A 100 L — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento de la bomba Roots seca multietapa Pfeiffer Vacuum A 100 L / A 100 L ES (EN, 62 págs.). Abarca las familias de números de pieza A100L3XXXX y A100L4XXXX (bombeo de cámara de carga/bloqueo y transferencia) y A100L5XXXX (modelo A 100 L ES con opción 'Energy Saving' que reduce el consumo energético en ~50%). El documento cubre todos los modelos/variantes; las características varían según la unidad.
Section-by-Section Technical Breakdown
Bomba Roots seca multietapa compacta para cámaras de carga/bloqueo y transferencia (semiconductores, fotovoltaica) y para bombeo previo de bombas turbomoleculares; no requiere mantenimiento preventivo. La HMI incluye luces indicadoras, contador de tiempo, conmutador Loc/Rem, interruptor automático ON/OFF, conectores remoto y RS-232/RS-485, conexiones de agua/N2. La monitorización electrónica gestiona la alarma/advertencia de temperatura.
- A 100 L ES 'Energy Saving' option cuts energy consumption by 50%, auto-activated per pumping conditions.
- Scope of delivery: pump, 2 water connectors, power cable with female connector, socket mounting flange, 3× CHc M8x16 screws + washers, lifting-hook guide, manual.
- Pump delivered with oil charge filled; do not modify oil level or drain (overhaul-only operation).
Instalación horizontal sobre patas con nivel de burbuja; fijación al bastidor con ≥4 tornillos M10x25 de grado 8-8 a 40 N·m. Se pueden apilar dos bombas mediante soportes (tornillos M8x16, 22 N·m); la instalación sísmica utiliza 4 soportes anclados (tornillos de fijación a 40 N·m; solo se ancla la bomba inferior cuando están apiladas). Los circuitos de agua y nitrógeno tienen tipos de conector definidos; las buenas prácticas de la línea de bombeo abarcan válvulas de aislamiento, tubos flexibles y prueba de fugas.
- Frame fixing: ≥4 M10x25 grade 8-8 screws, torque 40 N·m.
- Stacking screws: 3× CHc M8x16 + washers, torque 22 N·m.
- Seismic brackets: 4 pcs at 'SEISMIC TIE DOWN' label positions, supplied screws torque 40 N·m; floor bolts are customer-supplied.
- Water inlet = female connector, outlet = male connector; use regulated (softened) water; filter inlet if solid pollution spec cannot be met.
- Nitrogen tubing: 6 mm OD / 4 mm ID pipe; N2 IN port is 1/8 NPT; CDA may replace N2 if pumped gases are inert.
- Water max pressure label: 101 PSI (7 bar).
- Connected chambers must withstand 1·10⁻³ hPa absolute negative pressure.
- Inlet line: as short/straight as possible, ID ≥ inlet flange ID.
- Exhaust line components must be rated above max pump-generated pressure.
Ambos conectores proporcionan entrada lógica de marcha/paro, consigna de frecuencia de rotación de 0–10 V (0 V = frecuencia máxima, 10 V = mínima, requiere modo Rem) y salidas de estado por contacto seco NA. Contactos nominales máx. 50 V / 1 A, deben cablearse según las reglas SELV. Las tablas de estados asignan los cierres de contacto a las condiciones de bomba en marcha/parada/advertencia/alarma.
- 16-pin: S1 (1-2) start/stop (24 VDC = start, 0 V = stop); A2 (15-16) speed setpoint.
- 16-pin outputs: 3-4 pump status, 7-8 warning, 9-10 alarm, 11-12 reserved, 13-14 isolation valve authorization.
- 19-pin: S1 (A-B) start/stop (15–24 VDC = run); A2 (R-S) setpoint; +15 VDC (25 mA) and 15–24 VDC supplies available.
- 19-pin outputs add second warning contact (G-H) and pump failure contact (T-U).
- Contacts open on fault (NO logic); max 50 V / 1 A.
La bomba dispone de interruptor automático ON/OFF, protección térmica del motor y 2 fusibles de 0,1 A/250 VAC semirretardados (no reemplazables por el usuario). El cliente debe proporcionar un interruptor automático según IEC 60947-2 curva D con capacidad de cortocircuito ≥10 kA a menos de 7 m y a la vista, además de un interruptor diferencial y conductor de tierra CPC. La bomba no tiene parada de emergencia incorporada; el EMS del equipo anfitrión debe desconectarla.
- Restart procedure: breaker OFF, fix fault, wait ~15 s, breaker ON.
- Customer-supplied power cable; rating plate example: 200–230 V Δ, 50/60 Hz, 3 phases/4 wires, full-load current 12 A (illustrative).
- Earth: second protective conductor cross-section ≥ conductor cross-section; IEC 60417 #5019 terminal marking.
- Wait 5 minutes after power-off before work (capacitors charged to >60 VDC).
- EMS of host equipment must switch off the pump when activated.
Tres modos de control: LOCAL (interruptor automático ON/OFF), REMOTE (contactos secos + consigna analógica mediante 16/19 pines), SERIAL LINK (RS-232/RS-485); se seleccionan con el conmutador Loc-Rem. Lista de verificación de puesta en marcha: verificar la conexión de entrada, el escape sin obstrucciones, los circuitos de agua/N2 activos y, después, el interruptor principal del cliente. La reducción de potencia de la A 100 L ES es automática a la presión última.
- Local start: breaker ON → pump auto-starts, green LED on, temperature monitoring active.
- Local stop: breaker OFF → pump auto-stops.
- Loc-Rem switch: left = 'Loc', right = 'Rem'.
Contiene instrucciones de seguridad de mantenimiento, tablas de frecuencia de mantenimiento, límites de mantenimiento in situ y el procedimiento de sustitución para productos de recambio: desconexión de la instalación, vaciado del circuito de agua y preparación de la bomba para el envío. El diseño de la bomba no requiere mantenimiento preventivo; los trabajos mayores se realizan a través de los centros de servicio de Pfeiffer.
- No preventive maintenance by design; overhaul work done at service centers.
- Exchange: disconnect, drain water circuit, prepare for shipping.
Abarca la parada durante periodos prolongados, los pasos de nueva puesta en servicio y la eliminación del producto.
Indicación de fallos mediante luces indicadoras con resolución de problemas para tres casos: la bomba no arranca; la bomba en marcha con luz indicadora encendida; la bomba se detiene. El reinicio de la alarma se realiza apagando el interruptor de alimentación (según la etiqueta de estado).
- Indicator lights: PUMP RUNNING, PUMP ALARM, HAZARD TEMP WARNING.
- Alarm reset: turn OFF power switch.
Enumera accesorios, incluidos soportes sísmicos (referenciados por la etiqueta 'A 329 962 - 5') y placas ciegas de recambio/accesorios estancos para la presurización con nitrógeno.
Contiene datos generales, características técnicas y tablas/figuras de dimensiones: condiciones ambientales, agua de refrigeración, nitrógeno, CDA y características eléctricas, tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas, tablas de distribución de carga por pata para bombas individuales y apiladas, y distribución de carga sobre soportes sísmicos.
- Includes Tbl. 7 electrical network protection and Tbl. 8 main circuit breaker rating / cable cross-section.
- Tbl. 9/10: load per foot for single and 2-stacked pumps; Tbl. 11: seismic bracket loads.
- Dimensions with and without seismic brackets (Fig. 10, 11).
Instalación del enlace serie, conexiones de pines, configuración del protocolo y listas completas de comandos para la comunicación RS-232 y RS-485, que permiten el modo de control SERIAL LINK.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Familias de bombas cubiertas: A100L3XXXX, A100L4XXXX (carga/bloqueo y transferencia) y A100L5XXXX (A 100 L ES con opción Energy Saving). p.7 ↗ | Verify the 5th digit of the part number to identify whether the Energy Saving firmware/hardware variant is fitted. | whole series |
| La opción Energy Saving (A 100 L ES) reduce el consumo energético en un 50%, activada automáticamente a la presión última según las condiciones de bombeo. p.17 ↗ | Size facility power for reduced average draw on A 100 L ES; standard A 100 L does not have this reduction. | A100L5XXXX (A 100 L ES) |
| La fijación al bastidor requiere al menos 4 tornillos M10x25 de grado 8-8, par de apriete 40 N·m. p.18 ↗ | Customer must supply screws and torque to 40 N·m to prevent movement/vibration issues. | whole series |
| El apilamiento de dos bombas utiliza 3 tornillos CHc M8x16 + arandelas a 22 N·m; los soportes de izaje nunca deben elevar dos bombas apiladas. p.18 ↗ | Only the lower pump is hoisted during stacking; brackets are rated for a single pump only. | whole series |
| Instalación sísmica: 4 soportes en las posiciones 'SEISMIC TIE DOWN' (etiqueta A 329 962 - 5), tornillos de fijación suministrados apretados a 40 N·m; solo se ancla la bomba inferior cuando están apiladas; los pernos de anclaje al suelo los suministra el cliente. p.19 ↗ | Plan anchor bolt selection per floor type and load tables (Tbl. 11) before installation. | whole series |
| El izaje requiere una eslinga de 3 tramos, 1 m por tramo, con cargas de 261 N (soporte 2a), 236 N (2b), 570 N (2c). p.15 ↗ | Hoist and strap capacity must exceed the highest single-section load (570 N); use only the provided safety hooks. | whole series |
| Las bombas nuevas se envían presurizadas con nitrógeno; almacenamiento limitado a 1 año; si se retiraron las placas ciegas, represurizar a 200 hPa relativos con nitrógeno antes del almacenamiento. p.15 ↗ | Prevent internal corrosion in storage; never store a used pump — return to service center. | whole series |
| Etiqueta de presión máxima del circuito de agua: 101 PSI (7 bar); se requiere agua regulada y descalcificada, con válvula manual de bloqueo a 3 m de la bomba. p.8 ↗ | Facility water must meet spec and be valved for LO/TO; unregulated mains water causes limescale clogging. | whole series |
| Conexión de nitrógeno: tubo de 6 mm OD / 4 mm ID, puertos de 1/8 NPT; el CDA puede sustituir al N2 cuando los gases bombeados son inertes. p.21 ↗ | Stock correct tubing/fittings; CDA substitution simplifies gas infrastructure for inert processes. | whole series (N2/CDA purge, ES function) |
| Contactos secos de control remoto con valores nominales máx. 50 V / 1 A, se requiere cableado SELV. p.23 ↗ | Do not switch higher-voltage loads directly; use interposing relays for PLC/valve circuits. | whole series |
| Consigna de frecuencia de rotación mediante entrada analógica de 0–10 VDC: 0 V = frecuencia máxima, 10 V = frecuencia mínima; activa solo en modo Rem. p.23 ↗ | Note the inverted logic when programming the host analog output; switch Loc-Rem to 'Rem'. | whole series |
| Entrada lógica de marcha/paro: 24 VDC (16 pines) o 15–24 VDC (19 pines) = bomba en marcha; 0 V = paro. p.23 ↗ | Wire the equipment start interlock to deliver the correct voltage level for a running command. | whole series |
| Protección de red: interruptor automático IEC 60947-2 curva D, corte de cortocircuito ≥10 kA, situado a ≤7 m de la bomba y a la vista, más un interruptor diferencial. p.25 ↗ | Include this breaker in the facility electrical design; rating per Tbl. 7/8 of the technical data. | whole series |
| Ejemplo de placa de características: 200–230 V Δ, 50/60 Hz, 3 fases/4 hilos, corriente a plena carga 12 A (valor ilustrativo). p.9 ↗ | Size supply cable and breaker per the actual rating plate of the delivered unit (see Tbl. 8). | whole series |
| Circuito electrónico protegido por dos fusibles de 0,1 A/250 VAC semirretardados, no reemplazables por el instalador; los condensadores internos mantienen >60 VDC tras el corte de alimentación. p.25 ↗ | No field fuse replacement; observe 5-minute wait after power-off before any intervention. | whole series |
| La bomba no tiene parada de emergencia incorporada; el EMS del equipo anfitrión debe desconectar la bomba cuando se active; el rearme del interruptor automático tras un fallo requiere esperar ~15 s. p.25 ↗ | Integrate the pump into the equipment's EMS circuit and document restart delay in the equipment procedures. | whole series |
| La carga de aceite se llena en la entrega y no debe modificarse ni vaciarse; el cambio de aceite se realiza solo durante la revisión en fábrica. p.28 ↗ | No user-side lubrication maintenance — any oil work goes through a Pfeiffer service center. | whole series |
| Gases bombeados permitidos: solo argón, helio, nitrógeno y aire; bombear líquidos, polvo, vapores condensables, medios corrosivos/explosivos es uso indebido. p.13 ↗ | Confirm process gas compatibility before selection; deviation voids warranty and conformity. | whole series |
| Las piezas de la cámara conectadas deben soportar 1·10⁻³ hPa de presión negativa absoluta; los componentes de la línea de escape deben estar dimensionados por encima de la presión máxima generada por la bomba. p.22 ↗ | Verify pressure ratings of chambers and exhaust line components during system design. | whole series |
| Deben instalarse válvulas manuales de bloqueo a 3 m de la bomba en los circuitos de agua y nitrógeno; se requiere LO/TO completo antes del mantenimiento. p.11 ↗ | Add these valves and LO/TO steps to installation and maintenance procedures to remain compliant with the safety instructions. | whole series |