Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

A 3004 H/X — instruction manual a 2504 xn a 3004 xn

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bombas de anillo Roots multicelulares Pfeiffer Vacuum A 2504 / A 3004 (bombas secas para aplicaciones severas), software V.3.04 y superior. Variantes: versiones H (severa), X (corrosiva), XN (muy corrosiva). La matriz de números de pieza F4{H|X|N}b7cSSg6i01l0 codifica el modelo (A 2504=J, A 3004=I), la tensión (baja/alta tensión 60 Hz), el escape (válvula de retención o válvula de retención SEPM), y 'c' depende de la configuración del cliente. Opciones: gestión de temperatura STD/EHT/ELT, SEPM, SEMI, IHN (Internal Hot Nitrogen), V-Box.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-21
Descripción del producto y control remoto HHR

Identifica las versiones del producto (A 2504H/X/XN, A 3004H/X/XN), el alcance de suministro, los componentes y conectores de la HMI (J1–J8, S1, S2), y las teclas y elementos de visualización del control remoto Hand-Held Remote.

  • Delivery includes: pump, EMS cover plug, water connectors (2), nitrogen connector, electrical connector, HHR + cable, manual, oil can(s)
  • HHR indicators: green = running, yellow = warning, red = alarm
  • HHR keys: CONT., ROOTS, PURGE, AUX, START/STOP plus menu navigation keys
  • Display option indicators: R (Roots), P (purge), H (IHN), S (stand-by purge), I (manual inlet valve)
  • Keypad membrane: never use pointed objects
pp. 22-31
Instalación y puesta en marcha

Instalación horizontal con eje de bombeo vertical, entrada en la parte superior; anclaje sísmico con soportes apretados a 62 N·m; llenado de aceite (1,21 L total por bomba); conexión del circuito de agua y nitrógeno; conexión de la línea de bombeo; comprobación de estanqueidad; conexión eléctrica; primera puesta en marcha y comprobación del sentido de giro.

  • Seismic bracket bolts/scres torque: 62 N·m (all steps)
  • Oil capacity per pump (A 2504 & A 3004): FB 0.28 L, Roots gear side 0.55 L, Roots motor side 0.38 L, total 1.21 L; fill to mid-point of sight glass
  • Water circuit: female connector IN, male OUT; max pressure 101 psi (7 bar); use regulated water, softened/non-aggressive recommended
  • Nitrogen tubing: 6 mm OD / 4 mm ID; flow display guaranteed up to 120 slm, above that only indicative
  • Close nitrogen pressure regulator (turn knob counter-clockwise) before pressurizing to avoid internal damage
  • Inlet parts must withstand negative pressure of 1·10⁻³ hPa absolute
  • Use flexible tubes to reduce vibration transmission; make inlet line short/straight, diameter ≥ pump inlet flange ID
  • Cover venting: 50 mm diameter nozzle with differential pressure sensor; exhaust box must be connected
pp. 32-36
Funcionamiento

Encendido/apagado, arranque y parada del bombeo, configuración de reinicio automático, opción de control Roots, parada de emergencia y reinicio, parada prolongada, uso de dos controles remotos, monitorización del funcionamiento y guardado de la configuración.

  • HHR control mode selected via [DEFINITION][CONTROL MODE][HHR]
  • ROOTS/PURGE/AUX keys operate locally only when the corresponding [DEFINITION] command is [ENABLED]
  • Auto-restart configurable after power loss or fault conditions
pp. 37-49
Ajustes avanzados

Configuración de la inyección de nitrógeno (modo de gestión, fallo de caudal, prolongación de purga), nitrógeno caliente IHN con regulación de temperatura, monitorización de la presión de escape (SEPM), descripción del circuito de agua, regulación de temperatura FB/Roots, calentamiento de la bomba, gestión de la válvula de aislamiento de entrada, monitorización de la potencia/frecuencia de rotación del motor, detección de agarrotamiento, modo IDLE, entradas analógicas/lógicas, configuración de la bomba SEMI.

  • Nitrogen flow fault indication with interlock capability
  • IHN temperature regulation via dedicated option
  • SEPM (Silencer Exhaust Pressure Measurement) monitors exhaust pressure with warning/alarm levels
  • Management of inlet isolation valve via connector J4
  • Monitoring of motor power, rotation frequency and seizing
  • IDLE mode operating principle for reduced operation
pp. 50-65
Interfaces de control

Modos de control: control remoto HHR, conector J1 REMOTE, conector de usuario J3, conector de válvula de aislamiento J4, conector Roots J5, además del cableado del comando de parada de emergencia.

  • J1: REMOTE control connector
  • J2: RS-232, J6: RS-232/RS-485, J7: RS-485 serial links
  • J4: inlet isolation valve control
  • J5: Roots 2 control
  • Emergency stop via dedicated EMS connector; certain components stay live between connector and breaker when stopped
pp. 66-72
Mantenimiento y desmantelamiento

Instrucciones de seguridad, frecuencia de mantenimiento, mantenimiento in situ, liberación del bloque funcional, procedimiento de cambio del producto de sustitución (desconexión, vaciado del circuito de agua, preparación para el envío), parada prolongada y reacondicionamiento, eliminación.

  • Drain the water circuit before disconnecting/shipping
  • Never store a used pump – return to service center
  • Free up the functional block procedure for maintenance
pp. 73-81
Fallos e indicación de averías

Tablas de mensajes de fallo y resolución de problemas: la bomba/Roots no arranca; la bomba funciona con mensaje de fallo en la HHR; la bomba funciona pero el rendimiento es inadecuado.

  • Faults displayed via HHR with warning (yellow) / alarm (red) indicators
  • Troubleshooting split into: no-start, running-with-fault, inadequate-performance
pp. 85-92
Datos técnicos y dimensiones

Características generales, técnicas, ambientales, de agua de refrigeración, de nitrógeno y eléctricas, dimensiones, distribución de peso/centro de gravedad y espacio de mantenimiento necesario. El apéndice cubre la ubicación de los componentes eléctricos, el ajuste del disyuntor y la ubicación de los sensores de monitorización.

  • Mains voltage ranges: 200–230 V and 380–480 V, 50/60 Hz, three phases, four wires
  • Example rating plate: SCCR 10 kA, 25 A full load current
  • Pump weight ~250 kg (rating plate example); weight/center of gravity vary by model
  • Appendix includes circuit breaker adjustment and monitoring sensor locations

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El llenado total de aceite por bomba es de 1,21 L (FB 0,28 L, lado de engranajes Roots 0,55 L, lado del motor Roots 0,38 L), idéntico para A 2504 y A 3004. p.23 ↗ Order correct Pfeiffer Vacuum oil (A113) and fill each housing to mid-sight-glass; only manufacturer's oil is allowed. A 2504 and A 3004 all variants
Se envía SIN aceite – el llenado es obligatorio antes del primer arranque (etiqueta: 'ROOTS PUMP SHIPPED WITHOUT OIL'). p.8 ↗ Do not power on before completing oil fill; damage otherwise. whole series
Los pernos del soporte sísmico y del riel de refuerzo deben apretarse a 62 N·m. p.22 ↗ For seismic installations, customer supplies floor bolts; use this torque on all three bracket attachment steps. whole series, seismic option
Etiqueta de presión máxima del circuito de agua: 101 psi (7 bar). p.7 ↗ Cooling water supply must be regulated and below 7 bar; use softened/non-aggressive water and inlet filter if solid pollution exceeds spec. whole series
La conexión de nitrógeno utiliza tubo de 6 mm OD / 4 mm ID; el valor de caudal mostrado solo está garantizado hasta 120 slm. p.25 ↗ Size nitrogen supply lines accordingly; treat HHR flow readings above 120 slm as indicative only. whole series
Deben instalarse válvulas de cierre manual en el suministro de agua y nitrógeno a menos de 3 m de la bomba. p.11 ↗ Plan plant layout and LO/TO points accordingly before installation. whole series
Las bombas se envían presurizadas con nitrógeno y selladas; para el almacenamiento tras el desprecintado, presurizar a 200 hPa de presión relativa. p.16 ↗ Keep blanking plates on until connected to pumping line; use 200 hPa N₂ for storage up to 1 year. whole series
Las cámaras conectadas del lado de entrada deben soportar una presión negativa de 1·10⁻³ hPa absolutos. p.27 ↗ Verify upstream chamber/vessel integrity before evacuation. whole series
Diámetro de la boquilla de venteo de la cubierta: 50 mm, con sensor de presión diferencial; se requiere caja de escape para un venteo correcto. p.27 ↗ Exhaust extraction must generate sufficient differential pressure per SEMI configuration; include exhaust box in line design. SEMI-configured pumps
La detección de LEL en el sistema de extracción debe provocar el corte de gas al 25% de LEL; la concentración de oxidante no debe superar el 60% de la MOC (NFPA 69-2019 §7.7.2.5). p.12 ↗ Mandatory interlock design for flammable/pyrophoric processes; risk assessment per EN 50495 required from user/integrator. whole series in flammable/pyrophoric service
Alimentación de red: 200–230 V o 380–480 V, 50/60 Hz, trifásica de cuatro hilos; ejemplo SCCR 10 kA, 25 A de corriente a plena carga. p.7 ↗ Verify facility supply and breaker ratings (SCCR ≥ available fault current) before connection. whole series, per voltage variant (low/high voltage)
La versión de software debe ser V.3.04 o superior para que se aplique este manual. p.6 ↗ Check firmware version before using documented settings/options. whole series
Parada de emergencia: los componentes entre el conector eléctrico y el disyuntor permanecen energizados. p.11 ↗ Mains disconnect must remain visible and accessible; LO/TO required before any electrical work. whole series
La bomba debe funcionar horizontal, sobre sus patas (no sobre ruedas), con el eje de bombeo vertical y la entrada en la parte superior. p.22 ↗ Check with spirit level and lower feet onto floor; do not leave load on casters during operation. whole series
Las versiones XN están clasificadas como productos de doble uso (Categoría 2B350i, Reglamento CE 428/2009). p.13 ↗ Export/import licenses may be required for international shipment of very-corrosive variants. XN variants only
Opciones disponibles al realizar el pedido: gestión de temperatura STD/EHT/ELT, SEPM, SEMI, IHN, V-Box; matriz de números de pieza F4[H|X|N]b7cSSg6i01l0; no todas las combinaciones de opciones están disponibles. p.6 ↗ Decode and order via the matrix in §1.1.2; verify option availability with Pfeiffer Vacuum before specifying. whole series
Peso de la bomba aproximadamente 250 kg (ejemplo de placa de características); ruedas solo para desplazamientos cortos; se requiere dispositivo de elevación para izar mediante argollas. p.8 ↗ Do not handle manually; plan forklift/crane access and floor loading per weight distribution chapter. whole series (weight varies by model)
Las juntas tóricas de serie de las placas ciegas no son compatibles con todas las aplicaciones; el usuario/integrador debe suministrar juntas tóricas compatibles. p.27 ↗ Replace sealing O-rings to match process chemistry when connecting pumping line. whole series
Debe existir un enclavamiento que detenga el flujo de gas de proceso si se interrumpe el caudal de purga de nitrógeno. p.25 ↗ Wire 'purge flow fault' signal to process gas supply shutoff; required for pyrophoric service. whole series in pyrophoric service
El escape de la bomba debe estar siempre conectado a un sistema de extracción de gases peligrosos; los componentes de la línea de escape deben estar dimensionados por encima de la presión máxima generada por la bomba. p.26 ↗ Verify exhaust component pressure ratings and leak-test the line after installation. whole series