HiPace 700 P with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio para la turbobomba de proceso HiPace 700 P de Pfeiffer Vacuum con unidad de accionamiento electrónica TC 400, 48 V DC, que cubre tres variantes de brida de alto vacío: DN 160 ISO-K, DN 160 CF-F, DN 160 ISO-F. Documentos relacionados: variantes de TC 400 (estándar PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, SEMI E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCAT PT 0452 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Evaluación de riesgos según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y EN ISO 12100 que cubre los peligros de transporte, instalación, funcionamiento, mantenimiento y fallo, incluidos los peligros de par por bloqueo del rotor según ISO 27892. Define el uso previsto (generación de vacío con bomba de respaldo adecuada, gases secos/inertes; gases corrosivos solo con gas de sellado) y enumera el uso indebido previsible. Los límites ambientales y de funcionamiento se tabulan.
- Mains disconnection device per SEMI-S2 required (pump/TC 400 have no mains switch); circuit breaker with interruption rating ≥ 10,000 A
- Power supply pack must meet double isolation requirements per IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1
- Never exceed 1500 hPa (absolute) inlet pressure on suction side or venting/sealing gas connection
- Ambient: 530–1060 hPa, altitude max. 5000 m, ambient temp 5–35 °C air-cooled / 5–40 °C water-cooled, protection class III, overvoltage category II, IP54/Type 12
- Max. surrounding magnetic field 6 mT; max. irradiated thermal output 4.2 W; max rotor temperature 90 °C; max bakeout temp at HV flange 120 °C
- Rel. humidity max. 80% at T < 31 °C, up to 50% at T < 40 °C; pollution degree 2
- Do not stack product during transport; carry with both hands
La HiPace 700 P es una turbobomba en versión de proceso ('P' = insensible al polvo y a los gases corrosivos) que forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 400 (48 V DC). Es una bomba de cojinete híbrido con cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío y cojinete de bolas cerámicas con depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío.
- Cooling: water cooling standard, air cooling optional
- Bearing: permanent magnetic (HV side), ball bearing with ceramic balls (fore-vacuum side), lubricated by operating fluid reservoir
- Pump housing: stainless steel (rotor area) and aluminum; venting screw, sealing gas connection, DN 25 ISO-KF fore-vacuum connection
- Shipment includes pump with TC 400, protective covers, mating plugs for remote/E74 (type-dependent), operating instructions
- Product designation: family + size + attribute; P = process version
Cubre la fijación a la placa de montaje, las conexiones de brida de alto vacío (ISO-K/ISO-F/CF-F), la conexión de prevacío, la conexión de agua de refrigeración, los accesorios y la alimentación eléctrica/puesta a tierra. Los requisitos detallados de la contrabrida derivan de los ensayos de rotura según ISO 27892. La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica.
- Mounting: M8 screws, 6 pcs, strength class ≥ 8.8, screw-in depth ≥ 1.3 × d, torque 25 Nm ± 10%, mounting plate ≥ 3 mm thick, tensile strength > 270 MPa
- Counter flange: flatness ± 0.05 mm; min tensile strength 270 N/mm² at 1.5 × d or 170 N/mm² at 2.5 × d engagement depth
- Max torque in case of burst: 4200 Nm; max permissible axial load on HV flange: 1000 N (100 kg), no one-sided load
- Splinter shield DN 160 reduces pumping speed by 20% (N₂)/23% (Ar); protective screen DN 160 by 6% (N₂)/7% (Ar)
- ISO-K flange bracket/hex screws: tighten crosswise in 3 steps 5, 15, 25 ± 2 Nm
- With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection downward vertical, deviation ± 25° max; all orientations permitted with dry backing pumps
- Vibration compensator: contact Pfeiffer Vacuum first; secure pump additionally to HV flange
- Create flexible connection to HV flange when fastened via bottom part to avoid reactive forces
Puesta en marcha, modos de funcionamiento (autónomo, remoto D-Sub, E74, unidad de control Pfeiffer, bus de campo), conexión, monitorización mediante LED y monitorización redundante de temperatura, desconexión y ventilación, incluidos los ajustes de fábrica de ventilación retardada.
- Electronic drive unit reduces then switches off drive output if max permissible operating temperature is exceeded
- LED operating mode display on TC 400; behavior/meaning table provided
- Factory settings for delayed venting documented in table
- Do not fully unscrew venting screw during venting; keep distance from automatic venting valves
Lista de comprobación de intervalos de mantenimiento, sustitución del depósito de fluido de servicio (lubricación del cojinete del lado de prevacío) y sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TC 400 con confirmación posterior de la especificación de velocidad nominal.
- Maintenance levels: level 1 customer (trained specialist), level 2 customer with technical education, level 3 customer with Pfeiffer service training
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
- Characteristic nominal rotation speeds table used to confirm speed after drive unit replacement
Procedimientos de parada para periodos prolongados, instrucciones para la puesta en servicio de nuevo y eliminación de turbobombas según las normativas generales de eliminación.
Tabla de solución de problemas (Tbl. 16) que cubre los fallos de la turbobomba.
Lista de piezas de repuesto para HiPace 700 P (Tbl. 17) con vista despiezada, y tabla de accesorios (Tbl. 18) con información de pedido.
Datos técnicos para HiPace 700 P | 48 V (Tbl. 21), materiales en contacto con los medios de proceso (Tbl. 22), tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas, y planos de dimensiones para las variantes DN 160 ISO-K, CF-F e ISO-F con TC 400.
- Rating plate example: 49,200 1/min (820 Hz) nominal rotor speed
- Dimension drawings given for TC 400 with DN 160 ISO-K, CF-F and ISO-F HV flanges
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Montaje en la parte inferior: 6 × tornillos M8, clase de resistencia ≥ 8.8, profundidad de roscado ≥ 1.3 × d, par de apriete 25 Nm ± 10%, placa de montaje de espesor mínimo 3 mm con resistencia a la tracción > 270 MPa p.22 ↗ | Mounting plate must be dimensioned accordingly; use calibrated torque wrench (factor ≤ 1.6) | HiPace 700 P (all variants) |
| Par máximo que se produce en caso de rotura del rotor: 4200 Nm (calculado según ISO 27892) p.22 ↗ | Customer-side mounting and flange connections must absorb this torque; use flexible HV connections | HiPace 700 |
| Carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral; planitud de la contrabrida ± 0.05 mm p.23 ↗ | Limit superstructural parts on the HV flange; design counter flange to shape tolerances to avoid housing stresses/leaks | HiPace 700 |
| Requisito de resistencia a la tracción del material de la brida: 170 N/mm² con 2.5 × d o 270 N/mm² con 1.5 × d de profundidad de roscado p.23 ↗ | Counter flange material and tapped-hole depth must satisfy these minima in all operating states | HiPace 700 counter flange design |
| El escudo antiesquirlas DN 160 reduce la velocidad de bombeo en un 6% (H₂), 9% (He), 20% (N₂), 23% (Ar); la pantalla protectora DN 160 entre un 1–7% p.23 ↗ | Factor this loss into effective pumping speed sizing; splinter shield recommended for ISO flanges | HiPace 700 P DN 160 variants |
| Conexiones de brida ISO-K: apretar los tornillos de abrazadera/hexagonales en cruz en 3 pasos a 5, 15, 25 ± 2 Nm p.25 ↗ | Prevents flange distortion; twisting during rotor blockage may occur but does not jeopardize leak-tightness | HiPace 700 P ISO-K / ISO-F installations |
| Presión de entrada máxima admisible: 1500 hPa absolutos en el lado de aspiración, conexiones de ventilación y de gas de sellado p.12 ↗ | Overpressure protection required upstream; exceeding destroys the pump | HiPace 700 P |
| Límites de temperatura ambiente: 5–35 °C con refrigeración por aire, 5–40 °C con refrigeración por agua; funcionamiento a temperaturas superiores posible con presión de respaldo/caudal de gas reducidos p.15 ↗ | Choose cooling type and cabin cooling design accordingly | HiPace 700 P |
| Temperatura máxima admisible del rotor 90 °C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120 °C; campo magnético circundante máximo 6 mT; potencia térmica irradiada máxima 4.2 W p.15 ↗ | Bakeout above 120 °C at the flange and insufficient magnetic/thermal shielding are not permitted | HiPace 700 P |
| Eléctrico: alimentación de 48 V DC mediante TC 400, clase de protección III, categoría de sobretensión II, IP54 / Type 12 UL 50E p.8 ↗ | Power supply pack must meet double isolation per IEC 61010-1/60950-1/62368-1; external mains disconnection device per SEMI-S2 with ≥ 10 kA breaking capacity required | HiPace 700 P with TC 400 |
| Velocidad del rotor: 49,200 1/min (820 Hz) según ejemplo de placa de características p.8 ↗ | Nominal speed value used for confirmation after electronic drive unit replacement (Tbl. 15) | HiPace 700 P |
| Con bombas de respaldo selladas por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo, desviación máxima ± 25°; todas las orientaciones permitidas con bombas de respaldo de compresión seca p.24 ↗ | Prevents oil backflow from fore-vacuum range; support tubing so no piping forces act on the pump | HiPace 700 P |
| El uso de compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum; el bloqueo del rotor según ISO 27892 puede cizallar la bomba de su brida p.12 ↗ | Additional on-site torque compensation and securing of the pump to the HV flange are mandatory | HiPace 700 P with vibration compensator |
| Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente (lado de alto vacío, sin desgaste) y cojinete de bolas cerámicas (lado de prevacío) lubricado por un depósito de fluido de servicio sustituible p.18 ↗ | Operating fluid reservoir replacement is a defined maintenance task; observe its safety data sheet and disposal rules | HiPace 700 P |
| La versión de proceso 'P' es insensible al polvo y a los gases corrosivos; gases corrosivos permitidos solo con gas de sellado; bombear medios explosivos, fluidos o polvo sin gas de sellado es un uso indebido p.15 ↗ | Verify process media compatibility and enable sealing gas for corrosive/dusty applications | HiPace 700 P |
| Antes de cualquier mantenimiento o trabajo en la conexión de alto vacío: desconectar, esperar la parada del rotor (f = 0), desenchufar la red, asegurar contra rearranque p.13 ↗ | Prevents electric shock and cut injuries from sharp-edged rotor; seal open flanges with original covers | HiPace 700 P with TC 400 |
| La instalación mecánica debe completarse antes de la conexión eléctrica; los conectores de acoplamiento pueden permitir el arranque automático de la bomba al encender p.11 ↗ | Only connect mating plugs after mechanical installation to avoid cut injuries at the open HV flange | HiPace 700 P with TC 400 |
| Dañar o retirar el precinto de garantía de fábrica anula la garantía p.8 ↗ | Do not open sealed areas; use authorized maintenance levels (2/3 with Pfeiffer training) | HiPace 700 P |