HiPace 30 Neo — instruction manual with tc 80
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento (EN, traducción del original, 64 páginas) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 30 Neo con unidad de accionamiento electrónica integrada TC 80. Abarca tres variantes: DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F y brida de alto vacío DN 40 ISO-KF. Documento complementario aplicable: instrucciones de funcionamiento 'unidad de accionamiento electrónica TC 80 standard' (PT 0659 BN). Velocidad nominal 90000 1/min (1500 Hz), masa 2.0 kg, IP54/Type 12, alimentación 24 V.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, los documentos aplicables, las tres variantes HiPace 30 Neo (DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F, DN 40 ISO-KF con accionamiento TC 80), el grupo destinatario y las convenciones. Enumera las etiquetas del producto (placas de características, sello de garantía, tierra funcional, clase de protección III) y abreviaturas como X3 (D-Sub de 15 polos), parámetros [P:xxx], interruptor S1, TPS y AccessLink.
- Variants: HiPace 30 Neo DN 63 ISO-K / DN 63 CF-F / DN 40 ISO-KF, all with TC 80 electronic drive unit
- Rating plate data: 90000 1/min, 1500 Hz, 2.0 kg, IP54 / Type 12 (UL 50E), protection class III
- Removing or damaging the warranty seal voids the warranty
- Certifications verifiable at www.certipedia.com, company ID 000021320
La turbobomba es una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 80; las fuentes de alimentación Pfeiffer (TPS) proporcionan la tensión. La refrigeración es por convección (estándar) o refrigeración por aire opcional; el rotor utiliza un cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas con bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío.
- Hybrid bearing: permanent magnetic (HV side) / ceramic-ball ball bearing (fore-vacuum side) with operating fluid reservoir
- Two AccessLink sockets for direct connection of Pfeiffer accessories; multifunction X3 (15-pole D-Sub); LED operating mode display
- HV flange variants: DN 63 ISO-K (aluminium), DN 63 CF-F (stainless steel), DN 40 ISO-KF (aluminium)
- Fore-vacuum connection: 1/4" thread with sealing plug; venting screw on housing
- Scope of delivery: pump with TC 80, protective caps (HV and fore-vacuum), AccessLink sealing plugs, operating instructions
La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica. La fijación a la placa de montaje utiliza 4× tornillos M5, clase de resistencia ≥ 8.8, 6 Nm ± 10%, en una placa de ≥ 2 mm de espesor con resistencia a la tracción > 270 MPa. Se detallan procedimientos de brida para ISO-KF (anillo de sujeción, 3.7 Nm), ISO-K (tornillos de soporte, 5/15/25 ± 2 Nm en 3 pasos), ISO-K sobre ISO-F (garras 5/10/16 ± 1 Nm) y conexiones CF-F.
- Fastening: 4× M5, ≥ 8.8 strength, washer DIN EN ISO 7090/7092, screw-in depth ≥ 1.3 × d, torque 6 Nm ± 10%
- Counter flange flatness ± 0.05 mm; burst torque 470 Nm (ISO 27892); max axial load on HV flange 200 N (20 kg), no one-sided load
- Flange material tensile strength: 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d engagement depth
- Splinter shield DN 63 reduces N2 pumping speed by ~15% (DN 40: 17%); protective screen DN 63 only ~4%
- All orientations allowed with dry compressing backing pumps; with oil-sealed pumps keep fore-vacuum connection pointing down (± 25°) and avoid oil backflow
- ISO-KF clamping ring screws: 3.7 Nm; ISO-K bracket screws cross-wise in 3 steps (5, 15, 25 ± 2 Nm); ISO-K claws (5, 10, 16 ± 1 Nm)
- Use calibrated torque wrench, tightening factor ≤ 1.6; only Pfeiffer-approved mounting kits
- Vibration compensator only vertical, only after consulting Pfeiffer Vacuum, with additional HV flange securing
- Maximum rotor temperature 110 °C; max bakeout temperature at HV flange 120 °C
Cubre la puesta en marcha, los modos de funcionamiento (autónomo sin unidad de control, mediante conexión multifunción X3, mediante unidad de control Pfeiffer, mediante bus de campo), la conexión, la monitorización del funcionamiento mediante LED y la monitorización de temperatura, y la desconexión/ventilación, incluidos los ajustes de fábrica de ventilación retardada.
- Factory settings table for the electronic drive unit applies at delivery (Tbl. 8)
- LED behavior/meanings on the TC 80 documented (Tbl. 9); temperature monitoring reduces drive power then shuts off on over-temperature
- Delayed venting factory settings defined (Tbl. 10)
- Mating plugs enable automatic run-up at power-on — only connect after mechanical installation
- Do not fully unscrew the venting screw during venting
Información general de mantenimiento, lista de verificación de intervalos de inspección/mantenimiento, sustitución del depósito de fluido de servicio (procedimientos de desmontaje/montaje), sustitución de la unidad de accionamiento electrónica y confirmación de la especificación de velocidad nominal (velocidades nominales características en Tbl. 12).
- Maintenance intervals defined in Tbl. 11
- Operating fluid reservoir can be replaced at customer maintenance level; observe fluid safety data sheet and decontamination requirements
- Electronic drive unit replacement procedure with speed confirmation (nominal speeds in Tbl. 12)
Procedimientos de parada prolongada y de puesta en servicio de nuevo, además de información general de eliminación y requisitos específicos de eliminación (reciclaje) de la turbobomba.
- Separate procedures for long-term shutdown vs. recommissioning
- Disposal per general recycling regulations; decontaminate toxic-contaminated parts before disposal
Tabla de resolución de problemas (Tbl. 13) para fallos de la turbobomba, soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, resumen de repuestos para HiPace 30 Neo (Tbl. 14, Fig. 17) e información de pedido de accesorios con la tabla de accesorios (Tbl. 15).
- Troubleshooting table for fault diagnosis and rectification
- Spare parts and accessories only as listed in these instructions — use of unlisted parts counts as improper use
Datos técnicos para HiPace 30 Neo | 24 V (Tbl. 18), sustancias en contacto con medios de proceso (Tbl. 19), tablas de conversión de unidades y planos de dimensiones para las tres variantes de brida (DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F, DN 40 ISO-KF). Incluye Declaraciones de Conformidad CE y UK.
- Supply voltage 24 V (TPS power supply pack)
- Pressure unit and gas throughput conversion tables provided
- Dimension drawings for all three HV flange variants
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad nominal del rotor es 90,000 min⁻¹ (1500 Hz); masa de la bomba 2.0 kg; grado de protección IP54 / Type 12 según UL 50E; clase de protección III, categoría de sobretensión II. p.8 ↗ | Small, lightweight pump — mounting structures can be minimal, but overvoltage category II and class III dictate 24 V SELV-style supply and protective earthing practice. | whole series |
| Temperatura ambiente admisible: 5–30 °C con refrigeración por convección sin caudal de gas, 5–35 °C con refrigeración por aire; humedad relativa máx. 80 % a T < 31 °C, 50 % a T < 40 °C; altitud máx. 5000 m; presión de aire 530–1060 hPa. p.15 ↗ | Higher ambient temperatures require reduced backing pressure/gas throughput or air cooling; de-rate for high-altitude or hot installations. | whole series |
| Presión de entrada máxima admisible en el lado de aspiración, conexión de ventilación y de gas de sellado: 1500 hPa absolutos. p.12 ↗ | Never admit process over-pressure above 1500 hPa abs or the pump will be destroyed with ejected-fragment risk. | whole series |
| Temperatura máxima admisible de bakeout en la brida de alto vacío: 120 °C; temperatura máxima admisible del rotor 110 °C. p.15 ↗ | Limit system bakeout to ≤ 120 °C at the HV flange; the drive reduces power then shuts off if rotor exceeds 110 °C. | whole series |
| Fijación a la placa de montaje: 4× tornillos M5, clase de resistencia ≥ 8.8, galvanizados, profundidad de roscado ≥ 1.3 × d, par de apriete 6 Nm ± 10 %, placa de mín. 2 mm de espesor con resistencia a la tracción > 270 MPa. p.22 ↗ | Undersized plate or wrong torque compromises burst-safety anchoring per ISO 27892; remove anti-vibration buffers before bolting down. | HiPace 30 Neo (shared table with HiPace 30/60/80 families) |
| Par de rotura teórico (rotura del eje del rotor según ISO 27892): 470 Nm; carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío: 200 N (20 kg), no se permite carga unilateral; planitud de la contrabrida ± 0.05 mm. p.23 ↗ | Counter flange design and system anchoring must absorb 470 Nm in a rotor-jam event; keep superstructure weight ≤ 20 kg and uniformly distributed. | whole series |
| Requisito de resistencia a la tracción del material de la contrabrida: 170 N/mm² con profundidad de roscado 2.5×d, 270 N/mm² con 1.5×d. p.23 ↗ | Verify flange material and screw engagement before machining customer-side counter flanges. | whole series |
| Tornillos del anillo de sujeción ISO-KF: 3.7 Nm; tornillos de soporte ISO-K en cruz en 3 pasos 5/15/25 ± 2 Nm; garras ISO-K en 3 etapas 5/10/16 ± 1 Nm. p.25 ↗ | Use a calibrated torque wrench (tightening factor ≤ 1.6) and the staged sequences to avoid flange stress and leaks. | DN 63 ISO-K and DN 40 ISO-KF variants |
| El escudo antitrozos reduce la velocidad de bombeo (N2): DN 40 ≈ 17 %, DN 63 ≈ 15 %; pantalla protectora DN 63 ≈ 4 % (reducciones de H2 6/3/1 %). p.24 ↗ | Include this pumping-speed loss when sizing the pump for particle-sensitive processes. | all flange variants (ISO/CF) |
| Todas las orientaciones de montaje están permitidas cuando se utilizan bombas de respaldo de compresión seca; con bombas de respaldo selladas por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo, desviación máx. ± 25°. p.25 ↗ | Prevents oil backflow into the turbopump; support tubing so no piping forces act on the pump. | whole series |
| Cojinete del rotor: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas con bolas cerámicas en el lado de prevacío, lubricado por un depósito de fluido de servicio sustituible. p.18 ↗ | Maintenance centers on periodic replacement of the operating fluid reservoir; pump is magnetically levitated at the HV side (no wear there). | whole series |
| Refrigeración: por convección (estándar) o refrigeración por aire opcional; en caso de temperatura excesiva, la unidad de accionamiento electrónica reduce automáticamente la potencia de accionamiento y luego se desconecta. p.15 ↗ | No water cooling needed; ensure convection clearance or fit the air-cooling accessory for hotter environments. | whole series |
| La fuente de alimentación debe cumplir los requisitos de doble aislamiento según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1; la alimentación es de 24 V; debe instalarse un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de corte ≥ 10,000 A (la bomba no tiene interruptor de red). p.11 ↗ | Specify an approved TPS supply and external disconnect/breaker in the system electrical design. | whole series |
| Las superficies pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento; mantener las líneas/cables alejados de superficies > 70 °C y proporcionar protección contra contactos donde el acceso no esté restringido. p.12 ↗ | Plan guarding and cable routing accordingly; allow cool-down before any service work. | whole series |
| El producto está aprobado solo para gases secos e inertes en áreas interiores cerradas (ubicaciones a prueba de intemperie); los medios explosivos, corrosivos, condensables, fluidos o polvorientos constituyen un uso indebido. p.15 ↗ | Do not select this pump for corrosive/process-wet applications (no 'C' corrosive version covered here). | whole series |
| Interfaces de control/comunicación: multifunción X3 conector hembra D-Sub de 15 polos, dos conectores hembra AccessLink para accesorios, indicación de estado por LED; funcionamiento posible sin unidad de control, mediante unidad de control Pfeiffer o mediante bus de campo; parámetros direccionados como [P:xxx]. p.9 ↗ | Integrate via X3/field bus for remote control; AccessLink allows direct accessory hookup without extra cabling. | whole series with TC 80 drive |
| Uso del compensador de vibraciones: solo con paso vertical, solo tras consultar con Pfeiffer Vacuum, con fijación adicional de la bomba a la brida de alto vacío — de lo contrario, el par de bloqueo del rotor según ISO 27892 probablemente arrancará la bomba. p.24 ↗ | For vibration-sensitive systems, design on-site torque compensation before approving a vibration compensator. | whole series |
| Los ajustes de fábrica de ventilación retardada están preconfigurados (Tbl. 10); la ventilación se realiza mediante el tornillo de ventilación, que no debe desenroscarse completamente durante la ventilación manual. p.37 ↗ | Use the factory delayed-venting behavior for power-fail protection; follow the screw-in restriction to avoid vacuum-contact injuries. | whole series |