Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 700 H with TC 400 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de servicio originales (128 págs.) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 700 H con unidad de accionamiento electrónica TC 400, que cubre tres variantes: DN 160 ISO-K, DN 160 CF-F y bridas de alto vacío DN 160 ISO-F (todas con TC 400, accionamiento de 48 V DC). Los manuales relacionados del accionamiento TC 400 (estándar/Profibus/E74/DeviceNet/EtherCAT) se referencian por separado. 'H' = versión de alta compresión, especialmente para gases ligeros.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 71-73
Acerca de este manual, convenciones y etiquetas

Define la validez, los documentos relacionados del accionamiento TC 400, el grupo destinatario y las convenciones. Describe la placa de características, el precinto de cierre y las etiquetas de clase de protección en el producto. Incluye lista de abreviaturas (H = alta compresión, bridas HV/VV, parámetros [P:xxx], remote = D-Sub de 26 polos).

  • Related documents: TC 400 standard PT 0203 BN, TC 400 PB Profibus PT 0244 BN, TC 400 E74 PT 0302 BN, TC 400 DN DeviceNet PT 0352 BN, TC 400 EC EtherCAT PT 0452 BN
  • Rating plate on pump lower part; drive-unit rating plate next to LEDs
  • Damaging or removing the factory closure seal voids the warranty
  • Certifications verifiable at www.certipedia.com, company ID 000021320
pp. 74-81
Seguridad, límites de uso y cualificación del personal

Evaluación de riesgos según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y EN ISO 12100. Cubre peligros eléctricos, mecánicos (rotura del rotor según ISO 27892) y de medios tóxicos a lo largo del ciclo de vida del producto, además de las condiciones ambientales admisibles y las prohibiciones de uso indebido. El personal se clasifica en niveles de mantenimiento 1-3.

  • Mains disconnection device required per SEMI-S2; circuit breaker with interruption rating ≥ 10,000 A
  • Power supply pack must meet double isolation per IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1
  • Never exceed 1500 hPa (absolute) inlet pressure on suction side or venting/sealing gas connection
  • Permissible ambient: 5-35°C air cooling, 5-40°C water cooling; altitude max. 5000 m; air pressure 530-1060 hPa
  • Max. surrounding magnetic field 6 mT; max. irradiated thermal output 4.2 W; max. rotor temperature 90°C; max. bakeout temperature at HV flange 120°C
  • Protection degree IP54 / Type 12 (UL 50E), protection class III, overvoltage category II
  • Proper use only for dry and inert gases, indoors, with suitable backing pump
pp. 82-83
Descripción del producto

La turbobomba forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 400 (48 V DC). Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por el depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. Refrigeración por agua estándar, refrigeración por aire opcional.

  • Fore-vacuum connection DN 25 ISO-K
  • Rated speed 49,200 1/min (820 Hz) per rating plate
  • HV flange materials: aluminium (ISO-K, ISO-F), stainless steel (CF-F)
  • Shipment includes pump with TC 400, protective covers, remote/E74 mating plugs (type-dependent), manual
pp. 85-98
Instalación (montaje, bridas, refrigeración, eléctrica)

Instalación mecánica detallada: fijación a la placa de montaje, diseño de la contrabrida, conexiones de brida ISO-K/ISO-F/CF con pares de apriete, conexión de prevacío, requisitos de agua de refrigeración y conexión eléctrica/puesta a tierra. La seguridad frente al par de rotura del rotor (ISO 27892) determina la mayoría de los requisitos de fijación.

  • Fastening: 6× M8 screws, strength class ≥ 8.8, screw-in depth ≥ 1.3×d, torque 25 Nm ±10%, mounting plate min. 3 mm / >270 MPa tensile strength
  • Max. burst torque 4200 Nm; max. axial load on HV flange 1000 N (no one-sided load); counter flange flatness ±0.05 mm; flange material ≥170 N/mm² at 2.5×d or ≥270 N/mm² at 1.5×d screw engagement
  • ISO-K connections: tighten cross-wise in 3 steps 5/15/25 ±2 Nm, calibrated torque wrench (factor ≤1.6)
  • Splinter shield DN 160 reduces pumping speed: H2 -6%, He -9%, N2 -20%, Ar -23%; protective screen: H2 -1%, He -2%, N2 -6%, Ar -7%
  • With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection downwards vertical, deviation max. ±25°
  • Vibration compensator requires prior consultation with Pfeiffer Vacuum and additional securing to HV flange
  • Keep lines/cables away from surfaces >70°C; mechanical installation before electrical connection
pp. 99-103
Operación (puesta en marcha, modos, monitorización, ventilación)

Puesta en marcha y modos de operación (autónomo, conector multifunción remoto, E74, unidad de control Pfeiffer, bus de campo), conexión/desconexión, monitorización por LED, monitorización de temperatura y ventilación. Los ajustes de fábrica y la ventilación retardada se tabulan.

  • LED operating mode display and temperature monitoring with automatic drive-power reduction then shutdown on overtemperature
  • Venting via venting screw; do not fully unscrew venting screw during venting
  • Delayed venting factory settings tabulated (Tbl. 13)
pp. 104-109
Mantenimiento y reparación

Intervalos de mantenimiento y responsabilidades por nivel de mantenimiento, sustitución del depósito de fluido de servicio (lubricación del cojinete del lado de prevacío), sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TC 400 y confirmación de la especificación de velocidad nominal en las unidades de sustitución mediante el parámetro [P:777].

  • A Pfeiffer SpeedConfigurator is supplied with replacement drives for one-time setting of [P:777] nominal speed confirmation
  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
  • Before any work: switch off, wait for f = 0, unplug mains, secure against restart
pp. 110-111
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Parada durante periodos prolongados, procedimiento de puesta en marcha de nuevo y eliminación de turbobombas según las normativas generales de eliminación.

pp. 112-119
Fallos, servicio, repuestos y accesorios

Tabla de resolución de problemas (Tbl. 15), soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, lista de repuestos para HiPace 700 (Tbl. 16, Fig. 23) y accesorios con información de pedido (Tbl. 17).

pp. 120-125
Datos técnicos, características y dimensiones

Tabla de datos técnicos para HiPace 700 H (Tbl. 20), características de relación de compresión frente a presión de alimentación (Fig. 24), materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 21) y planos dimensionales para las variantes DN 160 ISO-K / CF-F / ISO-F con TC 400. Incluye tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La velocidad de rotación nominal es 49.200 rpm (820 Hz) según se indica en la placa de características. p.72 ↗ Use for run-up time checks and confirming [P:777] nominal speed parameter on replacement TC 400 drive units. HiPace 700 H (all flange variants)
La presión de entrada máxima admisible es 1500 hPa (absoluta) en el lado de aspiración y en las conexiones de ventilación/gas de sellado. p.76 ↗ Interlock process side to prevent overpressure from destroying the pump. whole series
Temperatura ambiente admisible: 5-35°C con refrigeración por aire, 5-40°C con refrigeración por agua; altitud máx. 5000 m. p.79 ↗ Choose cooling type based on cabinet/room temperature; reduced backing pressure/gas throughput allows higher ambient temperatures. whole series
Temperatura máxima admisible del rotor 90°C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120°C; campo magnético circundante admisible 6 mT; potencia térmica irradiada máx. 4,2 W. p.79 ↗ Bakeout limited to 120°C at the flange; shield the pump if process radiation or magnetic fields exceed these limits. whole series
Fijación a la placa de montaje: 6× tornillos M8, clase de resistencia ≥ 8.8, profundidad de roscado ≥ 1,3×d, par de apriete 25 Nm ±10%, placa de ≥ 3 mm de espesor con resistencia a la tracción >270 MPa. p.86 ↗ Under-dimensioned mounting compromises rotor-burst safety (ISO 27892); torque with calibrated wrench (factor ≤1.6). HiPace 350/400/450/700/800 group incl. HiPace 700
Par máximo que se produce en la rotura del rotor: 4200 Nm; carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral. p.86 ↗ Design the customer-side mounting and chamber interface to absorb 4200 Nm reaction torque; keep superstructure weight ≤100 kg, evenly distributed. HiPace 700
Tolerancia de planitud de la contrabrida ±0,05 mm; resistencia a la tracción del material de la brida ≥170 N/mm² con 2,5×d o ≥270 N/mm² con 1,5×d de roscado. p.87 ↗ Specify counter flange machining and material accordingly to avoid housing stress and leakage. HiPace 700
Conexiones de brida ISO (con abrazadera o tornillos hexagonales) apretadas en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ±2 Nm. p.89 ↗ Use this torque sequence for ISO-K/ISO-F installations with a calibrated torque wrench (tightening factor ≤1.6). DN 160 ISO-K and ISO-F variants
El escudo antiproyecciones DN 160 reduce la velocidad de bombeo entre un 6% (H2) y un 23% (Ar); la pantalla protectora entre un 1% (H2) y un 7% (Ar). p.87 ↗ Account for conductance loss when sizing the pump; with ISO flanges use centering rings with splinter shield/screen. DN 160 flange variants
Con bombas de respaldo de sellado aceitoso, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo con una desviación máx. de ±25°; con bombas de respaldo de compresión seca son admisibles todas las orientaciones de montaje. p.88 ↗ Prevents oil backmigration from the fore-vacuum side; support tubing so no forces act on the pump. whole series
El cojinete del rotor es de diseño híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas con lubricación por depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. p.82 ↗ Operating fluid reservoir replacement is a scheduled maintenance item; oil type per oil sticker on pump. whole series
La unidad de accionamiento electrónica TC 400 funciona con tensión de alimentación de 48 V DC; la fuente de alimentación debe cumplir el doble aislamiento según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.75 ↗ Only use approved/double-insulated power supply packs for the DCin connection. all variants with TC 400
La bomba y el accionamiento no disponen de dispositivo de desconexión de la red; debe instalarse un interruptor automático con capacidad de corte ≥ 10.000 A según SEMI-S2. p.75 ↗ Include an external mains disconnection device and integrate the pump into an Emergency Off circuit in the system design. whole series
La conexión de prevacío es DN 25 ISO-K. p.82 ↗ Size backing pump and fore-line to deliver the required maximum fore-vacuum pressure via this connection. HiPace 700 H
Las unidades de accionamiento TC 400 de sustitución se suministran con un Pfeiffer SpeedConfigurator para el ajuste único del parámetro de confirmación de velocidad nominal [P:777]. p.46 ↗ Run this configuration after drive replacement, otherwise the pump will not correctly confirm rated speed. all variants with TC 400
La instalación del compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum y una fijación adicional de la bomba a la brida de alto vacío; solo paso vertical. p.76 ↗ Unsecured use risks pump shearing off under rotor-jam torque (ISO 27892). whole series
Solo pueden bombearse gases secos e inertes; los medios explosivos, corrosivos, vapores condensables, fluidos y polvo son usos prohibidos. p.79 ↗ For corrosive processes a different variant (e.g. 'C' corrosive gas version) would be required, not this model. whole series
Grado de protección admisible IP54 / Type 12 (UL 50E), clase de protección III, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2; humedad relativa máx. 80% a T<31°C, máx. 50% a T<40°C. p.79 ↗ Enclose the installation accordingly in wet or dusty environments. whole series
Dañar o retirar el precinto de cierre de fábrica conlleva la pérdida de la garantía. p.72 ↗ Do not open the pump housing; only perform user-level maintenance (fluid reservoir, drive unit). whole series
Materiales de las bridas de alto vacío: aluminio para las variantes DN 160 ISO-K e ISO-F, acero inoxidable para la variante DN 160 CF-F. p.83 ↗ CF-F variant is the choice where metal-sealed, bakeable/stainless interfaces are required. variant-specific