HiPace 300 P with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio (EN/DE, 126 páginas) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 300 P versión proceso con unidad de accionamiento electrónica TC 400. Cubre tres variantes: HiPace 300 P DN 100 ISO-K, DN 100 ISO-F y DN 100 CF-F, todas con TC 400. Los manuales de accionamiento TC 400 relacionados (estándar, Profibus, E74, DeviceNet, EtherCAT) se referencian pero no se incluyen.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define validez, grupo destinatario, variantes y convenciones. Enumera los manuales de accionamiento TC 400 relacionados y las tres variantes HiPace 300 P cubiertas. Explica el significado de las etiquetas (placa de características, sello de garantía, clase de protección, puesta a tierra) y las abreviaturas del documento.
- Variants: HiPace 300 P DN 100 ISO-K / CF-F / ISO-F, each with TC 400
- Rating plate on lower pump part shows S/N, P/N, speed 60000 1/min / 1000 Hz, mass 6.4–8.4 kg
- Warranty seal: breaking/removing it voids warranty; product sealed ex factory
- Related documents: TC 400 standard PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCAT PT 0452 BN
Describe la unidad compacta turbobomba/TC 400, las opciones de refrigeración, el cojinete híbrido y el accionamiento. La característica 'P' (proceso) hace que las bombas sean insensibles al polvo y a los gases corrosivos. Se definen el contenido del envío y la identificación del producto mediante la placa de características.
- Cooling: water cooling standard, air cooling optional; drive power auto-reduced at excessive temperature
- Bearing: permanent magnetic bearing on HV side (wear-free), ceramic-ball bearing on fore-vacuum side lubricated by operating fluid reservoir
- Drive: TC 400 electronic drive unit, 24 V DC or 48 V DC versions
- Fore-vacuum connection DN 16 ISO-KF; sealing gas and venting connections on housing
- Flange materials: ISO-K and ISO-F aluminium, CF-F stainless steel
Instalación mecánica detallada: fijación a la placa de montaje, conexiones de brida de alto vacío (ISO-K, ISO-F, CF-F), conexión de prevacío, agua de refrigeración, accesorios y alimentación eléctrica. Incluye valores de par, requisitos de planitud de la contrabrida, pérdidas de velocidad de bombeo por pantalla antirrotura y orientaciones de montaje. Los pares de bloqueo del rotor deben ser absorbidos por la construcción del lado del operador.
- Fastening: M8 screws, 5 screws, ≥1.3×d engagement, 25 Nm ±10%, mounting plate ≥2 mm / >270 MPa
- Max torque on burst (ISO 27892, theoretical): 2000 Nm; max axial load on HV flange: 500 N (50 kg), no one-sided load
- Counter flange flatness ±0.05 mm
- Splinter shield DN 100 reduces pumping speed: H2 5%, He 7%, N2 24%, Ar 24%; protective screen: H2/He 2%, N2 10%, Ar 8%
- ISO-K bracket screws: crosswise in 3 steps, 5/15/25 ±2 Nm
- ISO-K to ISO-F hexagon screw (tapped hole): 3 steps 5/10/16 ±1 Nm
- Oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection aligned vertically downwards, ±25° max deviation
- Vibration compensator: only after consulting Pfeiffer Vacuum; requires additional HV-flange securing
Puesta en marcha y modos de funcionamiento (sin unidad de mando, mediante conector multipolar 'remote', E74, unidad de control Pfeiffer, fieldbus), conexión, monitorización del funcionamiento mediante LED y monitorización de temperatura, desconexión y ventilación. Se tabulan los ajustes de fábrica del TC 400 y la ventilación retardada.
- Operating modes: standalone, 'remote' D-Sub, 'E74', Pfeiffer control unit, fieldbus
- Temperature monitoring is redundant; drive output first reduced, then switched off on over-temperature
- LED display shows operating mode; venting via venting screw or automatic venting valve
Intervalos de mantenimiento según lista de verificación, sustitución del depósito de fluido operativo y de la unidad de accionamiento electrónica TC 400, además de la confirmación de la especificación de velocidad nominal tras la sustitución del accionamiento. Niveles de mantenimiento 1–3 con requisitos de cualificación del personal.
- Replace operating fluid reservoir (lubricates fore-vacuum-side bearing)
- Replace electronic drive unit TC 400; confirm speed specification afterwards (nominal 60000 1/min / 1000 Hz)
- Decontaminate toxic-contaminated parts before service; observe operating-fluid safety data sheet
Parada durante periodos prolongados y puesta en servicio de nuevo; información general de eliminación y eliminación de turbobombas según la normativa aplicable, considerando posible contaminación tóxica.
- Long-term shutdown and recommissioning procedures provided
- Dispose of turbopumps and operating fluid reservoir per applicable regulations
Tabla de resolución de problemas para averías de la turbobomba, soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, lista de repuestos para HiPace 300 P e información de pedido de accesorios, incluidas pantallas antirrotura/pantallas protectoras y accesorios TC 400.
- Troubleshooting table (Tbl. 16) covers pump malfunctions
- Spare parts overview for HiPace 300 P (Tbl. 17)
- Accessories include splinter shields/protective screens DN 100 and other HiPace 300 48 V DC accessories
Tablas de datos técnicos para las variantes de 24 V y 48 V, materiales en contacto con medios de proceso, planos de dimensiones para DN 100 ISO-K / ISO-F / CF-F con TC 400, además de tablas de conversión de unidades y Declaraciones de Conformidad (CE y UK).
- Separate technical data for HiPace 300 P | 24 V and HiPace 300 P | 48 V
- Materials-in-contact table (Tbl. 24) for process media compatibility
- Dimension drawings for TC 400 with DN 100 ISO-K, ISO-F, CF-F
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad nominal del rotor es 60000 1/min (1000 Hz); masa de la bomba 6.4–8.4 kg según placa de características. p.70 ↗ | Anchoring and handling design must account for high-speed rotor energy and ~7 kg mass. | HiPace 300 P all variants |
| Presión máxima admisible en el lado de aspiración, conexiones de ventilación y de gas de sellado: 1500 hPa absolutos. p.74 ↗ | Never allow process overpressure above 1500 hPa abs into the pump — risk of destruction. | whole series |
| Fijación a la placa de montaje: 5× tornillos M8, clase de resistencia ≥8.8, profundidad de roscado ≥1.3×d, par 25 Nm ±10%, placa de espesor mín. 2 mm con resistencia a la tracción >270 MPa. p.84 ↗ | Mounting plate must be dimensioned accordingly; torque must be verified with calibrated torque wrench (factor ≤1.6). | HiPace 300 |
| Par máximo en caso de rotura (ISO 27892): 2000 Nm; carga axial máxima sobre la brida de alto vacío: 500 N (50 kg), no se permite carga unilateral. p.84 ↗ | Operator-side construction must absorb 2000 Nm jamming torque; superstructures limited to 50 kg evenly loaded. | HiPace 300 |
| Requisito de planitud de la contrabrida: ±0.05 mm. p.85 ↗ | Machining/verification of customer counter flange needed to avoid housing stress and leaks. | whole series |
| La pantalla antirrotura DN 100 reduce la velocidad de bombeo: H2 5%, He 7%, N2/Ar 24%; pantalla protectora DN 100: H2/He 2%, N2 10%, Ar 8%. p.85 ↗ | Size the pump and backing train with these speed-loss figures for contamination protection. | DN 100 variants |
| Conexión atornillada de abrazadera ISO-K: apretar en cruz en 3 pasos, 5 / 15 / 25 ±2 Nm. p.87 ↗ | Use calibrated torque wrench and staged crosswise tightening for leak-tight, safe flange joint. | DN 100 ISO-K |
| Tornillo hexagonal ISO-K a ISO-F en orificio roscado: en cruz en 3 pasos, 5 / 10 / 16 ±1 Nm; WAF 13. p.87 ↗ | Observe flange material tensile strength and screw depth per Tbl. 6 (170 N/mm² at 2.5×d, 270 N/mm² at 1.5×d). | DN 100 ISO-K/ISO-F |
| Con bombas de respaldo selladas por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo, desviación máx. ±25°, con tubería soportada y sin carga unilateral sobre la brida de alto vacío. p.86 ↗ | Prevents oil backflow into the turbopump; plan piping layout accordingly. | whole series with oil-sealed backing pumps |
| Condiciones ambientales: 530–1060 hPa, altitud ≤5000 m, temperatura ambiente 5–30 °C (convección, sin caudal de gas), 5–35 °C refrigeración por aire, 5–40 °C refrigeración por agua, IP54 / Type 12 admisible, clase de protección III, categoría de sobretensión II. p.77 ↗ | Installation site selection and enclosure design must match these limits; higher ambient allowed only with reduced backing pressure/gas throughput. | whole series |
| Campo magnético circundante máx. 5.5 mT; potencia térmica irradiada máx. 2.4 W; temperatura máx. del rotor 110 °C (Tbl. 2) / 90 °C para el diseño de conexión de alto vacío (Tbl. 6); bakeout máx. en la brida de alto vacío 120 °C. p.77 ↗ | Provide magnetic and thermal shielding near processes with heaters or magnetic fields; bakeout limited to 120 °C. | whole series |
| Se requiere dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 con capacidad de interrupción del disyuntor ≥10,000 A; la bomba/accionamiento no tienen interruptor de red incorporado. p.73 ↗ | Integrator must supply compliant disconnection and Emergency-Off circuit integration. | whole series with TC 400 |
| La fuente de alimentación debe cumplir doble aislamiento entre entrada y salida de red según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.73 ↗ | Only approved or equivalent power packs may be used; non-compliant packs risk fatal electric shock. | whole series |
| Concepto de cojinete: cojinete magnético permanente sin desgaste (lado de alto vacío) + cojinete de bolas cerámicas (lado de prevacío) lubricado por depósito de fluido operativo sustituible. p.80 ↗ | Fore-vacuum side requires periodic operating fluid reservoir replacement (Section 7.3); HV side is maintenance-free. | HiPace 300 P (hybrid bearing) |
| Accionamiento TC 400 disponible en versiones de 24 V DC y 48 V DC; tablas de datos técnicos separadas para cada una. p.81 ↗ | Verify supply voltage variant before ordering spares and dimensioning the power pack. | TC 400 electronic drive unit |
| Gases corrosivos permitidos solo con gas de sellado; insensible al polvo y a gases corrosivos gracias a la característica de proceso 'P'. p.77 ↗ | For corrosive or dusty processes, connect and configure sealing gas; improper use without it voids warranty. | HiPace 300 P |
| La instalación de compensadores de vibración requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum y fijación adicional a la brida de alto vacío, debido al riesgo de desprendimiento según ISO 27892. p.74 ↗ | Do not fit vibration compensators ad hoc; engineer torque compensation on site. | whole series |
| Mantener líneas y cables alejados de superficies calientes >70 °C; nunca operar con la conexión de alto vacío abierta ni con residuos de agentes de limpieza. p.76 ↗ | Cable routing and cleaning procedures in system design must respect these constraints. | whole series |
| Antes del mantenimiento: desconectar, esperar f = 0 (parada completa del rotor), desconectar el enchufe de red, asegurar contra rearranque; solo entonces abrir la conexión de alto vacío. p.75 ↗ | Lockout procedure must include rotor spin-down wait time; hot or coasting rotor is a cutting/severing hazard. | whole series |
| Certificación del producto: UL/CSA 61010-1, TÜV Rheinland Type 12, IPx4 (etiqueta); la Declaración de Conformidad no es válida si el operador modifica el producto o añade equipos. p.70 ↗ | Post-installation, the system integrator must re-evaluate conformity of the overall system per EU directives. | whole series |