HiPace 400 with TC 400 24 V — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio originales (DE/EN, 134 págs.) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 400 con unidad de accionamiento electrónica TC 400. Cubre seis variantes: HiPace 400 con brida de alto vacío DN 100 ISO-K, DN 100 CF-F o DN 100 ISO-F, cada una disponible con TC 400 en 24 V DC o 48 V DC. Los manuales relacionados de la unidad de accionamiento TC 400 (estándar PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, SEMI E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCAT PT 0452 BN) se enumeran como documentos separados.
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, el grupo destinatario (únicamente personal experto cualificado) y las seis variantes del producto. Enumera los documentos relacionados de la unidad de accionamiento TC 400, abreviaturas, etiquetas del producto (placa de características, sello de garantía, tierra funcional) e información sobre marcas comerciales.
- Six variants: DN 100 ISO-K / CF-F / ISO-F flange × 24 V DC / 48 V DC TC 400 drive unit
- Rating plate located on pump lower part; drive unit rating plate next to the LEDs
- Breaking or removing the warranty seal voids the warranty
- Certifications verifiable at www.certipedia.com, company ID 000021320
La HiPace 400 forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 400. Describe las opciones de refrigeración, el cojinete híbrido del rotor y la electrónica de accionamiento, además del alcance de suministro y la lógica de designación del producto.
- Hybrid bearing: wear-free permanent magnetic bearing on HV side, ball bearing with ceramic balls on fore-vacuum side, lubricated by an operating fluid reservoir
- Cooling: water cooling standard, air cooling optional; drive power auto-reduced on overtemperature
- Fore-vacuum connection DN 25 ISO-K; housing in aluminum and stainless steel depending on flange variant
- Shipment includes pump with TC 400, protective covers, remote/E74 mating plugs (type-dependent)
La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica. Detalla el montaje en la parte inferior, el diseño de la contrabrida, las pérdidas de velocidad por el escudo antiproyecciones, los pares de apriete específicos de cada brida, los requisitos del agua de refrigeración y la conexión eléctrica/puesta a tierra. Relevante para la seguridad porque los pares de rotura según ISO 27892 actúan sobre el anclaje en fracciones de segundo.
- Fastening: 6× M8 screws, strength class ≥ 8.8, screw-in depth ≥ 1.3×d, torque 25 Nm ±10%, mounting plate ≥3 mm thick with >270 MPa tensile strength
- Max torque in event of rotor burst: 4200 Nm; max axial load on HV flange 1000 N (100 kg), no one-sided load
- Counter flange flatness ± 0.05 mm; material strength 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d screw engagement
- Pumping speed reduction with DN 100 splinter shield: 5% (H2), 7% (He), 24% (N2, Ar); protective screen: 2% (H2, He), 10% (N2), 8% (Ar)
- With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection vertically down ±25°, support piping, no forces on pump
- ISO-K/ISO-K bracket screws: tighten cross-wise in 3 steps 5/15/25 ±2 Nm; ISO-K to ISO-F hex screws: 5/10/16 ±1 Nm
- Use calibrated torque wrench with tightening factor ≤ 1.6; only approved Pfeiffer mounting kits
Cubre la puesta en marcha, los modos de funcionamiento (autónomo, conexión remota multipin, E74, unidad de control Pfeiffer, fieldbus), la conexión, la visualización del modo de funcionamiento mediante LED, la monitorización de temperatura y la desconexión/ventilación, incl. los ajustes de fábrica de ventilación retardada.
- Factory settings of the TC 400 electronic drive unit documented in Tbl. 11 (p.101)
- Operating mode shown via LED on TC 400 (Tbl. 12); overtemperature first reduces drive output, then shuts off
- Venting screw must not be fully unscrewed during manual venting; delayed venting factory settings in Tbl. 13
Intervalos de mantenimiento y responsabilidades por nivel, sustitución del depósito de fluido de servicio (lubricación del cojinete del lado de pre-vacío) y sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TC 400, incluida la confirmación posterior de la especificación de velocidad nominal.
- Replace operating fluid reservoir and electronic drive unit TC 400 per described procedures (pp. 107-111)
- After drive unit replacement, confirm nominal rotation speed (characteristic speeds in Tbl. 14, p.111)
- Decontaminate parts exposed to toxic media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
Instrucciones para la parada prolongada y la puesta en servicio de nuevo, además de información general sobre eliminación y eliminación específica de la turbobomba.
- Distinct procedures for extended shutdown (8.1) and recommissioning (8.2)
- Disposal per general and product-specific rules in section 9
Tabla de resolución de problemas (Tbl. 15), ofertas de servicio de Pfeiffer Vacuum, lista de piezas de repuesto (Tbl. 16) y tablas de pedido de accesorios para DN 100 ISO-K, DN 100 CF y DN 100 ISO-F.
- Accessories listed per flange type: Tbl. 17 ISO-K (p.122), Tbl. 18 CF (p.123), Tbl. 19 ISO-F (p.125)
Tablas de datos técnicos para HiPace 400 con TC 400 en versiones de 48 V y 24 V, tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas, materiales en contacto con medios de proceso y planos de dimensiones para versiones ISO-K, ISO-F y CF-F. Incluye Declaraciones de Conformidad CE y UK.
- Tbl. 22: HiPace 400 | 48 V technical data (p.128); Tbl. 23: 24 V version (p.129)
- Materials in contact with process media in Tbl. 24 (p.129)
- Dimension drawings for TC 400 with DN 100 ISO-K, ISO-F and CF-F (pp. 130)
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La fijación a la placa de montaje requiere 6 tornillos M8 de clase de resistencia ≥ 8.8 con profundidad de roscado ≥ 1,3×d, par de apriete 25 Nm ±10%; placa de espesor mínimo 3 mm con resistencia a la tracción >270 MPa p.88 ↗ | The customer mounting plate must be dimensioned and torqued to absorb rotor-burst torques; underspecified fastening risks pump shearing off in a rotor jam event | HiPace 400 (and HiPace 350/450/700/800) |
| Par máximo que se produce en caso de rotura del rotor: 4200 Nm; carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral p.88 ↗ | Counter flange and chamber structure must withstand burst torque; attachments above the HV flange must stay under 100 kg total weight and be symmetrically loaded | HiPace 400 |
| Tolerancia de planitud de la contrabrida ± 0,05 mm; resistencia a la tracción del material de la brida 170 N/mm² con 2,5×d o 270 N/mm² con profundidad de roscado 1,5×d p.89 ↗ | Uneven counter flanges induce housing stresses leading to leaks or degraded running behavior; verify flatness and material before installation | HiPace 400 high vacuum connection |
| Nunca superar 1500 hPa (absoluta) de presión de entrada en el lado de aspiración o en la conexión de ventilación/gas de sellado p.78 ↗ | Protect pump from process overpressure events; exceeding this destroys the pump and ejects fragments | whole series |
| Temperatura máxima admisible de bakeout en la brida de alto vacío: 120°C; temperatura máxima admisible del rotor: 90°C p.81 ↗ | Bakeout above 120°C at the flange is not allowed; redundant temperature monitoring reduces then cuts drive output on overtemperature | whole series |
| Temperatura ambiente 5-35°C con refrigeración por aire y 5-40°C con refrigeración por agua; campo magnético circundante admisible 6 mT; potencia térmica irradiada máx. 4,2 W p.81 ↗ | Sites with hot processes or strong magnetic fields need shielding or reduced backing pressure/gas throughput to operate legally | whole series |
| Altitud de instalación máx. 5000 m; presión de aire 530-1060 hPa; clase de protección III, categoría de sobretensión II, IP54 / Type 12 (UL 50E) admisibles p.81 ↗ | Outdoor or unprotected installation is improper use; enclosure must achieve at least IP54 | whole series |
| Reducción de la velocidad de bombeo con escudo antiproyecciones DN 100: H2 5%, He 7%, N2 24%, Ar 24%; con pantalla protectora DN 100: H2 2%, He 2%, N2 10%, Ar 8% p.89 ↗ | Size the effective pumping speed in system calculations for the actual gas; the shield choice significantly changes light-gas throughput | HiPace 400 DN 100 flanges |
| Tornillos de abrazadera ISO-K/ISO-K apretados en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ±2 Nm; tornillos de cabeza hexagonal ISO-K a ISO-F: 5, 10, 16 ±1 Nm; factor de apriete de la llave dinamométrica ≤ 1,6 p.91 ↗ | Use a calibrated torque wrench and staged cross-wise tightening to ensure leak-tight, stress-free flange joints | DN 100 ISO flange variants |
| Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por el depósito de fluido de servicio en el lado de pre-vacío p.84 ↗ | Fore-vacuum side bearing lifetime depends on the operating fluid reservoir — its replacement is a required maintenance task | whole series |
| Con bombas de respaldo de sellado aceitoso, la conexión de pre-vacío debe apuntar verticalmente hacia abajo con desviación máx. ±25°, tuberías soportadas y sin transmisión de fuerzas a la bomba p.90 ↗ | Prevents oil backmigration and piping stress; all orientations are allowed only with dry compressing backing pumps | whole series |
| El uso de compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum y fijación adicional de la turbobomba a la brida de alto vacío; paso solo vertical p.90 ↗ | A vibration compensator likely causes pump shear-off during rotor jam (ISO 27892 torques); on-site torque compensation measures are mandatory | whole series |
| Debe instalarse un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2; disyuntor con capacidad de interrupción de al menos 10.000 A; la fuente de alimentación debe cumplir doble aislamiento según IEC 61010-1/60950-1/62368-1 p.77 ↗ | Neither pump nor TC 400 has a mains switch — the customer's electrical design must provide compliant disconnection and a certified PSU | whole series with TC 400 |
| La turbobomba solo queda completamente sin tensión cuando se desconecta el enchufe de red y la velocidad de rotación f = 0; asegurar contra rearranque antes de cualquier trabajo p.79 ↗ | Maintenance lockout must wait for full rotor standstill; exposed sharp-edged rotor blades pose cut/amputation risk in open HV flange | whole series |
| El uso previsto se limita a gases secos e inertes, en interiores, con una bomba de respaldo adecuada; bombear medios explosivos, corrosivos o condensables, polvo, fluidos, o el uso en atmósferas explosivas o radiación ionizante es uso indebido p.81 ↗ | Corrosive applications require the C (corrosive gas) version and gas-mode-appropriate presets; standard pump voids warranty otherwise | whole series |
| Velocidad nominal del rotor en el ejemplo de la placa de características: 49.200 1/min (820 Hz); tras la sustitución de la unidad de accionamiento debe confirmarse la especificación de velocidad (Tbl. 14) p.74 ↗ | Verify programmed nominal speed against Tbl. 14 / rating plate whenever the TC 400 electronic drive unit is exchanged | HiPace 400 with TC 400 |
| La masa conectada a la turbobomba debe mantenerse lo más baja posible y usarse líneas flexibles, porque un bloqueo repentino del rotor causa torsión que puede dañar racores rígidos y fugar medios tóxicos p.77 ↗ | For toxic processes, use flexible fore-vacuum lines and minimize fitting mass to prevent lethal leaks during fault events | whole series |
| Los cables/líneas conectados deben mantenerse alejados de superficies calientes > 70°C; el dispositivo nunca debe llenarse ni operarse con agentes de limpieza o sus residuos p.80 ↗ | Route cabling with thermal separation; improper cleaning invalidates safety and can damage the pump | whole series |