HiPace 300 M with TM 700 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio (EN, 62 páginas) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 300 M con cojinetes magnéticos activos de 5 ejes, que cubre tres variantes: brida de alto vacío DN 100 ISO-K, DN 100 ISO-F y DN 100 CF-F, cada una con unidad de accionamiento electrónica integrada TM 700 (48 V DC) y controlador de cojinetes magnéticos. Los documentos aplicables incluyen los manuales de accionamiento TM 700 estándar (PT 0329 BN), Profibus (PT 0354 BN), SEMI E74 (PT 0355 BN), DeviceNet (PT 0356 BN) y EtherCAT (PT 0503 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, los documentos aplicables de la unidad de accionamiento, las tres variantes de HiPace 300 M, el grupo destinatario y las convenciones del documento, incluidas las etiquetas de la placa de características y las abreviaturas.
- Variants: HiPace 300 M, DN 100 ISO-K / ISO-F / CF-F, TM 700, 48 V DC
- Rating plate shows 60,000 1/min, 1000 Hz, 13 kg, IP54 Type 12, protection class 1, Made in Germany
- Removing the warranty seal voids the warranty
- Trademarks: DeviceNet, Profibus, EtherCAT
Tabla de condiciones ambientales admisibles: altitud de instalación, humedad, temperaturas según el tipo de refrigeración, campo magnético, límites de temperatura de bakeout y del rotor.
- Ambient temperature: 5–30 °C convection (no gas throughput), 5–35 °C air cooling, 5–40 °C water cooling
- Max. installation altitude 5000 m (with sufficient cooling), air pressure 530–1060 hPa
- Rel. humidity max 80% at T < 31 °C, up to 50% at T < 40 °C
- Max. surrounding magnetic field 5.0 mT; max irradiated thermal output 2.4 W
- Max rotor temperature 110 °C; max bakeout temperature at HV flange 120 °C; protection degree IP54
La serie HiPace M utiliza cojinetes magnéticos activos de 5 ejes, lo que la hace libre de mantenimiento y libre de hidrocarburos. Unidad compacta con unidad de accionamiento electrónica TM 700 (48 V DC); las opciones de refrigeración son por convección, agua o refrigeración por aire opcional.
- Active 5-axis magnetic bearing: maintenance-free, no lubricants
- Pre-assembled venting valve for automatic venting after switch-off or power failure
- Scope of delivery: pump with drive unit, venting valve, protective caps (HV and fore-vacuum), operating instructions
- Designation key: M = active magnetic bearing; flange materials aluminium (ISO-K, ISO-F), stainless steel (CF-F)
Cubre los requisitos de dimensionamiento de la contrabrida, protección antisísmica, pantallas antichispas, compensadores de vibración, orientaciones de montaje, conexiones de brida ISO-K/ISO-F/CF con pares de apriete, conexiones de prevacío y agua de refrigeración, válvula de ventilación, accesorios, puesta a tierra y conexión eléctrica.
- Counter flange: max burst torque 3000 Nm, max axial load 500 N (50 kg, no one-sided load), flatness ±0.05 mm, flange material tensile strength ≥170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d screw engagement
- Splinter shield DN 100 reduces pumping speed: H2 5%, He 7%, N2/Ar 24%; protective screen: H2/He 2%, N2 10%, Ar 8%
- ISO-K bracket screws torque: 5, 15, 25 ±2 Nm in 3 cross-wise steps; ISO-K/ISO-F screw connections: 5, 10, 16 ±1 Nm
- With oil-sealed backing pumps: mount horizontally, fore-vacuum connection vertical downwards, deviation max ±25°
- Cooling water composition and connection requirements per Tbl. 7/8; accessories pre-set on TM 700 per Tbl. 9
- Mechanical installation must always precede electrical connection; grounding required
Puesta en marcha, modos de funcionamiento (autónomo, remoto D-Sub, E74, unidad de control Pfeiffer, fieldbus), encendido, monitorización del funcionamiento mediante LED, monitorización de temperatura y de cojinete de seguridad, apagado con freno eléctrico, alimentación de emergencia y ventilación.
- Operating voltage 48 V DC via TM 700; factory settings per Tbl. 10
- LED operating mode display on electronic drive unit (Tbl. 11)
- Redundant temperature monitoring reduces then shuts off drive power on overheating
- Delayed venting factory settings per Tbl. 12
- Venting via pre-assembled venting valve after switch-off or power failure
Los cojinetes magnéticos hacen que la bomba esté libre de mantenimiento durante toda su vida útil; intervalos y responsabilidades de mantenimiento por nivel, y procedimiento de sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TM 700, incluida la confirmación de la especificación de velocidad.
- Characteristic nominal rotation speeds per Tbl. 13
- Electronic drive unit removal/installation procedure (Figs. 19-20)
- Maintenance levels: 1 trained specialist, 2 technically educated customer / PF service, 3 PF-trained customer / PF service
Procedimiento de parada durante periodos prolongados y de puesta en servicio de nuevo; información general de eliminación y eliminación de la turbobomba (se requiere descontaminación de las piezas expuestas a medios tóxicos).
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance/disposal
Tabla de resolución de problemas (Tbl. 14), soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, resumen de piezas de repuesto para HiPace 300 M (Tbl. 15) e información de pedido de accesorios (Tbl. 16).
- Only use accessories/spare parts listed in the instructions
- Malfunction diagnostics via troubleshooting table on p. 48
Tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, datos técnicos para HiPace 300 M con TM 700 (Tbl. 19), materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 20) y planos dimensionales para las versiones DN 100 ISO-K, ISO-F y CF-F.
- Dimensions shown for all three HV flange variants (Figs. 22-24)
- Process media contact materials listed in Tbl. 20 (incl. FKM seals)
Declaración CE de conformidad del fabricante y Declaración UK de conformidad adjuntas al manual.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La turbobomba utiliza cojinetes magnéticos activos de 5 ejes — libre de mantenimiento durante toda la vida útil y sin riesgo de contaminación por hidrocarburos en caso de fallo. p.18 ↗ | No lubrication/oil management required; suitable for oil-free, contamination-sensitive applications; eliminates oil_capacity concerns. | whole series (HiPace M) |
| La tensión de funcionamiento de la unidad de accionamiento electrónica TM 700 es 48 V DC; el suministro debe realizarse mediante una fuente de alimentación con doble aislamiento según IEC 61010-1/60950-1/62368-1. p.11 ↗ | Specify a certified 48 V DC PSU with double isolation; non-compliant supplies risk fatal electric shock and void safety compliance. | all variants with TM 700 |
| La bomba y la unidad de accionamiento no disponen de dispositivo de desconexión de la red; debe instalarse in situ un dispositivo de desconexión de la red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de corte ≥ 10.000 A. p.11 ↗ | Panel design must include an external disconnect and adequately rated breaker before commissioning. | whole series |
| La presión de entrada máxima admisible en el lado de aspiración y en la conexión de ventilación/gas de sellado es 1500 hPa absolutos. p.12 ↗ | Prevent process overpressure from entering the pump; exceedance destroys the turbopump with ejected-object hazard. | whole series |
| El par máximo que se produce en la rotura del rotor es 3000 Nm; la carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío es 500 N (50 kg), sin carga unilateral; planitud de la contrabrida ±0,05 mm. p.22 ↗ | Counter flange and chamber connections must be dimensioned to absorb 3000 Nm burst torque per ISO 27892; superstructure weight limited to 50 kg. | HiPace 300 M all flange variants |
| Requisito de resistencia a la tracción del material de la contrabrida: ≥170 N/mm² con un roscado de 2,5×d o ≥270 N/mm² con 1,5×d. p.22 ↗ | Verify flange material and thread engagement depth before machining tapped holes. | customer-supplied high vacuum counter flange |
| Conexión de brida ISO-K con tornillos de sujeción: apretar en cruz en 3 pasos a 5, 15, 25 ±2 Nm (factor de llave dinamométrica ≤1,6, WAF 15). p.24 ↗ | Use calibrated torque wrench and staged cross-wise tightening to avoid housing stress and leaks. | DN 100 ISO-K variant |
| Conexiones atornilladas ISO-K a ISO-F: apretar en 3 pasos a 5, 10, 16 ±1 Nm. p.25 ↗ | Staged cross-wise tightening with calibrated wrench required for all hex/stud screw variants. | DN 100 ISO-K / ISO-F connections |
| La pantalla antichispas DN 100 reduce la velocidad de bombeo hasta un 24% (N2, Ar); la pantalla protectora DN 100 hasta un 10% (N2). p.23 ↗ | Account for pumping-speed loss in system sizing when foreign-particle protection is used. | DN 100 flange variants |
| Con bombas de respaldo selladas por aceite, la bomba debe montarse horizontalmente con la conexión de prevacío orientada verticalmente hacia abajo, desviación admisible ±25°; las bombas de respaldo de compresión seca permiten todas las orientaciones. p.24 ↗ | Choose mounting orientation based on backing pump type to prevent oil backflow into the turbo. | whole series |
| Límites de temperatura ambiente: 5–30 °C con refrigeración por convección sin caudal de gas, 5–35 °C con refrigeración por aire, 5–40 °C con refrigeración por agua; las opciones de refrigeración son por convección, agua y aire opcional. p.15 ↗ | Select cooling type based on installation environment; higher ambient temperatures require reduced backing pressure or gas throughput. | whole series |
| Temperatura máxima admisible del rotor 110 °C; temperatura máxima de bakeout en la brida de alto vacío 120 °C. p.15 ↗ | Limit bakeout jackets to 120 °C at the flange; drive unit throttles power then shuts off if rotor overtemperature occurs. | whole series |
| Campo magnético circundante máximo admisible 5,0 mT; potencia térmica irradiada máxima 2,4 W. p.15 ↗ | Install magnetic and thermal shielding if process environment exceeds these values. | whole series |
| Velocidad de rotación nominal 60.000 1/min (1000 Hz) según la placa de características; masa 13 kg; grado de protección IP54 (Type 12 según UL 50E). p.8 ↗ | Rating data for mounting design, transport handling and enclosure selection. | HiPace 300 M |
| Antes de instalar un compensador de vibración, debe contactarse con Pfeiffer Vacuum; la bomba debe fijarse adicionalmente a la brida de alto vacío y el compensador instalarse solo con paso vertical. p.12 ↗ | Vibration compensator use carries pump shearing risk on rotor jamming (ISO 27892 torques); on-site torque compensation measures are mandatory. | whole series |
| Uso previsto limitado a la evacuación de gases secos e inertes en interiores, con una bomba de respaldo adecuada; el uso indebido incluye el bombeo de medios explosivos, corrosivos o condensables, polvo, fluidos y el funcionamiento en áreas potencialmente explosivas o con radiación ionizante. p.15 ↗ | Do not specify this pump for corrosive/hazardous processes; corrosive-gas versions are separate (HiPace C designation). | whole series |
| Desconexión de la red antes del mantenimiento: apagar, esperar hasta que la velocidad de rotación f = 0, retirar el enchufe de red, asegurar contra rearranque. p.13 ↗ | Rotor must be fully stopped before any work on the HV connection; magnetic bearing rotor can restart unexpectedly. | whole series |
| La retirada o el daño del precinto de garantía de fábrica anula la garantía; las modificaciones realizadas por el operador invalidan la Declaración CE de conformidad. p.8 ↗ | Do not open the drive unit or modify the pump; system-level conformity must be re-evaluated by the operator after integration. | whole series |
| La monitorización del funcionamiento incluye visualización de estado por LED, monitorización redundante de temperatura, monitorización del desgaste del cojinete de seguridad y del equilibrio; la ventilación retardada tiene ajustes de fábrica definidos (Tbl. 12). p.36 ↗ | Integrate LED/error signals and venting behavior into system PLC logic; venting valve vents automatically on switch-off or power failure. | whole series with TM 700 |
| Materiales de las bridas: aluminio para las variantes DN 100 ISO-K e ISO-F, acero inoxidable para DN 100 CF-F. p.19 ↗ | Material choice affects temperature behavior and process compatibility when selecting the variant. | variant-specific |