ATH 500 M — instruction manual _mt
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Bombas turbomoleculares de levitación magnética Pfeiffer Vacuum ATH 500 M y ATH 500 MT con unidad de accionamiento electrónica integrada. Variantes según matriz de números de pieza (Vxxxxx00 = ATH 500 M de servicio ligero; Vxxxxx05 = ATH 500 M niquelada de servicio pesado; Vxxxxx03 = ATH 500 MT de servicio pesado; Vxxxxx01 = ATH 500 MT niquelada). MT = versión con sistema de gestión de temperatura (TMS) con válvula solenoide de agua y banda calefactora; M disponible refrigerada por aire o por agua. Opción de válvula de agua en cobre o inox según dígitos de pedido. El mando remoto HHR y la fuente de alimentación de 48 VDC son accesorios opcionales. Interfaces de bus de campo EtherCAT o Profibus opcionales según código de pedido.
Section-by-Section Technical Breakdown
Turbobomba de levitación magnética con cojinetes magnéticos activos (AMB) y unidad de accionamiento electrónica integrada, para recubrimiento, plasma de grabado en seco, recubrimiento de vidrio e I+D. La versión M no tiene TMS; la versión MT tiene sistema de gestión de temperatura con válvula solenoide de agua y banda calefactora para gases condensables. Velocidad de rotación seleccionable entre mínima y nominal (velocidad de stand-by configurable).
- Scope of delivery: pump with integrated drive unit, splinter shield in inlet flange, water solenoid valve (MT), manual, safety labels
- HHR remote and 48 VDC power supply not included unless ordered
- Purge connection: 1/8 BSPP female with filter (M version), 1/4 VCR (MT version); 50 sccm neutral gas purge
- Water connections: 1/8 NPT female (M), 1/4 double-ring (MT)
- Drive unit has RS-232/RS-485 serial link, REMOTE connector, HHR service connector, optional EtherCAT/Profibus
- Electronic drive unit does not power the pump; external 48 VDC supply required
Cubre la rigidez y fijación del bastidor según ensayos de rotura del rotor ISO 27892, el posicionamiento de la bomba (cualquier posición permitida), la conexión de la línea de bombeo, el circuito de refrigeración por agua, el accesorio de refrigeración por aire, la purga de nitrógeno, la prueba de fugas y la conexión eléctrica. Los tornillos de fijación, la calidad y los pares son obligatorios según el tipo de brida. El bastidor debe absorber la energía cinética de un bloqueo súbito del rotor (24 kJ a 50000 rpm).
- Rotor blockage loads: max torque 9 kN·m (1 ms), bending moment 6 kN·m (0.5 ms), axial force 0–110 kN (0.3 ms)
- Enclosure withstands 11·10³ hPa static overpressure for 1 minute
- DN160 ISO-F/K: 8× M10 screws grade 12-9, 30 N·m each, length ≥35 mm; DN100 ISO-F/K: 8× M8, 20 N·m; DN160 CFF: 20× M8, 20 N·m; DN100 CFF: 16× M8, 20 N·m
- ISO-K claw clamps: use same number of stainless claw clamps as recommended screws
- Uniform magnetic field up to 0.5 mT guaranteed; 0.5–5 mT depends on cooling/gas load; >5 mT requires shielding; standalone pump withstands 10³ Gy radiation
- Inlet-side parts must withstand negative pressure of 1·10⁻³ hPa absolute
- Manual valve within 3 m on water and nitrogen circuits; LEL detection at 25% LEL for flammable gas pumping
Describe el encendido, la puesta en marcha del bombeo, el reinicio tras parada de emergencia, la parada, la parada prolongada y la monitorización de la operación con LEDs de estado en las interfaces. La bomba arranca transitoriamente a presión atmosférica pero requiere una bomba de respaldo para la evacuación.
- Start/stop/standby via REMOTE connector, RS-232/RS-485, HHR or fieldbus
- LED tables given for EtherCAT interface and Remote/RS232-RS485/Profibus interface status
- Lock the power connector before use; never disconnect while pump is running
Sistema de gestión de temperatura de la bomba (versión MT) y parámetros de frenado de la bomba controlados mediante la unidad de accionamiento electrónica integrada.
- Temperature management (TMS) controls pump and gas temperature to minimize condensation (MT version)
- Pump braking function available via electronic drive unit
Control mediante mando remoto manual HHR (menús DISPLAY/SETUP/SER NUM), conector REMOTE con entradas/salidas lógicas para contactos secos o tensión directa, enlace serie RS-232/RS-485 con lista de comandos y bus de campo (EtherCAT/Profibus según manuales dedicados). RS-485 permite el control de múltiples bombas desde un solo ordenador.
- REMOTE connector supports START/STOP/STANDBY and remote status via dry contacts or direct voltage
- RS-232/RS-485 command list provided in section 8.4.3
- Fieldbus operation requires separate manuals: Profibus 004432, EtherCAT 131580
Instrucciones de seguridad de mantenimiento, tabla de frecuencia, mantenimiento in situ y procedimiento de sustitución, incluida la desconexión de la instalación, el drenaje del circuito de agua y la preparación para el envío. Las bombas de levitación magnética se caracterizan como libres de mantenimiento en operación normal.
- Replacement exchange procedure: disconnect pump, drain water circuit, prepare for shipping
- Nitrogen purge of inlet, pump and exhaust lines required before maintenance on flammable-gas installations
Instrucciones para paradas prolongadas, puesta en servicio de nuevo y eliminación.
- Storage of a used pump per long-stoppage shutdown procedure
- Disposal section for end-of-life handling
Indicación de fallos y tabla de averías para el diagnóstico de fallos de la bomba a través de las interfaces de control.
- Malfunction and fault indication via control interface status outputs
Lista información de pedido de accesorios (HHR, fuente de alimentación de 48 VDC, accesorio de refrigeración por aire, conjunto de purga, conjuntos de tornillos) y tabla de repuestos para ATH 500.
- 48 VDC power supply and HHR must be ordered separately if not in scope of delivery
- Recommended original screw sets for flange fastening available as accessories
Características técnicas, condiciones ambientales, especificaciones de agua de refrigeración y nitrógeno, características eléctricas de la bomba y de la red del cliente, características de la fuente de alimentación externa de 48 VDC, además de planos de dimensiones para ATH 500 M, M refrigerada por aire y versiones MT. Velocidad de rotación nominal 50000 rpm; ejemplo de placa de características: 23 kg, 50000 rpm, 29 Vrms, 1666 Hz, 9.5 A.
- Nominal speed 50000 min⁻¹; rotor kinetic energy 24 kJ
- 48 VDC, 12 A power supply connector rating
- Pressure and gas throughput unit conversion tables included
- Dimension figures for M, air-cooled M and MT variants (pages 76–77)
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad de rotación nominal es 50000 min⁻¹ con una energía cinética del rotor de 24 kJ; la velocidad de stand-by seleccionable se puede ajustar entre la velocidad mínima y la nominal p.23 ↗ | Mounting frame and fasteners must be dimensioned for worst-case 24 kJ rotor-blockage event; speed reduction can be used for high-pressure pumping optimization | whole series |
| Cargas transitorias por bloqueo del rotor: par máximo 9 kN·m (duración 1 ms, retardo 1 ms), momento flector máximo 6 kN·m (0.5 ms), fuerza axial 0–110 kN (0.3 ms); sin carga axial con rigidez limitada, p. ej. una válvula de péndulo o espacio libre >100 mm p.23 ↗ | Frame rigidity and flange bolting must absorb these loads; keep a pendulum valve or ≥100 mm clearance above inlet to eliminate axial impact force | whole series |
| Fijación obligatoria de la brida de entrada: DN160 ISO-F/K = 8× M10 calidad 12-9 a 30 N·m, longitud de tornillo ≥35 mm; DN100 ISO-F/K = 8× M8 a 20 N·m; DN160 CFF = 20× M8 a 20 N·m (≥40 mm); DN100 CFF = 16× M8 a 20 N·m (≥35 mm) p.24 ↗ | Non-compliant torque or screw grade voids warranty and risks pump ejection; use torque wrench and original Pfeiffer screw sets | whole series |
| La carcasa de la bomba soporta una sobrepresión estática máxima de 11·10³ hPa durante 1 minuto cuando se conecta según las recomendaciones del fabricante p.22 ↗ | Defines venting/overpressure incident limit for the pump housing in the integrated equipment design | whole series |
| Límites de campo magnético: funcionamiento garantizado en campo uniforme hasta 0.5 mT; 0.5–5 mT depende de las cargas de refrigeración y de gas; >5 mT provoca calentamiento excesivo del rotor y requiere blindaje. Resistencia a la radiación hasta 10³ Gy (unidad autónoma) p.25 ↗ | Measure ambient fields near magnets/ion sources; add magnetic shielding otherwise; unsuitable for high-radiation areas above 1000 Gy | whole series |
| Válvulas de bloqueo manual obligatorias en ambos circuitos de suministro de agua y nitrógeno dentro de 3 m de la bomba p.12 ↗ | Include these valves in installation design for LO/TO maintenance safety | whole series |
| La fuente de alimentación es externa de 48 VDC, 12 A (etiqueta del conector '48 V 12 A'); placa de características de la unidad de accionamiento: 29 Vrms, 1666 Hz, 9.5 A, 23 kg p.9 ↗ | Size the external 48 VDC supply and cabling for 12 A; the drive unit does not power the pump itself | whole series |
| Para gases inflamables: la detección de LEL debe detener el suministro químico al 25% LEL; la concentración de oxidante debe mantenerse por debajo del 60% de la concentración máxima permisible (MOC) según NFPA 69-2019; los sistemas de seguridad deben cumplir con EN 50495 p.13 ↗ | Integrator must design gas detection and inerting per these thresholds before operating on pyrophoric/flammable processes | whole series |
| Presión máxima del circuito de agua marcada en la bomba: 7 bar / 101 psi (etiqueta WATER MAX Pr) p.9 ↗ | Regulate cooling water supply below this limit; use softened, filtered water to avoid clogging | whole series |
| El caudal de purga de gas neutro es 50 sccm; la conexión de purga es 1/8 BSPP hembra con filtro (versión M) o 1/4 VCR (versión MT) p.19 ↗ | Set purge flow to 50 sccm for dilution/corrosion protection; choose correct fitting per variant | M: 1/8 BSPP; MT: 1/4 VCR |
| La versión MT incluye TMS (sistema de gestión de temperatura) con válvula solenoide de agua y banda calefactora, controlado por la unidad de accionamiento integrada; la versión M no tiene TMS y se refrigera por aire o por agua p.18 ↗ | Select MT for high-temperature/condensable processes; M must not be used with condensables (listed as misuse) | MT with TMS; M without |
| La elevación manual solo se permite por debajo de 20 kg; la elevación requiere 2 anillos de elevación M8 en los orificios de la carcasa de entrada, longitud mínima de eslinga 230 mm, transporte en posición vertical p.16 ↗ | At ~23 kg, use hoisting equipment with these rigging details; never tilt or push sideways | whole series |
| Las piezas conectadas a la entrada de la bomba deben soportar una presión negativa de 1·10⁻³ hPa absolutos; evitar bridas reductoras en la entrada p.27 ↗ | Specify upstream chamber/valve vacuum integrity accordingly; consult manufacturer if a reducer is unavoidable | whole series |
| Para la conexión bridada de escape a la bomba de respaldo, se debe instalar una válvula de aislamiento NC entre la turbobomba y la bomba de respaldo; la turbobomba no puede evacuar a presión atmosférica y requiere una bomba de respaldo (se permite arranque transitorio a presión atmosférica) p.27 ↗ | Design fore-line with NC valve for safe start/stop sequencing and process isolation | whole series |
| Las bridas ISO-K no pueden evitar la rotación de la bomba en caso de rotura del rotor; si se utilizan abrazaderas de garra, instalar el mismo número de abrazaderas de garra de acero inoxidable que el número de tornillos recomendado para la brida ISO-F p.24 ↗ | Use rotating flanges only, or full claw-clamp count, to prevent line damage on rotor failure | ISO-K flange installations |
| Interfaces: enlace serie RS-232/RS-485 y conector REMOTE de serie; RS-485 admite control de múltiples bombas; EtherCAT (manual 131580) o Profibus (manual 004432) según opción de pedido; accesorio HHR con menús DISPLAY/SETUP/SER NUM p.20 ↗ | Choose control architecture accordingly; fieldbus configuration requires the dedicated interface manuals | whole series; fieldbus per ordering code |
| Nunca desconectar el conector de alimentación de la bomba mientras la bomba está en funcionamiento (etiqueta LOCK); el conector debe estar bloqueado antes de su uso p.9 ↗ | Interlock procedures and operator training must enforce this to avoid drive damage | whole series |
| El periodo máximo de almacenamiento para una bomba nueva es 1 año, envuelta en envoltura protectora con las placas de cierre y los tapones de conector colocados, dentro de las temperaturas de almacenamiento permitidas p.17 ↗ | Plan stock rotation/recommissioning inspection for pumps stored longer than one year | whole series |