Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ASM 306S — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Detector de fugas por aspiración de helio/hidrógeno Pfeiffer Vacuum ASM 306S, instrucciones de funcionamiento EN (78 páginas, traducción del original). Aplica al número de pieza RSAS00AxMM9A, donde 'x' varía según la opción de interfaz seleccionada (I/O, Serial RS-232 D-Sub 9, Ethernet, USB, PROFIBUS DP-V1, PROFINET). Documentos relacionados: instrucciones de mantenimiento P/N 127443M, interfaz de comunicación P/N 130417, manual condensado de sonda de aspiración P/N 127828. La sonda de aspiración (P/N PRBxxxxxx) y la fuga calibrada son accesorios separados.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 6-8
Acerca de este manual

Define validez, documentos aplicables, números de pieza afectados y grupo objetivo. El manual solo debe ser utilizado por personal especializado capacitado o personal formado por Pfeiffer. Las convenciones incluyen pictogramas, notación de pasos de acción, etiquetas del producto y abreviaturas.

  • Products concerned: P/N RSAS00AxMM9A (x = interface option)
  • Applicable documents: Maintenance instructions 127443M, Communication interface 130417, Sniffer probe condensed manual 127828
  • Product labels cover rating plate, firmware label, grounding point, electrical shock warning and interface identification (I/O, Serial, Ethernet, USB, PROFIBUS DP-V1, PROFINET)
  • Menu notation: [Measure] [Tracer Gas] style; abbreviations I/O, 4He, 3He, H2
pp. 15-17
Descripción del producto

Describe identificación, alcance de suministro, interfaces de conexión, panel de control táctil, sonda de aspiración y fuga calibrada. La sonda de aspiración y la fuga calibrada son esenciales pero se piden por separado. Existen fugas calibradas para 100% 4He y 100% H2, rango de valor 3·10⁻⁵–6·10⁻⁵ mbar·l/s.

  • Delivery includes detector, documentation set (USB stick), power cable(s), 6 partitions, sniffer probe sheath, D-Sub 15/37-pin connector kit depending on option
  • Control panel: touch screen, Home button, START/STOP, CAL, ZERO, probe cable connector, 4 magnets
  • Sniffer probe: rod + filter, LED status, LED bargraph, ZERO button, cable connector; LED coding table (Tbl. 1)
  • Calibrated leaks offered: 100% 4He and 100% H2 (3·10⁻⁵–6·10⁻⁵ mbar·l/s = 3·10⁻⁶–6·10⁻⁶ Pa·m³/s), each with calibration certificate; no 3He leak offered
  • Storage box load limit (see commissioning): max 5 kg
pp. 18-19
Instalación y conexión eléctrica

El detector debe instalarse horizontalmente sobre sus patas con ≥10 cm de espacio libre alrededor, nada almacenado debajo, aberturas de ventilación sin obstruir. La conexión eléctrica es Clase I, debe estar puesta a tierra, usando solo el cable de red suministrado/original; se requieren cables apantallados en entornos críticos de CEM.

  • Free space ≥ 10 cm all around; do not obstruct ventilation openings; clean them regularly; store nothing under detector
  • Class I equipment: must be earthed; mains switch to O before connecting
  • Use shielded cables and connections for interfaces in interference-prone environments
pp. 20
Puesta en marcha

Cubre precauciones antes de cada uso, encendido y apagado. El entorno debe estar libre de gas trazador; el contenido de la caja de almacenamiento limitado a 5 kg. Tras apagado >3 meses, encender 24 h antes del uso. Tras un fallo de alimentación el detector se reinicia automáticamente.

  • Max 5 kg total weight of parts/accessories in the storage box
  • Startup sequence: connect mains, connect sniffer probe, breaker to I, set language/unit/date/time on first start, wait for 'Measure' mode
  • After >3 months shutdown: power on 24 hours before use
  • Power-off: breaker to O, unplug, wait 5 minutes before working on/moving the detector
  • On mains failure detector shuts down and restarts automatically when power is restored
pp. 21-33
Operación: prueba de aspiración, calibración, cero, pantalla táctil

Método de aspiración: pieza de prueba presurizada con gas trazador, la sonda muestrea el gas que escapa; prueba global o de localización. El trazador de hidrógeno debe ser mezcla 95% N2 / 5% H2. La calibración (fuga externa o concentración) se solicita 20 minutos después del encendido y se recomienda diariamente. La función cero está permanentemente habilitada; la pantalla táctil ofrece pantallas principal y de gráfico con registro, guardado (.csv), historial de gráfico y zoom.

  • Only tracer gases 4He, 3He, H2; H2 max 5% concentration (95% N2 / 5% H2 forming gas)
  • Ambient [He] function: normal 4He background is 5 ppm; not available for H2/3He or in Standby
  • Calibrate: at least once a day, after power-on prompt (20 min after startup), or every work session (~8 h) for intense operation
  • External calibration: use calibrated leak ~10⁻⁵ mbar·l/s range containing the set tracer gas
  • Test stop in ECO mode via probe: test stops automatically after 10 minutes; without ECO mode, test cannot be started/stopped from the probe
  • Graph parameters: decades -11 to +6 (high) / -12 to +5 (low), max 10 decades span; display time 12 s–1 h; sampling time 100 ms–30 s; auto scale 2 or 4 decades
  • Graph history: 12 s display time → 21 min history; 1 h display time → 105 h (~4 days) buffer history
  • Recordings saved as .csv (default separator: tab) to USB stick or internal memory; recording cleared on power-off
  • Screenshot: press ZERO + [Home] simultaneously; files named ScreenYYYYMMDD_HHMMSS
  • Status feedback: green below reject point, red above; warnings shown via i Next pictogram; critical error E244 requires service
pp. 34-55
Menú de ajustes

Seis menús: Measure (gas trazador, puntos de consigna, factor de corrección, referencia/objetivo de fuga calibrada, ajustes de fuga), Probe (unidad de caudal, sonda obstruida, modo ECO), Configuration (unidad/fecha/hora/idioma, sonido, pantalla, contraseña), Maintenance, File Manager, Advanced (I/O, Service). La tasa de fuga permanece permanentemente visualizada en los menús de ajustes. Las opciones del método de aspiración son Localization (solo punto de rechazo) y Pass-Fail.

  • Set points: Localization mode uses reject point only; Pass-Fail mode defines go/no-go testing
  • Set points include reject point (red) and warning point (orange) displayed on main/graph screens
  • Password-protected menus indicated by red closed / green open padlock; temporary access re-locks on return to main screen
  • Maintenance menu: history, information, last operations, counters before next maintenance, turbo pump & cell maintenance, parameter import/export
  • Default settings documented in tables Tbl. 9–17 in the appendix (pages 69–75)
pp. 56-76
Solución de problemas, mantenimiento, accesorios y datos técnicos

Guía de solución de problemas (tipos de fallo: advertencia, error, error crítico E244), capítulo de mantenimiento/sustitución, soluciones de servicio Pfeiffer, tabla de accesorios y datos técnicos con dimensiones y tablas de conversión de unidades. Se adjuntan conformidad UL/CSA y Declaración de Conformidad CE.

  • Critical error 'E244': contact a service center; LED status/bargraph indicate warning, error and critical states
  • Accessories table (Tbl. 4) lists orderable sniffer probe and calibrated leak P/Ns
  • Technical data (Tbl. 5) and environmental conditions (Tbl. 6) on p. 67; pressure and gas throughput unit conversion tables on p. 68
  • Appendix contains full settings-menu tree diagram and default settings tables (Tbl. 9–17)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La concentración de gas trazador de hidrógeno nunca debe superar el 5%; el gas trazador recomendado es gas de formación (95% N2 / 5% H2). p.11 ↗ Specify forming-gas charging of test parts; higher H2 concentrations void warranty and pose explosion risk. ASM 306S (all variants)
Los gases trazadores admitidos son 4He, 3He y H2; la función Ambient [He] lee solo el fondo de 4He (normal 5 ppm). p.21 ↗ Use Ambient [He] to verify the test area is not helium-polluted before testing; not usable for H2/3He or in Standby. ASM 306S (all variants)
Las fugas calibradas del fabricante cubren 3·10⁻⁵–6·10⁻⁵ mbar·l/s (3·10⁻⁶–6·10⁻⁶ Pa·m³/s), disponibles solo para 100% 4He y 100% H2; no se ofrece ninguna para 3He. p.17 ↗ For 3He operation, an external third-party calibrated leak must be sourced; each supplied leak comes with a calibration certificate. Calibrated leak accessory
El rango recomendado de fuga calibrada externa es ~10⁻⁵ mbar·l/s (10⁻⁶ Pa·m³/s) con el gas trazador ajustado; la calibración se solicita 20 min después del encendido y debe realizarse al menos diariamente (cada turno de ~8 h en uso intensivo). p.23 ↗ Plan calibration into the daily test routine; leak rate values are only trustworthy after calibration. ASM 306S (all variants)
La instalación requiere ≥10 cm de espacio libre alrededor, aberturas de ventilación sin obstruir, detector horizontal sobre sus patas, nada almacenado debajo. p.18 ↗ Insufficient ventilation causes internal overheating and component deterioration; reserve clearance in cabinet/integration design. ASM 306S (all variants)
La carga útil de la caja de almacenamiento no debe superar 5 kg en total (piezas, accesorios); la carga máxima del carro de transporte es 26 kg y no se recomienda para uso rutinario. p.13 ↗ Do not overload the storage compartment; moving the detector by probe/panel/cables is prohibited. ASM 306S (all variants)
Tras un apagado superior a 3 meses, el detector debe encenderse 24 horas antes del uso; el almacenamiento prolongado (>3 meses) conlleva riesgo de daño de elastómeros/lubricantes. p.14 ↗ Schedule pre-use startup time for rarely used detectors; inspect with service if stored long-term. ASM 306S (all variants)
Procedimiento de apagado: interruptor a O, desenchufar la red, esperar 5 minutos antes de trabajar en, abrir o mover el detector; los componentes entre la entrada de red y el interruptor automático permanecen con tensión tras el apagado. p.10 ↗ Include the 5-minute wait and unplugging requirement in lockout/service procedures. ASM 306S (all variants)
El producto es equipo Clase I y debe estar puesto a tierra; solo puede usarse el cable de red original del fabricante, y el producto nunca debe funcionar con un cable sin puesta a tierra. p.7 ↗ Verify protective earth at installation site; order replacement cables only via P/N in the maintenance instructions. ASM 306S (all variants)
Modo ECO con prueba iniciada por sonda: la prueba se detiene automáticamente 10 minutos después de depositar la sonda; sin modo ECO la prueba no puede iniciarse ni detenerse desde la sonda de aspiración. p.23 ↗ Enable ECO mode for probe-driven workflows; otherwise operate tests only from the control panel START/STOP. ASM 306S (all variants)
Parámetros de gráfico: década alta -11 a +6, década baja -12 a +5 (máx. 10 décadas de intervalo), tiempo de visualización 12 s–1 h, tiempo de muestreo 100 ms–30 s, escala automática 2 o 4 décadas. p.29 ↗ Configure recording resolution and time window per test requirements; sampling down to 100 ms for fast transients. ASM 306S (all variants)
Búfer de historial de gráfico: 21 min con ajuste de tiempo de visualización de 12 s; 105 h (~4 días) con tiempo de visualización de 1 h; las grabaciones son volátiles (se borran al apagar) y deben guardarse manualmente como .csv (separador tabulador) en memoria interna o memoria USB. p.29 ↗ Save recordings before powering down; auto-loss of in-progress recording on power failure. ASM 306S (all variants)
La sonda de aspiración es obligatoria para el uso, no está incluida, y solo puede usarse la sonda del fabricante (P/N PRBxxxxxx); la lectura de caudal de la sonda debe ser distinta de cero para una medición válida. p.15 ↗ Budget for probe purchase separately and verify probe flow on the main screen before testing. ASM 306S + sniffer probe accessory
Lógica de puntos de consigna: punto de rechazo (rojo) y punto de advertencia (naranja); pantalla/barra gráfica se vuelven verdes por debajo del rechazo, rojas por encima; el modo Localization admite punto de rechazo pero no punto de advertencia. p.27 ↗ In localization testing, only reject-based judgment is available; Pass-Fail mode uses both set points. ASM 306S (all variants)
El error crítico E244 inhabilita el funcionamiento y requiere devolución a un centro de servicio Pfeiffer; las advertencias/errores se señalizan mediante el pictograma i Next y códigos LED/barra gráfica de la sonda. p.22 ↗ Integrate fault monitoring (i Next indicator, RS-232 remote control) into production line supervision. ASM 306S (all variants)
Código de pedido de alimentación RSAS00AxMM9A; opción de interfaz (I/O, RS-232 D-Sub 9, Ethernet, USB, PROFIBUS DP-V1, PROFINET) seleccionada mediante el dígito 'x'; se incluye kit de conector D-Sub 15 o 37 pines según la opción. p.6 ↗ Specify the correct interface digit when ordering; remote I/O mapping documented in Communication interface manual P/N 130417. ASM 306S ordering matrix
Las capturas de pantalla mediante pulsación simultánea de ZERO + [Home] se guardan internamente como ScreenYYYYMMDD_HHMMSS; si la pantalla táctil falla, el detector aún puede controlarse mediante RS-232. p.25 ↗ Provide RS-232 fallback control path for broken-screen operation and keep documentation for audit trails. ASM 306S (all variants)
El uso está restringido a entornos industriales; el uso indebido incluye bombear líquidos, polvo, fluidos corrosivos/explosivos/inflamables/tóxicos, vapores condensables y probar piezas sucias o húmedas. p.11 ↗ Only test clean, dry parts; protect the sniffer path from condensables and particulates to avoid cell contamination. ASM 306S (all variants)