HiPace 700 Plus with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento de la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 700 Plus (124 páginas), que abarcan tres variantes: HiPace 700 Plus con bridas de alto vacío DN 160 ISO-K, DN 160 CF-F y DN 160 ISO-F, cada una con unidad de accionamiento electrónica TC 400 (versiones de 24 V DC o 48 V DC). «Plus» designa modelos de baja vibración y bajo campo magnético parásito. Las variantes de la unidad de accionamiento disponen de manuales separados (TC 400 estándar PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCAT PT 0452 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Tabla de límites ambientales para la instalación y el funcionamiento. Los límites de temperatura ambiente dependen del tipo de refrigeración; las temperaturas del rotor y de desgasificación están limitadas por separado. La monitorización redundante de temperatura hace que la bomba sea intrínsecamente segura — la unidad de accionamiento reduce y luego desconecta la alimentación del accionamiento en caso de sobretemperatura.
- Ambient temperature: 5–35 °C with air cooling, 5–40 °C with water cooling
- Air pressure 530–1060 hPa; installation altitude max. 5000 m
- Relative humidity max. 80% at T < 31 °C, up to max. 50% at T < 40 °C
- Permissible surrounding magnetic field: 6 mT; max. irradiated thermal output 4.2 W
- Max. permissible rotor temperature 90 °C; max. bakeout temperature at HV flange 120 °C
- Protection degree IP54 / Type 12 (UL 50E); protection class III; overvoltage category II; degree of pollution 2
La turbobomba es una unidad compacta con unidad de accionamiento electrónica TC 400; las fuentes de alimentación Pfeiffer proporcionan la alimentación DC. Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. La refrigeración por agua es estándar, la refrigeración por aire es opcional.
- Rotor bearing: permanent magnetic (HV side, wear-free) + ball bearing with ceramic balls (fore-vacuum side), lubricated by operating fluid reservoir
- Drive unit TC 400: operating voltage 24 V DC or 48 V DC variants
- Rating plate example: nominal speed 49,200 1/min (820 Hz)
- HV flange DN 160 ISO-K or ISO-F with aluminium flange material; DN 160 CF-F with stainless steel
- Fore-vacuum connection: DN 25 ISO-KF; sealing gas connection and venting screw present
- Shipment includes pump with drive unit, protective covers, remote/E74 mating plugs (type-dependent), operating instructions
Fijar la parte inferior de la bomba a una placa de montaje del cliente (espesor mín. 3 mm, resistencia a la tracción > 270 MPa) con 6 tornillos M8, ≥ clase 8.8, par 25 Nm ± 10 %, profundidad de roscado ≥ 1,3 × d. La brida contraria debe cumplir una planitud de ± 0,05 mm; carga axial máx. sobre la brida de alto vacío 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral. Las uniones de brida ISO-K se aprietan en cruz en 3 pasos (5, 15, 25 ± 2 Nm). Con bombas de respaldo selladas por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo (se admite una desviación de ± 25°).
- Maximum torque in the event of a rotor burst: 4200 Nm (calculated per ISO 27892; not reached in any experimental test) — mounting plate on operator side must absorb it
- Flange material minimum tensile strength: 170 N/mm² at 2.5 × d engagement depth, 270 N/mm² at 1.5 × d
- Splinter shield DN 160 reduces pumping speed: H2 −6%, He −9%, N2 −20%, Ar −23%; protective screen DN 160: H2 −1%, He −2%, N2 −6%, Ar −7%
- Vibration compensator use requires prior consultation with Pfeiffer Vacuum and on-site torque compensation measures
- Always perform mechanical installation before electrical connection; use flexible HV connection if pump is fastened at the bottom part
- Do not start the pump with open vacuum connections; wear protective gloves; remove protective covers only immediately before flanging
Refrigeración por agua estándar (refrigeración por aire opcional); los requisitos de calidad del agua de refrigeración y de conexión se especifican en tablas (Tbl. 8/9). Las conexiones de accesorios están preconfiguradas en la unidad de accionamiento electrónica TC 400 (Tbl. 10).
- Cooling water composition and connection requirements defined in Tbl. 8 and Tbl. 9 (p. 93)
- Accessory connections pre-assigned to electronic drive unit TC 400 per Tbl. 10 (p. 94)
Cubre la puesta a tierra de la turbobomba (borne de tierra, etiqueta de clase de protección I que marca la posición de tierra) y la conexión de la unidad de accionamiento electrónica TC 400 a la fuente de alimentación DC. Solo pueden utilizarse fuentes de alimentación que cumplan las normas de seguridad de doble aislamiento (IEC 61010-1 / 60950-1 / 62368-1) o fuentes originales Pfeiffer.
- Ground the turbopump via the designated ground terminal (protection class 1)
- Connect TC 400 to power supply pack via DCin connector
- Install a mains disconnection device per SEMI-S2 with ≥ 10,000 A interruption rating
Puesta en marcha, modos de funcionamiento (autónomo sin unidad de control, mediante «remote» D-Sub de 26 polos, mediante conexión E74, mediante unidad de control Pfeiffer, mediante bus de campo), procedimiento de encendido, monitorización del funcionamiento mediante LED y monitorización de temperatura, y apagado/ventilación. Los ajustes de fábrica de la unidad de accionamiento se documentan en la entrega (Tbl. 11), los ajustes de fábrica de ventilación retardada en Tbl. 13.
- Operating mode indicated by LEDs on the electronic drive unit (Tbl. 12, p. 100)
- Remote connection: 26-pole D-Sub socket on TC 400
- Mating plugs enable automatic pump run-up on power-on — only connect after mechanical installation
- On overtemperature the drive unit first reduces drive output, then switches off
Intervalos de mantenimiento y responsabilidades por nivel; procedimientos para desmontar/volver a montar el depósito de fluido de servicio (lubricación del cojinete del lado de prevacío) y para sustituir la unidad de accionamiento electrónica TC 400. Tras cambiar la unidad de accionamiento, debe confirmarse la especificación de velocidad nominal — mediante el parámetro [P:777] ajustado una vez con el SpeedConfigurator de Pfeiffer Vacuum adjunto, o según las velocidades nominales características de Tbl. 14 (p. ej., HiPace 700 Plus: 49.200 rpm / 820 Hz).
- Operating fluid reservoir lubricates fore-vacuum-side ball bearing; replace per section 7.3 procedures
- After replacing the electronic drive unit TC 400, confirm speed specification via [P:777] (SpeedConfigurator included with exchange units)
- Decontaminate parts exposed to toxic media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
- De-energize fully: switch off mains, wait for f = 0 (rotor standstill), unplug, secure against restart
Procedimientos de parada prolongada y de puesta en marcha de nuevo, así como información de eliminación de turbobombas de acuerdo con la normativa general de eliminación.
- Seal open connections with original protective covers after removal
- Dispose of pump and operating fluid reservoir per applicable regulations
Tabla de resolución de problemas (Tbl. 16/15) para fallos de la turbobomba, soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum y lista de piezas de repuesto para HiPace 700 Plus con información de pedido de accesorios (Tbl. 17).
- Troubleshooting table Tbl. 15 (p. 111)
- Spare parts for HiPace 700 Plus listed in Tbl. 16 (p. 114)
- HiPace 700 accessories ordering table Tbl. 17 (p. 117)
Tabla de datos técnicos de HiPace 700 Plus (Tbl. 20), materiales en contacto con medios de proceso (Tbl. 21), tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, y planos de dimensiones de las tres variantes TC 400 (DN 160 ISO-K, CF-F, ISO-F). Incluye declaraciones de conformidad CE y UK.
- Dimension figures for HiPace 700 Plus | TC 400 with DN 160 ISO-K (p. 120), DN 160 CF-F and DN 160 ISO-F (p. 121)
- Materials in contact with process media listed in Tbl. 21
- Pressure unit and gas throughput conversion tables provided
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad nominal del rotor de HiPace 700 Plus es 49.200 rpm (820 Hz) según el ejemplo de la placa de características p.70 ↗ | Use for speed confirmation after drive unit exchange via parameter [P:777] and for vibration/balance calculations | HiPace 700 Plus (all flange variants) |
| La bomba debe fijarse con 6 tornillos M8, clase de resistencia ≥ 8.8, profundidad de roscado ≥ 1,3 × d, par de apriete 25 Nm ± 10 %, en una placa de montaje de ≥ 3 mm de espesor con resistencia a la tracción > 270 MPa p.84 ↗ | Dimension the customer mounting plate and fixings to absorb rotor-burst torques; use calibrated torque wrench (factor ≤ 1.6) | HiPace 700 (plus HiPace 350/400/450/800) |
| Par máximo que se produce en caso de rotura del rotor: 4200 Nm (ISO 27892); carga axial máxima sobre la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral p.84 ↗ | Counter flange and superstructure must absorb burst torque on operator side; keep attached mass ≤ 100 kg | HiPace 700 |
| Tolerancia de planitud de la brida contraria: ± 0,05 mm; resistencia a la tracción del material de la brida ≥ 170 N/mm² con 2,5 × d o ≥ 270 N/mm² con 1,5 × d de roscado p.85 ↗ | Prevents housing stress, leakage and degraded running characteristics from uneven counter flanges | HiPace 700 |
| Las uniones de brida ISO-K se aprietan en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ± 2 Nm, WAF 15 p.86 ↗ | Specified torque sequence ensures leak-tight joint without flange stress | DN 160 ISO-K / ISO-F variants |
| El escudo antiesquirlas DN 160 reduce la velocidad de bombeo hasta un 23 % (Ar) / 20 % (N2); la pantalla protectora DN 160 solo un 6-7 % para N2/Ar p.85 ↗ | For sizing effective pumping speed choose protective screen where particle protection permits, to minimize speed loss | DN 160 HV flange variants |
| Presión de entrada máxima admisible 1500 hPa absolutos en el lado de aspiración y en las conexiones de ventilación/gas de sellado p.74 ↗ | Exceeding it destroys the pump; interlock process overpressure upstream | whole series |
| Límites de temperatura ambiente: 5–35 °C con refrigeración por aire, 5–40 °C con refrigeración por agua; temperatura máxima del rotor 90 °C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120 °C p.77 ↗ | Defines cooling choice and bakeout process envelope; drive reduces power then shuts off on overtemperature | whole series |
| Campo magnético circundante admisible 6 mT y potencia térmica irradiada máxima 4,2 W p.77 ↗ | Install magnetic/thermal shielding if process environment exceeds these values | whole series |
| Tensión de funcionamiento de la unidad de accionamiento electrónica TC 400: variantes de 24 V DC o 48 V DC; sin interruptor de red incorporado — se requiere un dispositivo de desconexión de red externo según SEMI-S2 con capacidad de interrupción ≥ 10.000 A p.73 ↗ | Power supply design must include customer-side breaker and double-insulated supply pack per IEC 61010-1/60950-1/62368-1 | whole series with TC 400 |
| La conexión de prevacío es DN 25 ISO-KF; con bombas de respaldo selladas por aceite, la bomba debe montarse con la conexión de prevacío apuntando verticalmente hacia abajo (desviación máx. ± 25°) p.86 ↗ | Prevents oil backflow from fore-vacuum line into the turbopump | whole series with oil-sealed backing pumps |
| Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas con lubricación por depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío p.80 ↗ | Schedule operating fluid reservoir replacement (section 7.3); HV-side bearing is maintenance-free | whole series |
| La instalación del compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum; el bloqueo del rotor genera pares destructivos según ISO 27892 que pueden cizallar la bomba p.74 ↗ | Design on-site torque compensation before using a vibration compensator on vibration-sensitive systems | whole series |
| Grado de protección IP54 / Type 12 (UL 50E), clase de protección III, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2; altitud de instalación máx. 5000 m, presión de aire 530–1060 hPa p.77 ↗ | Defines permissible installation environments and enclosure requirements | whole series |
| La ventilación no debe superar los caudales de ventilación admisibles; no desenroscar completamente el tornillo de ventilación durante la ventilación (riesgo de lesión por contacto con el vacío) p.74 ↗ | Use controlled/automatic venting within factory delayed-venting settings (Tbl. 13) | whole series |
| Tras sustituir la unidad de accionamiento electrónica, debe confirmarse la velocidad nominal mediante el parámetro [P:777]; con las unidades de intercambio se incluye un SpeedConfigurator para el ajuste único p.107 ↗ | Mandatory commissioning step after TC 400 exchange; otherwise pump runs at incorrect speed preset | whole series with TC 400 |
| Solo pueden bombearse gases secos e inertes; bombear medios explosivos, corrosivos, condensables, fluidos o polvorientos es un uso indebido y anula la garantía/responsabilidad p.77 ↗ | Corrosive processes require the separate C (corrosive gas) version, not this standard pump | whole series |
| Dañar o retirar el precinto de garantía de fábrica anula la garantía p.70 ↗ | Do not open the pump housing; send to service for internal repairs | whole series |
| Los conectores macho del TC 400 permiten el arranque automático de la bomba al encender; solo deben conectarse tras la instalación mecánica y la bomba debe encenderse inmediatamente antes del funcionamiento p.74 ↗ | Prevents unexpected rotor start-up with open HV flange — cut/severance hazard | whole series with TC 400 |