Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ATH 2804 M — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bombas turbomoleculares de levitación magnética Pfeiffer Vacuum ATH 2804 y ATH 3204 (M = versión sin sistema de gestión de temperatura; MT = versión con TMS). Aplica a los números de pieza TMAxxxx4xx00 / TMAxxxx4xx5A (servicio ligero) y TMAxxxx8xx01 (servicio pesado); los números de pieza que no terminan en '00'/'01' son variantes específicas de cliente documentadas por separado. Opciones de interfaz de control: Remote, EtherCAT, Profibus, DeviceNet, LonWorks; las opciones incluyen válvula solenoide de purga y válvula solenoide de entrada de aire (venteo). El mando a distancia manual HHR es un accesorio que se pide por separado.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual, validez y convenciones

Define los números de pieza cubiertos, los documentos de bus de campo aplicables y las convenciones de seguridad (PELIGRO/ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN/AVISO). Destinado a personal capacitado que maneja transporte, instalación, puesta en marcha, uso, mantenimiento y almacenamiento.

  • Part numbers TMAxxxx4xx00 / TMAxxxx4xx5A = light-duty pumps; TMAxxxx8xx01 = heavy-duty pumps
  • Fieldbus documents: Profibus (004432), EtherCAT (123800), DeviceNet (123801)
  • Labels include hot-surface, moving-parts, electric-shock and toxic-gas warnings; extra language label sheets must be affixed to the pump
  • Abbreviations: AMB = active magnetic bearings, HHR = hand-held remote, TMS = temperature management system, M = without TMS, MT = with TMS
pp. 17-20
Descripción del producto y unidad de accionamiento electrónica

Turbobombas de levitación magnética (AMB) con unidad de accionamiento electrónica integrada para recubrimiento, plasma de grabado en seco, recubrimiento de vidrio e I+D. La velocidad de rotación es seleccionable entre la mínima y la nominal (velocidad de espera) para optimizar, p. ej., el bombeo a alta presión. Versión M para aplicaciones limpias; versión MT con TMS para aplicaciones en las que debe minimizarse la condensación.

  • Scope of delivery: pump with integrated drive unit, splinter shield in inlet flange, 2 lifting rings, label sheet, manual; optionally copper gasket, flow reduction device, screw set, purge solenoid valve, air inlet solenoid valve
  • Drive unit as standard: RS-232/RS-485 serial link, SERVICE connector for HHR, mains switch, status lights; optional REMOTE / EtherCAT / Profibus / DeviceNet / LonWorks
  • Drive unit powers and controls the water solenoid valve and heating (MT) and can power purge/air-inlet valves (options)
  • Mains connection rating on unit: 200-240 VAC, 50/60 Hz, 10 A
pp. 21-34
Instalación (mecánica, agua, nitrógeno, válvulas, eléctrica)

La bancada debe absorber la energía cinética de un bloqueo súbito del rotor (verificado según ISO 27892 frente a choque y estallido); cargas máximas segúnTbl. 1. Tipos de tornillo y pares obligatorios para la brida de entrada segúnTbl. 2. La bomba funciona en cualquier posición pero debe conectarse a una bomba de respaldo; campos magnéticos garantizados hasta 0,5 mT, hasta 5 mT de forma condicional, >5 mT requiere blindaje; tolerancia a la radiación 10³ Gy.

  • Rotor-blockage loads (ATH 2804/3204, 25000 min⁻¹, rotor split in two): energy 160 kN·m; torque <50 kN·m (3 ms, 1 ms delay); bending moment <13 kN·m (1.3 ms); axial force <147 kN (<1 ms, only if inlet blocked by rigid parts)
  • No significant axial load observed with standard pendulum valve or free space >100 mm above inlet
  • Inlet flange fastening (mandatory): DN250 CF-F: 32× M8 gr.12-9, 20 N·m each, ≥35 mm long, total clamping 388000 N; DN250 ISO-F: 12× M10, 30 N·m, 197000 N; DN300 CF-F: 32× M10, 30 N·m, 491000 N; DN320 ISO-F: 12× M12, 50 N·m, ≥40 mm, 283000 N; VG 250/300/350: 12× M12, 50 N·m, ≥45/≥40 mm, 283000 N
  • Pump enclosure withstands 11·10³ hPa static overpressure for 1 minute (when connected per manufacturer's recommendations)
  • Connected chamber/parts must withstand −1·10⁻³ hPa relative to atmospheric pressure
  • Install NC isolation valve between turbopump and backing pump
  • Use softened/non-aggressive water; install inlet filter if solid pollution specs unmet; unregulated mains water causes limescale clogging; label 'WATER MAX Pr 7 bar/101 psi'
  • Install LEL detection at 25% LEL in extraction system when pumping flammable gases
  • Mechanical installation always before electrical connection; leak-test the whole line after installation
  • External vibrations/shocks can overload magnetic bearings and stress landing bearings
pp. 35-38
Operación (arranque, parada, monitorización)

Procedimientos de arranque/parada que incluyen encendido, arranque del bombeo, reinicio tras parada de emergencia, parada del bombeo, apagado, parada prolongada y monitorización de estado mediante indicadores LED (Tbl. 3).

  • Do not remove the pump connector while the pump is running; lock the connector before use
  • Before working on the inlet flange, wait until the rotor is fully immobilized
  • Pump cannot evacuate at atmospheric pressure; transient start at atmospheric pressure is permissible
pp. 39
Ajustes avanzados

Sistema de gestión de temperatura de la bomba (MT) y funciones de frenado de la bomba configuradas mediante la unidad de accionamiento.

  • Temperature management (MT version) controlled by the integrated electronic drive unit
  • Pump braking function available via the HEATING/BRAKING cable
pp. 40-53
Interfaces de control (HHR, REMOTE, RS-232/RS-485, bus de campo)

Control mediante mando a distancia manual (menús DISPLAY/SETUP/SER NUM), conector REMOTE con entradas lógicas (START/STOP/STAND-BY) y salidas lógicas de contacto seco, o enlace serie RS-232/RS-485 (lista de comandos; RS-485 permite instalaciones con varias bombas). El control por bus de campo se cubre en manuales separados.

  • REMOTE connector supports control by direct voltage (Fig. 12) or dry contacts (Fig. 13) plus logic outputs (Fig. 14)
  • RS-485 enables simultaneous installation and control of several pumps
  • Fieldbus interfaces (Profibus, EtherCAT, DeviceNet, LonWorks) documented in separate operating instructions
pp. 54-58
Mantenimiento e intercambio

Instrucciones de seguridad de mantenimiento, frecuencia de mantenimiento, mantenimiento in situ y el procedimiento de intercambio: desconexión de la instalación, vaciado del circuito de agua y preparación de la bomba para el envío.

  • Only trained personnel; nitrogen purge before maintenance on inlet, pump and exhaust lines
  • Exchange: disconnect pump, drain water circuit, prepare for shipping (reuse blanking plates/screws)
pp. 59
Puesta fuera de servicio y eliminación

Parada durante periodos prolongados, procedimiento de puesta en servicio de nuevo y eliminación del producto.

  • Storage after use: see 'Shutting down for longer periods' section
  • RoHS: product components contain no lead (label 'Pb')
pp. 60-63
Fallos e indicación de averías

Indicación de fallos y averías (comportamiento de los LED) con una tabla de averías para diagnóstico y soluciones.

  • Faults indicated via pump status indicator lights on the drive unit and via the control interfaces
pp. 64-68
Accesorios, piezas de repuesto y servicio

Enumera accesorios (incl. mando a distancia manual HHR, válvulas solenoides, juegos de tornillos), piezas de repuesto y soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum.

  • Only Pfeiffer-approved original parts permitted for connection to the equipment
  • Recommended to use the manufacturer's screw set for inlet flange securing
pp. 69-74
Datos técnicos y dimensiones

Datos generales, características técnicas/ambientales/de agua de refrigeración/de nitrógeno/eléctricas, tablas de conversión de unidades de presión y caudal, y planos de dimensiones para versiones M y MT, además de válvulas solenoides de purga y de entrada de aire.

  • Nominal rotor speed: 25000 min⁻¹ (rating plate: 99 kg, 25000 rpm, M:69 Vrms, 833 Hz, 15 A for ATH2804/3204M example)
  • Includes conversion tables for pressure units and gas throughput units
  • Separate dimension figures for M (Fig. 15) and MT (Fig. 16) versions and solenoid valves (Fig. 17/18)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La velocidad de rotación nominal es 25000 min⁻¹; la velocidad de funcionamiento es seleccionable entre una velocidad mínima y la velocidad nominal (velocidad de espera) para la optimización de la aplicación. p.17 ↗ Allows tuning pumping performance for high-pressure operation without hardware change; set stand-by speed via HHR/serial commands. whole series
Cargas de diseño por bloqueo súbito del rotor: energía cinética 160 kN·m, par <50 kN·m (duración 3 ms), momento flector <13 kN·m (1,3 ms), fuerza axial <147 kN (<1 ms, solo si la entrada está bloqueada por piezas rígidas). p.23 ↗ Equipment frame and flange fasteners must be dimensioned to absorb these transient loads to prevent pump separation. ATH 2804 and ATH 3204 at nominal speed
Entrada DN250 CF-F: 32× tornillos M8 grado 12-9, 20 N·m cada uno, longitud ≥35 mm, fuerza de apriete total 388000 N; DN300 CF-F: 32× M10, 30 N·m, 491000 N; DN320 ISO-F: 12× M12, 50 N·m, ≥40 mm, 283000 N; VG250/VG300/VG350: 12× M12, 50 N·m, ≥45/≥40 mm, 283000 N. p.23 ↗ Screw type, number, grade and torque are mandatory; under-torque risks loosening, over-torque damages screws. whole series, per inlet flange type
La carcasa de la bomba soporta una sobrepresión estática máxima de 11·10³ hPa durante 1 minuto en caso de incidente (cuando se conecta según las recomendaciones del fabricante). p.21 ↗ Defines the housing burst/overpressure design limit for safety case calculations of the integrated installation. whole series
Campo magnético: funcionamiento garantizado en campos uniformes hasta 0,5 mT; el funcionamiento entre 0,5–5 mT depende de las cargas de refrigeración y de gas; >5 mT provoca un calentamiento excesivo del rotor y requiere blindaje. p.24 ↗ Verify ambient magnetic fields near magnets/induction equipment; add magnetic shielding otherwise. whole series
La bomba autónoma soporta niveles de radiación de hasta 10³ Gy; el funcionamiento en áreas con radiación ionizante es, por lo demás, un uso indebido. p.24 ↗ Acceptable for most industrial environments but excluded from high-radiation (e.g. nuclear/accelerator) installations unless verified. whole series
La bomba no puede evacuar a presión atmosférica y debe conectarse a una bomba de respaldo; se permite el arranque transitorio a presión atmosférica. p.24 ↗ Always spec a compatible backing pump with an NC isolation valve between turbopump and backing pump. whole series
La cámara y las piezas conectadas en la entrada deben soportar una presión negativa de 1·10⁻³ hPa respecto a la presión atmosférica. p.26 ↗ Chambers, valves and upstream components must be rated for near-full vacuum before connection. whole series
Presión máxima del circuito de agua etiquetada como 7 bar / 101 psi ('WATER MAX Pr 7 bar/101 psi'); se requiere agua descalcificada o no agresiva, con filtro de entrada si no se pueden cumplir los límites de contaminación sólida. p.27 ↗ Use a regulated water supply; unregulated mains water causes limescale clogging requiring full circuit overhaul. whole series (water-cooled)
Deben instalarse válvulas manuales de bloqueo dentro de 3 m del producto tanto en los circuitos de agua de refrigeración como en los de suministro de nitrógeno. p.11 ↗ Integrators must include these valves and apply LO/TO before any pump work. whole series
Al bombear gases inflamables, un dispositivo electromecánico de detección de LEL (alarma al 25% LEL) debe detener el suministro químico a la bomba; la concentración de oxidante no debe superar el 60% del MOC (NFPA 69-2019); sistemas de seguridad según EN 50495. p.12 ↗ Mandatory for semiconductor/PV/display installations using flammable or pyrophoric gases; risk assessment is the user/integrator's responsibility. applications with flammable/pyrophoric gases
Alimentación de red de la unidad de accionamiento: 200–240 VAC, 50/60 Hz, 10 A; ejemplo de características de la bomba: 69 Vrms, 833 Hz, 15 A a 25000 rpm; ejemplo de peso de la bomba 99 kg (placa de características ATH2804/3204M). p.18 ↗ Size mains cabling/breakers at ≥10 A and use lifting gear rated for ~100 kg per arm loads. whole series (per rating plate)
El manejo requiere eslingas de varios ramales de mínimo 500 mm de longitud con carga por ramal >100 kg; la bomba debe transportarse siempre en posición vertical. p.16 ↗ Crane/hoist capacity and rigging must be specified accordingly; horizontal transport is prohibited. whole series
La carga de impacto axial es despreciable con una válvula de péndulo estándar por encima de la entrada o con >100 mm de espacio libre; el máximo de <147 kN se produce solo cuando la entrada está bloqueada por piezas rígidas. p.22 ↗ Install a pendulum valve or maintain ≥100 mm clearance above the inlet to reduce frame loading requirements. whole series
El almacenamiento gratuito de una bomba nueva está limitado a un máximo de 1 año en una zona limpia, seca y no contaminada, en envoltorio protector con las placas ciegas instaladas. p.16 ↗ Plan stock rotation/recommissioning checks for pumps stored longer than one year. whole series
Existen superficies calientes >65 °C según las condiciones de funcionamiento; se requieren guantes según EN ISO 21420, y los tubos/cables deben mantenerse alejados de superficies >70 °C. p.12 ↗ Route cables/pipework with thermal clearance and define PPE requirements for operators. whole series
Interfaces de control estándar: enlace serie RS-232/RS-485 en todas las unidades (RS-485 admite varias bombas); conector REMOTE (entradas/salidas lógicas) opcional; opciones de bus de campo EtherCAT, Profibus, DeviceNet, LonWorks. p.19 ↗ Select the drive-unit interface variant at ordering; fieldbus configuration requires the corresponding separate manual. whole series, per ordering code
La versión MT incluye un sistema de gestión de temperatura (banda calefactora, válvula solenoide de agua) para minimizar la condensación al bombear fluidos condensables, siempre que no se produzca condensación dentro de la bomba; la versión M no tiene TMS y el bombeo de condensables se clasifica como uso indebido. p.17 ↗ Choose MT variant for processes with condensable gas risk; M variant is restricted to clean, non-condensing applications. M vs MT variants
La conformidad de seguridad e instalación se verifica según ISO 27892 (ensayos de choque/estallido del rotor) y la evaluación de riesgos de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE Anexo I / EN ISO 12100. p.21 ↗ Integrator can reference these standards for the machinery safety file of the pumping system. whole series

Modelos relacionados