Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 10 Neo — instruction manual with tc 80

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento de la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 10 Neo (54 páginas, EN). Variante única cubierta: HiPace 10 Neo, brida de alto vacío DN 40 ISO-KF, con unidad de accionamiento electrónica integrada TC 80. Documento complementario: instrucciones de funcionamiento estándar de la TC 80 PT 0659 BN. El suministro incluye la bomba con TC 80, brida ciega DN 40 ISO-KF, 2 abrazaderas en C DN 40, tapón de cierre para la conexión de prevacío e instrucciones de funcionamiento.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual, validez y convenciones

Define la validez (solo HiPace 10 Neo con TC 80), los documentos aplicables (PT 0659 BN para la TC 80), el grupo destinatario y las cualificaciones del personal requeridas (niveles de mantenimiento 1-3, con formación de Pfeiffer para los niveles 2 y 3). Explica pictogramas, etiquetas en el producto (placa de características, sello de garantía, clase de protección III, etiquetas de advertencia y de puesta a tierra) y abreviaturas como X3, TC, TPS, FE, y la notación de parámetros [P:xxx].

  • Applicable document: TC 80 standard operating instructions, PT 0659 BN
  • Rating plate located beneath the high vacuum connection, left of the TC adapter
  • Rating plate example data: 90000 1/min, 1500 Hz, mass 1.3 kg, IP20, PM 203 734-U
  • Damaging or removing the warranty seal voids the warranty
  • Protection class III sticker marks the functional earth connection position
pp. 10-16
Seguridad, límites de uso y uso indebido

Evaluación de riesgos según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE Anexo I y EN ISO 12100. Peligros principales: descarga eléctrica (la fuente de alimentación debe cumplir doble aislamiento según IEC 61010-1/60950-1/62368-1), cortes por partes afiladas del rotor en la brida de alto vacío abierta, pares de arranque de la bomba según ISO 27892, destrucción por sobrepresión, quemaduras y contaminación por medios tóxicos. El uso previsto se limita a la generación de vacío de gases secos e inertes en interiores con una bomba de respaldo adecuada.

  • No built-in mains disconnection device: install one per SEMI-S2 with a circuit breaker rated ≥10,000 A interruption
  • Never exceed 1500 hPa (absolute) at suction side, venting or sealing gas connection
  • Mechanical installation always before electrical connection; never start with open vacuum connections
  • Improper use includes pumping explosive/corrosive media, condensing vapors, fluids, dust, use in explosive atmospheres or ionizing radiation
  • Mains plug removal and rotor standstill (f = 0) required before any service work
pp. 14
Condiciones ambientales admisibles

La tabla 3 define los límites ambientales: instalación en interiores a prueba de intemperie, 5-35 °C de ambiente, altitud hasta 5000 m, IP20, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2. Superar la temperatura del rotor provoca una reducción automática de la potencia de accionamiento y luego la parada (monitorización redundante de temperatura).

  • Ambient temperature 5 °C to 35 °C; reduced backing pressure/gas throughput allows higher ambient temperatures
  • Max rotor temperature 110 °C
  • Max surrounding magnetic field 3 mT
  • Max irradiated thermal output 0.6 W
  • Rel. humidity max 80% at T<31 °C, up to 50% at T<40 °C
pp. 17-18
Descripción del producto y alcance de suministro

La HiPace 10 Neo forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 80. Características: brida de alto vacío de aluminio DN 40 ISO-KF, rodamientos de bolas en ambos extremos del eje lubricados por dos depósitos de fluido de servicio, refrigeración por convección (refrigeración por aire opcional), conexión multifunción X3, casquillos AccessLink, tornillo de ventilación, 4 orificios de fijación M5.

  • Cooling: convection standard, air cooling optional; drive power auto-reduced at excess temperature
  • Bearing: one ball bearing at each shaft end in fore-vacuum area, two operating fluid reservoirs
  • Identify product via rating plate; certifications via certipedia.com, company ID 000021320
  • Delivery: pump with TC 80, blank flange, 2x C-clamp DN 40 ISO-KF, sealing plug, manual
pp. 20-26
Instalación: lado de alto vacío, lado de prevacío, accesorios, alimentación eléctrica

Cubre el dimensionamiento de la contrabrida según las pruebas de rotura ISO 27892, la fijación antisísmica, las rejillas, las orientaciones de montaje, la conexión DN 40 ISO-KF, la conexión de la manguera de prevacío, la conexión de accesorios AccessLink/X3, la puesta a tierra (rosca M4) y la conexión de la fuente de alimentación. Las medidas de seguridad contra rotura del rotor y los límites de carga de la brida se especifican numéricamente.

  • Counter flange: max burst torque 80 Nm, max axial HV flange load 200 N (20 kg, no one-sided load), flatness ±0.05 mm, flange material ≥170 N/mm² with screw engagement 2.5x d (≥270 N/mm² allows 1.5x d)
  • C-clamp hexagon socket screws tightened evenly to 2 Nm with calibrated torque wrench (factor ≤1.6), Allen key WAF 5
  • Mesh screen DN 40 pumping speed loss: H2 6%, He 9%, N2 17%, Ar 18%
  • With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection aligned downwards, deviation ±25°, all orientations allowed with dry compressing pumps
  • Fore-vacuum line cross section ≥ nominal diameter of fore-vacuum connection; prevent operating fluid/condensate backflow
  • Functional earth via M4 internal thread; power pack requires double isolation per IEC 61010-1/60950-1/62368-1
  • Connection cable with blocking diode prevents power feed-back after pump switch-off; automatic ramp-up via bridges on X3 pins 2, 5, 7
pp. 27-31
Funcionamiento: puesta en marcha, modos de funcionamiento, monitorización, ventilación

Los parámetros se almacenan en la TC 80 y se configuran mediante RS-485 con el protocolo Pfeiffer ([P:xxx]). El modo de gas debe ajustarse mediante [P:027]; los gases con masa molecular >80 requieren consulta con Pfeiffer. Múltiples modos de funcionamiento (autónomo con cable puente, mediante X3, unidad de control/PC RS-485, E74, bus de campo). Los LED indican el modo de funcionamiento; la monitorización de temperatura estrangula y luego desconecta el accionamiento.

  • Factory settings: GasMode [P:027]=0 (heavy gases), AccA1 [P:035]=0 (fan continuous), AccB1 [P:036]=1 (venting valve), run-up time [P:700]=8 min, speed switch point 1 [P:701]=80%, setpoint speed mode [P:707]=65%, power set value [P:708]=100%
  • Delayed venting factory: VentSpd [P:720]=50%, VentTime [P:721]=3600 s
  • Automatic start when X3 pins 2/5/7 bridged and supply voltage applied
  • Simultaneous high drive power, heat radiation, and magnetic fields can overheat the rotor — consult Pfeiffer before combining loads
pp. 32-39
Mantenimiento: depósitos de fluido de servicio, unidad de accionamiento electrónica, verificación de velocidad

Los niveles de mantenimiento se asignan al cliente o al servicio de Pfeiffer. Cubre la sustitución de los dos depósitos de fluido de servicio (lado de rodamiento 1 y lado 2), la sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TC 80 y la confirmación de la velocidad nominal de rotación (la tabla 10 enumera velocidades nominales características; placa de características 90000 1/min / 1500 Hz).

  • Two operating fluid reservoirs, one per bearing side, replaceable per illustrated procedures
  • Electronic drive unit TC 80 replaceable as a unit
  • Speed specification confirmation procedure with characteristic nominal rotation speeds in Tbl. 10
pp. 40-41
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Procedimientos de parada prolongada y de puesta en marcha de nuevo; normas generales de eliminación y eliminación específica de la turbobomba, con requisitos de descontaminación para contaminación por medios tóxicos.

  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before disposal
  • Observe operating fluid safety data sheet when disposing of fluid reservoirs
pp. 42-44
Fallos y soluciones de servicio

Tabla de resolución de problemas (Tbl. 11) para fallos de la turbobomba y descripción de las ofertas de servicio de Pfeiffer Vacuum.

  • Troubleshooting table Tbl. 11 on p. 43
  • Pfeiffer Vacuum service solutions described in section 11
pp. 46-48
Piezas de repuesto y accesorios

Lista de piezas de repuesto con figura (Tbl. 12/Fig. 15) e información de pedido de accesorios (Tbl. 13): cables de conexión, fuentes de alimentación (TPS), unidades de control, anillos centradores de rejilla, válvula de ventilación, etc. Los accesorios se conectan mediante tomas AccessLink o X3 con cables/adaptadores adecuados; configuración mediante RS-485.

  • Connection cable variants: with RS-485 + bridges (auto ramp-up pins 2,5,7); with RS-485 + M8 accessory connector + blocking diode; bridge-only variants
  • Accessory output configured via RS-485 using control unit or PC
pp. 49-51
Datos técnicos, materiales y dimensiones

La sección 14 proporciona datos generales (Tbl. 16 HiPace 10 Neo), tablas de conversión de unidades para presión y caudal de gas, materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 17) y plano de dimensiones para HiPace 10 Neo | TC 80 | DN 40 ISO-K (Fig. 16).

  • Rating/nominal speed: 90000 1/min (1500 Hz), mass 1.3 kg, IP20, protection class III
  • Materials in contact with media listed in Tbl. 17
  • Dimension drawing for DN 40 ISO-K variant on p. 51
pp. 52-53
Declaraciones de conformidad CE y UK

La Declaración de conformidad CE (p. 52) y la Declaración de conformidad UK (p. 53) se incluyen en el documento.

  • Conformity declared per relevant European Directives; invalid if product modified or non-original equipment added

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Velocidad nominal del rotor 90000 1/min (1500 Hz); masa de la bomba 1.3 kg; grado de protección IP20 p.8 ↗ Compact pump for light-duty mounting; verify counter flange load capacity and IP rating for the installation environment HiPace 10 Neo
La carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío es 200 N (equivalente a 20 kg), no se permite carga unilateral; par de rotura máximo 80 Nm según ISO 27892 p.21 ↗ Superstructures on the HV flange must stay ≤20 kg total; account for burst torque in flange design HiPace 10 Neo
Tolerancia de planitud de la contrabrida ±0.05 mm; material de brida ≥170 N/mm² requiere penetración de rosca 2.5x d, ≥270 N/mm² permite 1.5x d p.21 ↗ Dimension customer counter flanges to these values to avoid housing stress, leaks, and running degradation customer-specific HV connection
Los tornillos de cabeza hexagonal de la abrazadera en C (DN 40 ISO-KF) se aprietan uniformemente a 2 Nm con llave dinamométrica con factor de apriete ≤1.6, llave Allen WAF 5 p.22 ↗ Prevent over- or under-torquing of the flange connection HiPace 10 Neo HV connection
La rejilla DN 40 reduce la velocidad de bombeo: H2 6%, He 9%, N2 17%, Ar 18% p.22 ↗ Include conductance loss in effective pumping speed calculations when foreign-particle protection is used DN 40 ISO-KF with mesh screen centering ring
Presión de entrada admisible máx. 1500 hPa absolutos en el lado de aspiración y en la conexión de ventilación/gas de sellado p.12 ↗ Overpressure above this destroys the pump; ensure process cannot impose higher pressures whole series
Temperatura ambiente 5 °C a 35 °C; temperatura máxima del rotor 110 °C; el exceso de temperatura primero reduce y luego corta la potencia de accionamiento p.14 ↗ Cooling and heat shielding must maintain these limits; lower loads permit higher ambient temperatures HiPace 10 Neo (convection/optional air cooling)
Campo magnético circundante máximo 3 mT y potencia térmica irradiada máxima 0.6 W p.20 ↗ Install magnetic and thermal shielding if process environment exceeds these values whole series
Altitud de instalación máx. 5000 m; presión de aire 770-1060 hPa; humedad máx. 80% a <31 °C, 50% a <40 °C; categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2, clase de protección III p.14 ↗ Site selection and electrical supply design must respect these environmental classes whole series
No hay dispositivo de desconexión de red integrado — se debe instalar un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de corte ≥10,000 A p.11 ↗ Mandatory external disconnect/breaker in the system design pump + TC 80 installation
La fuente de alimentación debe tener doble aislamiento entre la entrada y la salida de red según IEC 61010-1/IEC 60950-1/IEC 62368-1 p.25 ↗ Only approved/original (e.g., TPS) power packs or equivalent certified units may be used TC 80 supply
El arranque automático de la bomba se produce cuando los pines 2, 5 y 7 de X3 están puenteados y se aplica la tensión de alimentación p.26 ↗ Do not connect mating plugs before mechanical installation is complete — risk of unexpected rotor start operation via connection cables with bridges
Conexión de tierra funcional mediante rosca interna M4 en la bomba; se recomienda cable de puesta a tierra para la descarga de interferencias aplicativas p.25 ↗ Wire FE connection per local provisions during electrical installation HiPace 10 Neo
Modo de gas ajustado mediante el parámetro [P:027]; ajuste de fábrica 0 = gases pesados; los gases con masa molecular >80 requieren consulta previa con Pfeiffer Vacuum p.27 ↗ Wrong gas mode can destroy the pump — verify [P:027] matches the process gas TC 80 configuration
Conjunto de parámetros de fábrica: tiempo de aceleración [P:700]=8 min, punto de conmutación de velocidad 1 [P:701]=80%, velocidad de consigna [P:707]=65%, valor de consigna de potencia [P:708]=100%, ventilación retardada [P:720]=50%, [P:721]=3600 s, accesorio A1=ventilador, B1=válvula de ventilación p.27 ↗ Baseline configuration for commissioning; adjust via RS-485/Pfeiffer protocol as required TC 80 as delivered
Orientación de montaje sin restricciones con bombas de respaldo de compresión seca; con bombas selladas por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar hacia abajo (desviación ±25°) para evitar el reflujo de aceite p.22 ↗ Select orientation and backing pump type jointly; support piping so no forces act on the pump HiPace Neo series
La sección transversal de la línea de prevacío debe ser al menos igual al diámetro nominal de la conexión de prevacío; se requieren medidas contra el reflujo de fluido/condensado p.23 ↗ Size backing lines accordingly and use hose on the quick-fitting coupling fore-vacuum installation
La bomba está montada sobre rodamientos de bolas con un rodamiento por extremo del eje, lubricados por dos depósitos de fluido de servicio sustituibles (lado de rodamiento 1 y 2) p.17 ↗ Plan maintenance access for reservoir replacement per intervals; observe fluid safety data sheet HiPace 10 Neo
Protección contra terremotos/vibraciones externas: todas las conexiones de brida y de seguridad del lado del cliente deben absorber las fuerzas resultantes; asegurar la cámara de vacío contra desplazamiento y vuelco p.21 ↗ Add safety connections in seismic or vibrating installations whole series
Uso previsto limitado a la evacuación de gases secos e inertes en interiores; los usos indebidos (medios corrosivos, explosivos, condensables, polvo, fluidos, radiación ionizante) anulan la garantía/responsabilidad p.15 ↗ Qualify process compatibility before deployment; decontaminate before service/disposal if toxic media were pumped whole series