Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 700 M with TM 700 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bomba turbomolecular HiPace 700 M de Pfeiffer Vacuum con cojinete magnético activo de 5 ejes, accionada por la unidad de accionamiento electrónica TM 700 (48 V DC). Cubre tres variantes: DN 160 ISO-K (brida de aluminio, PM P04 ...), DN 160 ISO-F (aluminio), DN 160 CF-F (acero inoxidable). Manuales relacionados de la unidad de accionamiento: TM 700 estándar (PT 0329 BN), TM 700 PB Profibus (PT 0354 BN), TM 700 E74 (PT 0355 BN), TM 700 DN DeviceNet (PT 0356 BN), TM 700 EC EtherCAT (PT 0503 BN).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 10-17
Seguridad, límites de uso y cualificación del personal

Evaluación de riesgos según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y EN ISO 12100; los peligros abarcan caída de objetos, descarga eléctrica, cortes en la brida de alto vacío abierta, pares de bloqueo del rotor (ISO 27892), medios tóxicos y sobrepresión. Define las condiciones ambientales admisibles y los casos de uso indebido. El trabajo se limita a especialistas cualificados y personal formado (niveles de mantenimiento 1-3).

  • Turbopump and drive unit have no mains disconnection device: an external mains disconnection device per SEMI-S2 and a circuit breaker with ≥ 10,000 A interruption rating are required
  • Power supply pack must provide double isolation between mains input and output per IEC 61010-1, IEC 60950-1 and IEC 62368-1
  • Never exceed 1500 hPa (absolute) inlet pressure on suction side, venting or sealing gas connection
  • Indoor use; air pressure 530-1060 hPa; altitude max. 5000 m; protection degree IP54 / Type 12; pollution degree 2; overvoltage category II; protection class III
  • Ambient temperature: 5-30 °C convection cooling without gas throughput, 5-35 °C air cooling, 5-40 °C water cooling; rel. humidity max 80% at T<31 °C, 50% at T<40 °C
  • Max. surrounding magnetic field 5.0 mT; max. irradiated thermal output 2.4 W; max rotor temperature 110 °C; max bakeout temperature at HV flange 120 °C
  • Proper use: vacuum generation only with suitable backing pump, indoors, dry and inert gases only; improper use includes explosive/corrosive media, condensing vapors, fluids, dust, ionizing radiation, Ex areas
  • Before any service work: switch off, wait for rotor standstill (f = 0), remove mains plug, secure against restart; breaking the warranty seal voids warranty
pp. 18-19
Descripción e identificación del producto

La serie HiPace M utiliza cojinetes magnéticos activos de 5 ejes, lo que hace que la bomba no requiera mantenimiento ni lubricación (sin riesgo de contaminación por hidrocarburos en caso de fallo). La bomba forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TM 700 (48 V DC). Las opciones de refrigeración son por convección, por agua o refrigeración por aire opcional; una válvula de ventilación premontada proporciona ventilación automática tras la parada o un fallo de alimentación.

  • Active 5-axis magnetic bearing, maintenance-free for the entire service life
  • Cooling: convection, water cooling, air cooling (optional); drive power auto-reduced at excessive temperature
  • Rating plate: 49200 1/min (820 Hz), mass 16 kg, IP54 / Type 12, Made in Germany
  • Product designation: HiPace family + size (10-2800) + feature letter; 'M' = active magnetic bearing
  • HV flange variants: DN 160 ISO-K and ISO-F (aluminium), DN 160 CF-F (stainless steel)
  • Scope of delivery: turbopump with electronic drive unit, venting valve, HV and fore-vacuum protective caps, operating instructions
pp. 21-34
Instalación (alto vacío, prevacío, refrigeración, ventilación, eléctrica)

La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica. El diseño de la contrabrida debe cumplir los requisitos definidos de par, carga, planitud y resistencia del material según la seguridad contra choque/estallido de ISO 27892. Procedimientos detallados de conexión de bridas (ISO-K, ISO-F, CF-F) con pares de apriete definidos, además de las conexiones de agua de refrigeración, ventilación, puesta a tierra y alimentación eléctrica.

  • Counter flange requirements (HiPace 700 M): max burst torque 6500 Nm, max axial load 500 N (50 kg, one-sided load not permitted), flatness ±0.05 mm, flange material tensile strength ≥170 N/mm² at 2.5×d or ≥270 N/mm² at 1.5×d screw engagement depth
  • Splinter shield DN 160 reduces pumping speed: H2 -6%, He -9%, N2 -20%, Ar -23%; protective screen DN 160: H2 -1%, He -2%, N2 -6%, Ar -7%
  • ISO flange fastening: torque wrench (factor ≤ 1.6), WAF 15; tighten cross-wise in 3 steps 5, 15, 25 ± 2 Nm
  • With oil-sealed backing pumps, align fore-vacuum connection downwards vertically with ±25° permissible deviation; all orientations permitted with dry compressing backing pumps
  • Vibration compensator only after consulting Pfeiffer Vacuum; additional securing of pump to HV flange required; on-site torque compensation per ISO 27892
  • Keep lines and cables away from hot surfaces (> 70 °C)
  • Cooling water composition and connection requirements specified in Tbl. 7 and Tbl. 8 (p. 30)
pp. 35-40
Funcionamiento, monitorización y parada/ventilación

Funcionamiento sin unidad de control, a través de la toma 'remote' D-Sub de 26 polos, mediante E74, mediante la unidad de control Pfeiffer o mediante bus de campo; la unidad de accionamiento tiene ajustes de fábrica en la entrega (Tbl. 10). La monitorización del funcionamiento abarca la visualización del modo LED, la monitorización de temperatura, el desgaste del cojinete de seguridad y el equilibrio. La parada incluye freno eléctrico, opción de alimentación de emergencia y ventilación (retardada) con ajustes de fábrica (Tbl. 12).

  • Operating modes: no operating unit, multi-function 'remote' (26-pole D-Sub), 'E74' connection, Pfeiffer Vacuum control unit, field bus
  • LED behavior and meanings defined in Tbl. 11 (p. 38); redundant temperature monitoring makes the pump intrinsically safe — on overtemperature the drive first reduces output then switches off
  • Temperature, safety bearing wear and balance are monitored during operation
  • Delayed venting factory settings in Tbl. 12 (p. 40); pre-assembled venting valve vents automatically after switch-off or power failure
  • Electric brake and emergency power supply options for shutdown
pp. 41-44
Mantenimiento y sustitución de la unidad de accionamiento electrónica

Los cojinetes magnéticos hacen que la propia bomba no requiera mantenimiento; los intervalos de mantenimiento y las responsabilidades se tabulan (p. 41). La unidad de accionamiento electrónica TM 700 es sustituible por el cliente (desmontaje/montaje, Fig. 20-21), tras lo cual debe confirmarse la especificación de velocidad utilizando las velocidades de rotación nominales características de la Tbl. 13.

  • Maintenance levels: 1 = trained customer specialist, 2 = customer with technical education / PF service technician, 3 = customer with PF service training / PF service technician
  • Procedure documented for removal and installation of the TM 700 electronic drive unit (p. 42-44)
  • After drive unit replacement, confirm speed specification per Tbl. 13 (characteristic nominal rotation speeds, p. 44)
pp. 45-48
Puesta fuera de servicio, reciclaje/eliminación y fallos

Procedimientos de parada y puesta en servicio para periodos de inactividad prolongados; instrucciones generales y específicas de la bomba para la eliminación. Los fallos y la solución de problemas se recogen en la Tbl. 14 (p. 48). Las piezas contaminadas (medios de proceso tóxicos) deben descontaminarse antes del servicio o la eliminación.

  • Shutting down for longer periods and recommissioning procedures (p. 45)
  • Troubleshooting table Tbl. 14 (p. 47-48)
  • Decontamination required before maintenance/disposal if toxic media were pumped
pp. 49-54
Piezas de repuesto y accesorios / datos de pedido

Las piezas de repuesto disponibles para HiPace 700 M se enumeran en la Tbl. 15 con referencia a figura; los accesorios (p. ej. protectores contra astillas, pantallas protectoras, válvulas de ventilación, packs de alimentación, kits de brida) se enumeran en la Tbl. 16 con información de pedido. Solo pueden utilizarse accesorios/kits de montaje originales de Pfeiffer.

  • Spare parts overview: Tbl. 15, p. 51 (Fig. 22)
  • Accessory overview and ordering: Tbl. 16, p. 52-54
  • Accessories must be ordered per Tbl. 16; use only Pfeiffer-approved mounting kits
pp. 55-58
Datos técnicos y dimensiones

Datos técnicos de HiPace 700 M con TM 700 (Tbl. 19, p. 57), materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 20), tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, y planos de dimensiones para las variantes ISO-K (PM902229), ISO-F (PM902286) y CF-F (PM902287).

  • Technical data table Tbl. 19 (HiPace 700 M | TM 700, p. 57)
  • Materials in contact with media: Tbl. 20 (p. 57); housing aluminum and stainless steel; seals FKM
  • Dimension drawings: ISO-K PM902229, ISO-F PM902286, CF-F PM902287 (p. 57-58)

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La presión de entrada máxima admisible en el lado de aspiración, en las conexiones de ventilación y de gas de sellado es de 1500 hPa absolutos. p.12 ↗ Process-side overpressure must be prevented upstream; exceeding it destroys the pump and ejects parts. whole series
El par máximo de rotura en caso de bloqueo del rotor es de 6500 Nm (calculado según ISO 27892; no alcanzado en ninguna prueba experimental). p.22 ↗ Customer-side counter flange and safety connections must be dimensioned to absorb this torque; basis for seismic/earthquake securing design. whole series
La carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío es de 500 N (50 kg), no se permite carga unilateral. p.22 ↗ Limits weight of chambers, heaters or screens mounted on the pump inlet. HiPace 700 M
La tolerancia de planitud de la contrabrida es de ± 0,05 mm; resistencia mínima a la tracción del material de la brida 170 N/mm² con una profundidad de roscado de 2,5×d o 270 N/mm² con 1,5×d. p.22 ↗ Customer-supplied counter flanges must meet these shape/strength tolerances or housing stress, leaks and degraded running behavior result. whole series
Las conexiones atornilladas de bridas ISO se aprietan en cruz en 3 pasos a 5, 15, 25 ± 2 Nm con una llave dinamométrica calibrada (factor ≤ 1,6), WAF 15. p.24 ↗ Installers must use this exact torque sequence for ISO-K/ISO-F bracket, hex-head and stud-screw connections. DN 160 ISO-K and ISO-F variants
Un protector contra astillas DN 160 reduce la velocidad de bombeo hasta un 23% (Ar) y una pantalla protectora DN 160 hasta un 7% (Ar); para N2: 20% y 6%. p.23 ↗ Effective pumping speed must be derated in system sizing when foreign-particle protection is fitted. DN 160 variants
La velocidad nominal es de 49.200 1/min (820 Hz) y la masa de la bomba es de 16 kg (datos de la placa de características). p.8 ↗ Use for handling planning and for confirming speed specification after drive-unit replacement (Tbl. 13). HiPace 700 M
Límites de temperatura ambiente: 5-30 °C (refrigeración por convección, sin caudal de gas), 5-35 °C (refrigeración por aire), 5-40 °C (refrigeración por agua); la reducción de la presión de respaldo/caudal de gas permite temperaturas ambiente más altas. p.15 ↗ Cooling selection must be matched to the installation environment or drive output is reduced/shut off. whole series
La temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío es de 120 °C; temperatura máxima admisible del rotor 110 °C; potencia térmica irradiada máxima 2,4 W; campo magnético circundante máximo 5,0 mT. p.15 ↗ Bakeout procedures and nearby heat/radiation sources must stay within these values or shielding is required. whole series
Grado de protección IP54 (Tipo 12 según UL 50E), clase de protección III, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2; altitud de instalación hasta 5000 m con refrigeración suficiente. p.15 ↗ Defines acceptable indoor installation environments and electrical supply conditions. whole series
La tensión de funcionamiento de la unidad de accionamiento electrónica TM 700 es de 48 V DC; el pack de alimentación debe proporcionar doble aislamiento según IEC 61010-1/IEC 60950-1/IEC 62368-1. p.18 ↗ Only compliant or original Pfeiffer power supply packs may be used; non-compliant packs risk fatal electric shock. whole series
La bomba y la unidad de accionamiento no tienen interruptor de red; debe instalarse externamente un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 y un disyuntor con capacidad de corte ≥ 10.000 A. p.11 ↗ System integrator must add the disconnection device in the supply line. whole series
El cojinete del rotor es un cojinete magnético activo de 5 ejes — sin mantenimiento y sin lubricación durante toda la vida útil de la bomba (sin riesgo de contaminación por hidrocarburos en caso de fallo). p.18 ↗ No oil changes/relubrication scheduled; suitable for hydrocarbon-free UHV applications. HiPace M series
Variantes de brida de alto vacío: DN 160 ISO-K y DN 160 ISO-F (brida de aluminio) y DN 160 CF-F (acero inoxidable); conexión de prevacío DN 25 ISO-KF. p.19 ↗ Determines ordering variant selection and mating flange/hardware procurement. HiPace 700 M variants
Con bombas de respaldo de aceite, montar con la conexión de prevacío orientada verticalmente hacia abajo, desviación admisible ± 25°; con bombas de respaldo de compresión seca se permiten todas las orientaciones de montaje. p.23 ↗ Prevents oil backflow into the turbopump; mounting design can be optimized with dry pumps. whole series
La bomba se ventila automáticamente tras la desconexión o un fallo de alimentación mediante la válvula de ventilación premontada; la ventilación retardada tiene ajustes de fábrica definidos (Tbl. 12); no desenroscar completamente el tornillo de ventilación durante la ventilación manual. p.18 ↗ Ensures controlled spin-down; venting-rate limits must be respected (over-fast venting is improper use). whole series
Un compensador de vibraciones puede cizallar la bomba en un evento de bloqueo del rotor; solo puede instalarse verticalmente y tras consultar con Pfeiffer Vacuum, con sujeción adicional de la bomba a la brida de alto vacío. p.23 ↗ Vibration-sensitive installations need explicit on-site torque compensation measures per ISO 27892. whole series
La unidad de accionamiento electrónica TM 700 es sustituible por el cliente; tras la instalación debe confirmarse la especificación de velocidad con las velocidades de rotación nominales características de la Tbl. 13. p.42 ↗ Reduces downtime; drive-unit swap is a level-1/2 maintenance task with a mandatory verification step. HiPace 700 M with TM 700
Interfaces de funcionamiento: sin unidad de control, a través de la toma 'remote' D-Sub de 26 polos, mediante E74, mediante la unidad de control Pfeiffer o mediante bus de campo (variantes Profibus, DeviceNet, EtherCAT de TM 700 con manuales dedicados PT 0354/0356/0503 BN). p.7 ↗ Select the TM 700 variant matching the plant control architecture; parameter settings via [P:xxx] codes. whole series
El uso previsto se limita a la generación de vacío de gases secos e inertes en interiores con una bomba de respaldo adecuada; el bombeo de medios explosivos, corrosivos, vapores condensables, fluidos, polvo, o el uso en áreas Ex / radiación ionizante es un uso indebido y anula la garantía/responsabilidad. p.15 ↗ Corrosive applications require the separate 'C' corrosive-gas variant, not the standard HiPace 700 M. whole series