Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

ATP 1603 M — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento de la bomba turbomolecular de levitación magnética (cojinete magnético activo, AMB) Pfeiffer Vacuum ATP 1603 M, números de pieza TMDBXXX4XXXX, para el bombeo de gases ligeros (H2/He) en aplicaciones limpias. La designación M = versión sin Sistema de Gestión de Temperatura (sin TMS). Accionada por la unidad de accionamiento electrónica OBC (instrucciones OBC V4, número de pieza 129285). Opciones según la guía de pedido: junta de cobre, válvula solenoide de purga, válvula solenoide de entrada de aire, dispositivo de reducción del caudal de purga (50 sccm), tornillos/pernos; variantes de brida de entrada DN200 ISO-F o DN200 CF-F. El mando a distancia manual HHR NO está incluido (se pide por separado a través de accesorios).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual

Define la validez (números de pieza TMDBXXX4XXXX), los documentos aplicables (instrucciones OBC V4, PN 129285), el grupo destinatario y las convenciones. Enumera pictogramas, etiquetas del producto y abreviaturas como AMB, OBC, TMS, LEL, HHR.

  • Product rating plate example: 41kg, 37000 rpm; M: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A
  • Warning labels cover electric shock from charged components, heavy load handling, moving parts, hot surfaces, toxic process gases
  • Only personnel with suitable technical training or Pfeiffer Vacuum training may perform the described work
pp. 17-18
Descripción del producto

Turbobomba de levitación magnética con cojinetes magnéticos activos, sin etapa de compresión, diseñada para gases ligeros (hidrógeno/helio) en aplicaciones limpias de recubrimiento, plasma de grabado en seco e I+D. La velocidad puede ajustarse entre un valor mínimo y el nominal; la versión M no dispone de TMS.

  • Scope of delivery: pump, splinter shield in inlet flange, 2 lifting rings, label sheet, instructions; options per ordering guide (copper gasket, solenoid valves, screws, 50 sccm purge reduction device)
  • Stand-by speed is customer-selected between minimum 15000 min-1 and nominal speed
  • Interfaces: splinter shield, inlet flange, electrical connector, water IN/OUT, exhaust flange, purge port, functional grounding
pp. 19-28
Instalación

La bancada debe absorber la energía cinética de un bloqueo súbito del rotor (validado según ISO 27892). Define los tipos de tornillo obligatorios para la brida de entrada, pares de apriete y fuerzas de sujeción, posiciones admisibles de la bomba, límites de campo magnético y radiación, y conexiones de agua/nitrógeno/purga/venteo. Se requiere prueba de estanqueidad de la línea de bombeo completa tras la instalación.

  • Enclosure withstands max static overpressure of 11·10³ hPa for 1 minute when connected per manufacturer recommendations
  • Rotor blockage loads (ATP 1603 M): rotor energy 95 kJ, torque <25 kN·m (1.3 ms, 1 ms delay), bending moment <10 kN·m (1.5 ms), axial force <40 kN (1.4 ms)
  • DN200 ISO-F flange: 12× M10 screws grade 12-9, 30 N·m torque, 161500 N total clamping force, screw length 35 mm
  • DN200 CF-F flange: 24× M8 screws grade 12-9, 20 N·m torque, 266000 N total clamping force, screw length 65 mm
  • Operates in any position; cannot evacuate at atmospheric pressure (transient start at atmosphere allowed); requires backing pump
  • Uniform magnetic field: OK up to 0.5 mT; 0.5–5 mT depends on cooling/gas loads; >5 mT requires shielding; standalone radiation tolerance 10³ Gy
  • Connected inlet-side parts must withstand negative pressure of 1·10⁻³ hPa absolute
  • Cooling water: softened/non-aggressive water; filter on inlet if solid pollution limits cannot be met; manual valve within 3 m
  • Purge: filtered dry nitrogen, max pressure 1–1.5·10³ hPa absolute; 50 sccm flow reducer calibrated for 1.1·10³ hPa; maintain purge whenever rotor is running
  • Purge solenoid valve line connection: max tightening torque 10 N·m; seal with oleo-waterproof glue or PTFE tape
  • Air inlet (venting) solenoid valve: flow 11 slm, reduces braking time; supplied/controlled by the OBC drive unit via Venting connector
  • Twin ferrule fittings: tighten nut 3/4 turn with spanner while holding connector body
pp. 31-34
Funcionamiento

Cubre las precauciones preliminares, el encendido, la puesta en marcha del bombeo, el reinicio tras parada de emergencia, la parada del bombeo, el apagado, la parada prolongada y la monitorización del funcionamiento. Requisito explícito de bloqueo del conector mientras la bomba está en marcha.

  • Connector must be locked before use and not disconnected before the pump has stopped
  • Shutdown/prolonged stoppage procedures referenced for later storage (see decommissioning chapter)
pp. 35-39
Mantenimiento

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento, tablas de frecuencia, mantenimiento in situ y sustitución de la bomba por un producto de recambio. Incluye desconexión, vaciado del circuito de agua y preparación para el envío.

  • Preventive maintenance must be done by trained personnel only (safety label requirement)
  • Exchange procedure: disconnect pump, drain water circuit, prepare pump for shipping
pp. 40
Puesta fuera de servicio

Parada durante periodos prolongados, puesta en servicio tras el almacenamiento y eliminación del producto.

  • Used pumps to be stored per the 'Shutting down for longer periods' procedure
pp. 41-44
Soluciones de servicio, Accesorios, Piezas de repuesto

Remite a las ofertas de servicio de Pfeiffer Vacuum, al catálogo de accesorios (incluido el mando a distancia manual HHR, que no forma parte del pedido estándar) y a las listas de piezas de repuesto.

  • HHR hand-held remote must be ordered separately via accessories
pp. 45-49
Datos técnicos y dimensiones

Contiene tablas de conversión (unidades de presión y caudal de gas), tablas de características ambientales, de agua de refrigeración, de nitrógeno y eléctricas, además de planos de dimensiones (bomba con OBC, válvulas solenoides de purga y de entrada de aire) y peso.

  • Dimensions given for ATP 1603 M with OBC, purge solenoid valve and air inlet solenoid valve (Figs. 7-9)
  • Electrical tables cover both pump electrical characteristics and the customer network requirements
pp. 50-51
Declaraciones CE y UK de conformidad

Declaración CE de conformidad y Declaración UK de conformidad incluidas al final del manual.

  • Declaration of conformity is included with these operating instructions

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La velocidad nominal del rotor es 37000 min-1; la velocidad de espera es seleccionable por el cliente entre 15000 min-1 y la velocidad nominal. p.1603 ↗ Speed can be tuned per application (e.g. high-pressure pumping) via the OBC drive; selection range starts at 15000 rpm. ATP 1603 M (TMDBXXX4XXXX)
La energía cinética del rotor a velocidad nominal es 95 kJ; un bloqueo súbito del rotor genera cargas transitorias: par <25 kN·m (duración 1,3 ms, retardo 1 ms), momento flector <10 kN·m (1,5 ms, retardo 0 ms), fuerza axial <40 kN (1,4 ms, retardo 0 ms). p.20 ↗ Frame, anchoring screws and adjacent components (e.g. valve plates) must be designed to absorb these peaks; free space >100 mm or a pendulum valve avoids high axial loading. ATP 1603 M
La sujeción de la brida de entrada es obligatoria: DN200 ISO-F = 12× tornillos M10 clase 12-9 a 30 N·m (longitud 35 mm, fuerza de sujeción total 161500 N); DN200 CF-F = 24× tornillos M8 clase 12-9 a 20 N·m (longitud 65 mm, fuerza de sujeción total 266000 N). p.21 ↗ Using wrong screw type, count, grade or torque voids warranty/liability and risks pump detachment at rotor blockage; use torque wrench and original Pfeiffer screw sets. ATP 1603 M, DN200 inlet variants
La carcasa de la bomba soporta una sobrepresión estática máxima de 11·10³ hPa durante 1 minuto cuando se conecta según las recomendaciones del fabricante. p.19 ↗ Defines the burst containment envelope for incident overpressure; connected chambers must withstand 1·10⁻³ hPa absolute negative pressure at the inlet. ATP 1603 M
Límites de campo magnético: funcionamiento correcto garantizado hasta 0,5 mT de campo uniforme; 0,5–5 mT depende de la refrigeración y de las cargas de gas; >5 mT requiere blindaje. Tolerancia a la radiación en funcionamiento autónomo hasta 10³ Gy. p.21 ↗ Site survey of stray magnetic fields (e.g. from ion sources, E-beam tools) is required before installation; shielding mandatory above 5 mT. ATP 1603 M
La purga de gas inerte debe mantenerse siempre que el rotor esté en marcha; presión máxima de purga 1–1,5·10³ hPa absolutos; el dispositivo de reducción de caudal estándar suministra 50 sccm a una presión de alimentación de 1,1·10³ hPa. p.26 ↗ Stopping purge while running allows process gases to migrate from fore-vacuum to high-vacuum side and damage bearing housings; set N2 pressure per the purge flow diagram. ATP 1603 M with purge option
La válvula solenoide de entrada de aire (venteo) tiene un caudal de 11 slm y es alimentada/controlada por la unidad de accionamiento electrónica OBC. p.28 ↗ Connect to the OBC 'Venting' connector and trigger via remote control, serial link or fieldbus to shorten braking time; most effective with isolation valves on inlet and exhaust. ATP 1603 M with venting valve option
Datos eléctricos en placa: 44 Vrms, 1300 Hz, 7 A (versión M), 37000 rpm, 41 kg. p.8 ↗ Drive-side power supply and cabling sizing must match these values; pump runs only with the Pfeiffer OBC drive unit. ATP 1603 M
Conexión de línea de la válvula solenoide de purga: par de apriete máximo 10 N·m; sellar con pegamento oleohidrófugo o cinta de PTFE; la válvula dispone de un filtro antipolvo que debe retirarse al conectarla a una línea de gas inerte. p.27 ↗ Prevents thread damage and leaks on the N2 line; solenoid is powered and controlled via the OBC (REMOTE connector or serial link). ATP 1603 M with purge solenoid valve option
Montaje del racor de doble férula: insertar el tubo hasta el fondo, apretar la tuerca a mano y después apretar 3/4 de vuelta con una llave fija sujetando el cuerpo. p.25 ↗ Ensures leak-tight water circuit connections; leak check of water circuit required after connection. Water circuit connections, ATP 1603 M
Las válvulas de bloqueo manual para los circuitos de agua y nitrógeno deben instalarse a menos de 3 m del producto. p.11 ↗ Design the facility plumbing so LO/TO isolation of both pressurized circuits is possible at the pump during service. ATP 1603 M installations
Para procesos con gases inflamables: un dispositivo de detección de LEL al 25% del LEL debe detener el suministro químico; la concentración de agente oxidante no debe superar el 60% del MOC; se requiere purga de nitrógeno antes del mantenimiento en las líneas de entrada, bomba y escape (referencias NFPA 69-2019; sistemas de seguridad según EN 50495). p.12 ↗ Integrator must include interlocks, LEL monitoring and purge sequencing in the installation risk assessment for semiconductor/photovoltaic/display processes. ATP 1603 M in flammable/pyrophoric service
Posibles superficies calientes >65 °C según las condiciones; los cables y tuberías deben mantenerse alejados de superficies >70 °C; guantes de protección según EN ISO 21420. p.12 ↗ Thermal shielding/PPE planning and cable routing needed around the pump during operation and maintenance. ATP 1603 M
Almacenamiento de la bomba (nueva) máximo 1 año en zona limpia, seca y no contaminada dentro de las temperaturas de almacenamiento permitidas, envuelta en envoltorio protector con las placas ciegas colocadas; transportar siempre en posición vertical. p.15 ↗ Spares/stock rotation planning; do not unpack until installation location; reused pumps stored per prolonged shutdown procedure. ATP 1603 M
Utilizar únicamente con la entrada y el escape conectados a líneas de bombeo y con una bomba de respaldo compatible con válvula de aislamiento (NC) entre la turbobomba y la bomba de respaldo; el escape de la turbobomba debe dirigirse al sistema de extracción de gases peligrosos a través de la bomba de respaldo. p.11 ↗ Never run at atmosphere as primary evacuation; fore-vacuum configuration and gas abatement are mandatory design items. ATP 1603 M
Requisitos de izado: anillos de elevación o eslingas multiramal de mínimo 500 mm; manipulación horizontal con 2 correas EN-1492-1; peso de la bomba 41 kg. p.15 ↗ Specify hoist capacity and rigging plan before installation; keep pump suspended until the high vacuum flange is secured. ATP 1603 M
La refrigeración por agua requiere agua ablandada o no agresiva; el agua de red no regulada provoca obstrucción por cal; instalar un filtro si no se pueden cumplir las características de contaminación sólida; controlada por un grifo para ajuste del caudal (puertos WATER IN / WATER OUT, presión máxima marcada 7 bar / 101 psi en la etiqueta). p.8 ↗ Use a regulated chilled-water circuit; consider external takeover cooling control if process cannot tolerate water interruptions. ATP 1603 M (and OBC cooling loop where fitted)
La versión M (sin TMS) no debe utilizarse con medios que presenten riesgo de condensables; la lista de uso indebido también prohíbe el bombeo de líquidos, sólidos, polvo, medios corrosivos/explosivos y el uso en atmósferas explosivas o zonas de radiación ionizante. p.14 ↗ Process compatibility screening required; choose a TMS-equipped variant or different pump family for condensable/reactive processes. ATP 1603 M specifically (M = no Temperature Management System)

Modelos relacionados