shipping |
| El umbral de protección contra sobretemperatura solo se puede ajustar si se introduce correctamente un código generado aleatoriamente por Pilot ONE®. p.18 ↗ | Prevents accidental changes to the safety limit; document the code procedure for authorized personnel. | whole series |
| El modo Process Safety requiere que el compresor se ajuste a Permanently ON mediante [System Settings] > [Power/ECO Settings] > [Compressor ON/OFF/AUTO] > [Permanently ON]. p.19 ↗ | Configure the compressor setting before relying on Process Safety to keep cooling active at the overtemperature trigger value. | whole series |
| La protección de bajo nivel se logra mediante un sensor de presión en el circuito de fluido; el aire en el sistema (nivel de llenado demasiado bajo, purgado insuficiente) impide que la presión alcance el valor especificado, interrumpiendo el control de temperatura y la circulación. p.19 ↗ | Ensure proper filling and venting to avoid low-level trips. | whole series |
| La respuesta a la interrupción de energía se puede ajustar mediante Pilot ONE®: OFF/Standby (predeterminado), ON/Temperature control active o Power Failure Auto. p.20 ↗ | Select the response appropriate to the process; Power Failure Auto resumes temperature control automatically after a power outage. | whole series |
| La respuesta de alarma se puede configurar para desconectar el control de temperatura o controlar la temperatura a una consigna segura (2.ª consigna). p.20 ↗ | Define alarm strategy based on process risk. | whole series |
| La unidad de control de temperatura NO debe instalarse ni ponerse en marcha dentro de una zona ATEX sin un armario Ex px. p.15 ↗ | Verify area classification before installation; use Ex px cabinet where required and observe the ATEX annex. | whole series |
| No se permite el uso con dispositivos médicos (p. ej., en procedimientos de diagnóstico in vitro) ni para el control de temperatura directo de alimentos. p.16 ↗ | Confirm application suitability before selection. | whole series |
| No opere permanentemente la unidad de control de temperatura con cambios de temperatura muy dinámicos y altos que se repitan en intervalos cortos; la garantía caduca si se expone a este tipo de aplicación. p.16 ↗ | Avoid rapid cyclic thermal loading of the plate heat exchanger; consult Huber for such applications. | whole series |
| El responsable debe instalar una bandeja de goteo de agua de condensación / fluido térmico debajo de la unidad de control de temperatura. p.17 ↗ | Include a drip tray in the installation design; national legislation may prescribe it. | whole series |
| El >Mains isolator< [36] (si está presente) se puede bloquear en la posición de apagado para facilitar la instalación y el mantenimiento seguros del sistema. p.17 ↗ | Develop a lock-out/tag-out procedure for the energy source in accordance with local regulations (e.g. CFR 1910.147 for the US). | units with mains isolator |
| Estrategia de emergencia: gire el >Mains isolator< [36] a '0'; para unidades con >Appliance switch< [37] adicional, gírelo también a '0'; para unidades con >Emergency stop switch< [70], presiónelo y luego gire el >Main switch< [36] a '0'. p.19 ↗ | Identify the switch combination from the wiring diagram and train operators on the emergency shutdown sequence. | whole series |
| La conexión de la unidad de control de temperatura con el controlador se aplica solo a TR401 y TR402. p.32 ↗ | For TR401/TR402, follow the separate controller connection procedure. | TR401, TR402 |
| El controlador Pilot ONE® proporciona interfaces Ethernet RJ45 de 10/100 Mbps y USB-2.0 host/dispositivo. p.69 ↗ | Plan network and USB connectivity for data logging and firmware updates. | whole series |
| El opcional Com.G@te® proporciona interfaces LEVEL, alarma POKO (contacto flotante), AIF Reg-E-Prog, standby ECS y serie RS232/RS485. p.75 ↗ | Select Com.G@te® option when serial or external control signal integration is required. | units with Com.G@te® option |