Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 1800 with TC 1200 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de servicio PT 0242 BEN/F (1603) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 1800 con unidad de accionamiento electrónica integrada TC 1200. Variantes cubiertas: HiPace 1800 (estándar), HiPace 1800 C (versión para gases corrosivos), HiPace 1800 U (orientación de instalación invertida), HiPace 1800 U C (invertida + gases corrosivos). Opciones del panel de conexiones TC 1200: estándar, PB (Profibus), E74 (SEMI E74), DN (DeviceNet).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 9-12
Descripción del producto e identificación

La HiPace 1800 es una turbobomba de cojinetes híbridos (cojinete magnético permanente en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámico en el lado de pre-vacío) accionada por una unidad de accionamiento electrónica TC 1200 con fuente de alimentación integrada. Los códigos de la placa de características identifican el modelo, las propiedades (U = invertida, C = corrosiva, P/M/T/E/H/I propiedades opcionales), la clase de velocidad de bombeo, el tipo de aceite, S(N2) y la velocidad nominal. El volumen de suministro incluye la unidad de accionamiento, las cubiertas de brida, los conectores macho, la válvula de gas de sellado, 50 ml de fluido de servicio con jeringa, las boquillas de agua de refrigeración y los cáncamos.

  • HV flange: DN 200 ISO-K or DN 200 ISO-F, aluminium
  • Certified to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, 2nd edition; TUVdotCOM-ID 0000021320
  • Drive: electronic drive unit TC 1200; cooling: water cooling
  • Nameplate example (HiPace 300 shown): S(N2), nominal speed and frequency, weight, oil type listed
pp. 12
Ámbito de aplicación (condiciones ambientales)

Especifica el lugar de instalación y las condiciones ambientales admisibles: interior, IP 54, +5 °C a +40 °C, límites de humedad, campo magnético ≤ 7 mT, altitud ≤ 2000 m. Tensión de conexión 100-120/200-240 V AC ±10 %. Por encima de la temperatura de servicio máxima, la TC 1200 reduce primero la potencia de accionamiento y después se desconecta.

  • Ambient temperature +5 °C to +40 °C; relative humidity max. 80 % at ≤31 °C, max. 50 % at ≤40 °C
  • Atmospheric pressure 750-1060 hPa; installation altitude ≤ 2000 m; degree of pollution 2; overvoltage category II
  • Permissible surrounding magnetic field ≤ 7 mT (shielding required above)
  • Connection voltage 100-120/200-240 V AC (± 10 %)
pp. 13-17
Instalación, montaje y conexión de brida

Abarca las condiciones de emplazamiento, las orientaciones de montaje, la fijación de la brida de alto vacío (ISO-K con 24 abrazaderas de garra a 5/15/25 ±2 Nm; ISO-F con 12 tornillos/espárragos a 10/20/38 ±3 Nm en tres pasos cruzados) y las precauciones frente a pares de bloqueo del rotor de hasta 16.000 Nm. El montaje horizontal requiere que la brida de pre-vacío apunte hacia abajo dentro de ±25°. La planitud de la contrabrida debe ser ≤ 0,05 mm; carga axial sobre la brida de alto vacío ≤ 2000 N.

  • Sudden rotor blocking can generate torques up to 16,000 Nm — only Pfeiffer Vacuum mounting kits allowed
  • ISO-K DN 200: 24 claw clamps, crosswise tightening 5, 15, 25 ±2 Nm
  • ISO-F DN 200: 12 hex/stud screws, crosswise tightening 10, 20, 38 ±3 Nm; flange tensile strength ≥ 270 N/mm² (hex-in-thread) or ≥ 170 N/mm² general
  • Counter-flange flatness: max. 0.05 mm over whole surface
  • Max axial load on HV flange: 2000 N (200 kg), no one-sided loads; attachment at pump bottom prohibited
  • Splinter shield DN 200 reduces N2 pumping speed 26 %; protection screen DN 200 reduces N2 8 %
  • Horizontal mounting: fore-vacuum flange vertically downward ±25°; vibration damper max temperature 100 °C
pp. 17-18
Llenado del fluido de servicio

La bomba se entrega sin fluido de servicio; llenar solo tras la instalación en el lugar, utilizando los 50 ml suministrados con la jeringa de llenado. Llenar a través del tornillo de llenado situado más alto (8.23a), nunca a través del tornillo de drenaje (8.23b); observar la junta tórica 8.35. La capacidad depende de la orientación: 40 ml en vertical, 50 ml en horizontal.

  • Operating fluid capacity: 40 ml (vertical mounting), 50 ml (horizontal mounting)
  • Never heat synthetic fluids (e.g. F3) above 300 °C — toxic vapours; keep away from tobacco products
  • Type and amount of operating fluid: see rating plate
pp. 18-20
Conexiones eléctricas, remotas y de accesorios

Conexión a la red mediante conector HAN3A (Pin 1 = Fase L, Pin 2 = Neutro, PE = tierra de protección); el cable de red se pide por separado. El conector macho suministrado puentea los pines remotos 1/2/3/4/14 para que la bomba arranque automáticamente al aplicar tensión. Hasta 4 accesorios se conectan mediante conectores M12 preconfigurados: A1 válvula de gas de sellado, A2 bomba de respaldo, B1 válvula de ventilación, B2 unidad de calefacción de la carcasa.

  • Remote plug bridges Pin 2 (enable venting on), Pin 3 (motor pump on), Pin 4 (pumping station on), Pin 14 (remote access request) to supply voltage Pin 1
  • CAUTION: automatic start occurs on applying supply voltage with the bridged plug
  • Factory presets: sealing gas valve → accessory A1, backing pump → A2, venting valve → B1, casing heating → B2; Y-connector allows two units per connection
  • Back-up pump connected electrically via relay box; default accessory A2
pp. 21-22
Válvula de ventilación y conexión de gas de sellado

Las válvulas de ventilación Pfeiffer permiten la ventilación automática en la parada o en caso de fallo de alimentación; presión de conexión admisible máx. 1500 hPa abs. El gas de sellado es obligatorio por encima del 50 % del caudal de gas máximo (refrigeración del rotor), con caudal de 17,5-20 sccm; se suministra mediante la válvula de gas de sellado (controlada por accesorio) o mediante estrangulamiento no controlado, entrada G 1/8".

  • Venting valve and sealing gas valve connection pressure: max. 1500 hPa absolute
  • Sealing gas flow rate HiPace 1800: 17.5-20 sccm
  • Sealing gas required when operating > 50 % of max gas throughput
pp. 23
Refrigeración por agua

La refrigeración por agua es estándar con la TC 1200; conexión mediante rosca interna G1/4" o boquillas roscadas suministradas para mangueras de 7-8 mm (par de apriete máx. 15 Nm). Define la calidad del agua de refrigeración (pH 7-9, cloruro ≤ 100 mg/kg, dureza ≤ 10 °dH) y la sobrepresión de la línea de pre-vacío ≤ 6000 hPa.

  • Hose nozzle G 1/4", hose internal diameter 7-8 mm with hose clamp, nozzle torque max. 15 Nm
  • Water quality: pH 7-9, O2 ≤ 4 mg/kg, chloride ≤ 100 mg/kg, hardness ≤ 10 °dH / 178 ppm CaCO3, KMnO4 consumption ≤ 10 mg/kg, CO2/NH3 undetectable
  • Fore-line overpressure max. 6000 hPa; dirt trap recommended in fore-line
pp. 24-26
Puesta en marcha, modos de funcionamiento y monitorización

Se enumeran los parámetros de fábrica de la TC 1200 (modo de gas 0 = gases pesados, monitorización del tiempo de arranque 8 min, punto de conmutación de velocidad de rotación 80 %, etc.). Modos de funcionamiento: autónomo, remoto (D-sub de 26 pines), RS-485 con DCU/HPU o fieldbus. Los LED indican el estado de la estación de bombeo, las advertencias y los fallos; la potencia de accionamiento depende de la tensión de red (700-930 W a 100-120 V, 1200 W a 200-240 V).

  • Factory parameters: [P:027] gas mode 0 (heavy gases); [P:700] max run-up time 8 min; [P:701] speed switchpoint 80 %; [P:707] set speed 65 %; [P:708] power consumption 100 %; [P:720] venting speed 50 %; [P:721] venting time 3600 s
  • Contact Pfeiffer Vacuum before using gases with molecular mass > 80; wrong gas mode can destroy pump
  • Green LED: flashing = station OFF speed ≤ 60 min⁻¹; invers flashing = ON, set speed not attained; blinking = OFF with speed > 60 min⁻¹
  • Delayed venting: valve opens at 50 % nominal speed for 3600 s (also on mains power failure)
pp. 26
Desconexión y ventilación

Tras la desconexión, ventilar la bomba para evitar el reflujo desde el lado de pre-vacío: cerrar el pre-vacío, desconectar la bomba y luego ventilar manualmente (tornillo de ventilación ~1 vuelta) o mediante la válvula de ventilación. Mantener el agua de refrigeración hasta que el rotor se detenga (< 1 Hz). Ventilación rápida: velocidad de aumento de presión máx. de 15 hPa/s durante 20 segundos, sección de la válvula adaptada al volumen de la cámara.

  • Manual venting: open venting screw about one turn
  • Keep cooling water flowing until rotor speed < 1 Hz
  • Rapid venting: pressure rise rate max. 15 hPa/s, 20 s duration, two-step procedure
pp. 28-30
Mantenimiento y sustitución

Tareas realizables por el usuario: limpieza externa (paño sin pelusa + alcohol industrial), cambio del fluido de servicio y sustitución de la unidad de accionamiento electrónica. El fluido de servicio y los cojinetes deben cambiarse al menos cada 4 años; el cambio de cojinetes lo realiza el Servicio de Pfeiffer. El fluido se drena a través del tornillo de drenaje inferior (8.23b); descontaminar las piezas contaminadas antes del mantenimiento y eliminar el fluido conforme a la normativa.

  • Change operating fluid at least every 4 years; change turbopump bearing at least every 4 years (Pfeiffer Service)
  • Replace electronic drive unit yourself; all other repair work via Pfeiffer Service
  • Never fill via drain screws; only use the higher-positioned filler screw 8.23a and lower drain screw 8.23b
pp. 34-36
Servicio, piezas de repuesto y accesorios

El manual remite a las piezas de repuesto para la HiPace 1800 y a los accesorios (cable de red, válvula de ventilación, estrangulador/válvula de gas de sellado, pantallas antiproyecciones, rejillas de protección, amortiguadores de vibraciones, conectores en Y, cajas de relés). Solo se permiten accesorios y piezas de repuesto originales de Pfeiffer Vacuum.

  • Mains cable must be ordered separately (accessories)
  • Splinter shields and protection screens optional in HV flange mounting kits
  • Related document: Operating instructions 'Electronic drive unit TC 1200', PT 0239 BN
pp. 37-40
Datos técnicos y dimensiones

La sección 13 proporciona datos generales, así como tablas para HiPace 1800 / HiPace 1800 U y HiPace 1800 C / HiPace 1800 U C, y planos de dimensiones; a continuación figura la Declaración de Conformidad. Los datos numéricos detallados (velocidad de bombeo, velocidades, consumo de agua de refrigeración, temperaturas) se encuentran en las tablas referenciadas.

  • Separate data tables for standard/U versions and corrosive-gas C/U C versions
  • Declaration of conformity included in the document (p. 40)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Un bloqueo repentino del rotor puede producir pares de hasta 16.000 Nm capaces de arrancar la bomba de su montaje. p.13 ↗ Only use Pfeiffer Vacuum original mounting kits on the HV flange; never attach via the pump bottom; design chamber attachment to absorb blockage torque. whole series
Conexión de brida ISO-K DN 200: 24 abrazaderas de garra apretadas en cruz en tres pasos a 5, 15, 25 ±2 Nm. p.16 ↗ Follow the staged crosswise tightening sequence to avoid flange warping and leaks. whole series (DN 200 ISO-K)
Conexión ISO-F DN 200: 12 tornillos hexagonales/espárragos apretados en cruz a 10, 20, 38 ±3 Nm; resistencia a la tracción de la brida ≥ 270 N/mm² (tornillo hexagonal en agujero roscado) o ≥ 170 N/mm² como mínimo en todos los casos. p.15 ↗ Verify counter-flange material strength before selecting the ISO-F fastening variant. whole series (DN 200 ISO-F)
La planitud de la contrabrida debe ser ≤ 0,05 mm en toda la superficie. p.16 ↗ Machine/inspect customer counter-flanges; exceeding this can warp the pump casing, causing leaks and poor running. whole series
Capacidad de fluido de servicio: 40 ml para montaje vertical, 50 ml para montaje horizontal; la bomba se suministra sin llenar. p.17 ↗ Fill only after final mounting, using the higher-positioned filler screw; over/underfilling per orientation risks pump destruction. whole series
El fluido de servicio y los cojinetes deben cambiarse al menos cada 4 años. p.28 ↗ Include 4-year fluid/bearing service in preventive maintenance planning; contact Pfeiffer Service for extreme-duty interval shortening. whole series
Alimentación de red 100-120/200-240 V AC ±10 %; potencia de accionamiento 700-930 W a 100-120 V y 1200 W a 200-240 V. p.12 ↗ Size mains supply and breaker per the lower-power figure if wired for 100-120 V; full 1200 W drive power requires 200-240 V. whole series with TC 1200
Condiciones ambientales: +5 °C a +40 °C, IP 54, humedad máx. 80 % (≤31 °C) / 50 % (≤40 °C), altitud ≤ 2000 m, campo magnético ≤ 7 mT, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2. p.12 ↗ Provide magnetic shielding above 7 mT and climate control outside these limits; indoor, weather-protected installation only. whole series
Temperatura máxima admisible del rotor 120 °C; la entrada de calor radiado del proceso no debe superar 24 W. p.13 ↗ Install screening sheets for high-temperature processes exceeding 24 W radiant load (design info from Pfeiffer). whole series
Carga axial máxima sobre la brida de alto vacío: 2000 N (200 kg), sin carga unilateral; el montaje horizontal requiere que la brida de pre-vacío apunte hacia abajo dentro de ±25°. p.15 ↗ Limit pipe weight/loads on the inlet flange; verify pump orientation before horizontal installation. whole series
La pantalla antiproyecciones DN 200 reduce la velocidad de bombeo (N2: -26 %, H2: -10 %); la rejilla de protección DN 200 (N2: -8 %, H2: -3 %). p.14 ↗ Factor speed losses into sizing when particle protection is used in the HV flange. whole series, DN 200 accessories
Caudal de gas de sellado 17,5-20 sccm; gas de sellado obligatorio cuando se opera por encima del 50 % del caudal de gas máximo; presión de conexión máx. 1500 hPa abs. p.21 ↗ Install sealing gas supply (valve or throttle) for high-throughput or dirty processes to ensure rotor cooling and protection. whole series (especially C versions)
Especificación del agua de refrigeración: pH 7-9, cloruro ≤ 100 mg/kg, dureza ≤ 10 °dH (178 ppm CaCO3), O2 ≤ 4 mg/kg, sobrepresión de la línea de pre-vacío ≤ 6000 hPa; mangueras de 7-8 mm de diámetro interior, par de apriete de la boquilla máx. 15 Nm. p.23 ↗ Qualify cooling water quality and use dirt trap in the fore-line; observe torque limit to avoid damaging G1/4" connections. whole series (water cooling standard)
Parámetros de fábrica de la TC 1200: modo de gas 0 (gases pesados) [P:027], monitorización del tiempo de arranque máx. 8 min [P:700], punto de conmutación de velocidad 80 % [P:701], tiempo de ventilación 3600 s [P:721]. p.24 ↗ Verify/adjust gas mode before pumping gases with molecular mass > 80 (contact Pfeiffer first); delayed venting opens valve for 1 h at 50 % nominal speed. whole series with TC 1200
El conector macho remoto puentea los pines 1/2/3/4/14 del D-sub de 26 pines 'remote', provocando el arranque automático de la bomba al aplicar la alimentación de red. p.19 ↗ Only connect mains immediately before operation to avoid unintended start; integrate in emergency-off circuit (breaker ≥ 10,000 A interruption rating per SEMI-S2). whole series with TC 1200
Asignaciones de accesorios preajustadas de fábrica: A1 = válvula de gas de sellado, A2 = bomba de respaldo, B1 = válvula de ventilación, B2 = unidad de calefacción de la carcasa (máx. 4 accesorios mediante conectores M12). p.19 ↗ Connect units to the matching preconfigured port for plug-and-play operation; other accessories require TC 1200 reconfiguration. TC 1200 all panel versions
Ventilación rápida: en dos pasos, velocidad de aumento de presión máx. 15 hPa/s durante 20 s, sección de la válvula adaptada al volumen de la cámara; presión de conexión de la válvula de ventilación máx. 1500 hPa abs. p.21 ↗ Prevents particle backstreaming and rotor/particle damage; adapt venting orifice to chamber size. whole series
Mantener el agua de refrigeración tras la desconexión hasta que la velocidad del rotor sea < 1 Hz; no operar con la brida de alto vacío abierta; se requiere una comprobación anual de arranque del sistema de seguridad de exceso de velocidad. p.26 ↗ Include these in operating procedures to prevent bearing overheat, injury, and safety-function degradation. whole series
La válvula de ventilación se abre automáticamente durante 3600 s también en caso de fallo de la alimentación de red; el restablecimiento de la red interrumpe el procedimiento de ventilación. p.26 ↗ Account for this behavior in UPS/power-recovery logic to avoid aborted or repeated venting cycles. whole series with venting valve on accessory B1
Almacenamiento de -25 °C a +55 °C en interior; transporte únicamente con el eje del rotor vertical y ángulo de elevación máx. de 60° respecto al eje longitudinal de la bomba mediante ambos cáncamos. p.8 ↗ Follow transport/storage rules to avoid operating-fluid spillage and bearing damage; never tilt a fluid-filled pump. whole series