HiPace 80 Neo with TC 80 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio originales (DE/EN) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 80 Neo con unidad de accionamiento electrónica integrada TC 80. Las variantes (Tbl. 1) difieren en la brida de alto vacío (DN 63 ISO-K, DN 63 CF-F, DN 40 ISO-KF), la conexión de gas de sellado (con/sin, rosca de prevacío G 1/4") y la refrigeración (convección estándar; refrigeración por aire o agua opcional). Documento complementario: instrucciones de servicio para la unidad de accionamiento electrónica 'TC 80 standard' (PT 0659 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Cubre la validez, los documentos aplicables, las variantes, el grupo destinatario, los pictogramas, las etiquetas en el producto (placas de características, sello de garantía, etiqueta de clase de protección III) y las abreviaturas. La placa de características de la turbobomba está en la parte inferior de la bomba; la placa de la unidad de accionamiento electrónica está en el lateral. Se explica la denominación de producto de la serie HiPace (familia/tamaño/atributo).
- Applicable document: TC 80 standard electronic drive unit instructions, PT 0659 BN
- Rating plate data: 90,000 1/min, 1500 Hz, mass 1.7 kg
- UL/CSA 61010-1, TÜV Rheinland Type 12, IP54 certifications shown
- Removing/damaging the warranty seal voids the warranty
- Parameters referenced as [P:xxx]; S1 switch on power supply pack; X3 = 15-pole D-Sub socket
Instrucciones de seguridad basadas en riesgos según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y EN ISO 12100 que cubren el transporte, la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y los peligros por fallo. Define las condiciones ambientales admisibles, el uso previsto (generación de vacío de gases secos e inertes en interiores) y el uso indebido previsible. Define tres niveles de cualificación para el mantenimiento.
- Never exceed 1500 hPa (absolute) at suction side, venting and sealing gas connections
- Mains disconnection device per SEMI-S2 required; circuit breaker interruption rating ≥ 10,000 A
- Power supply pack must meet double insulation requirements (IEC 61010-1/60950-1/62368-1)
- Surface temperature can exceed 70 °C — touch protection required if accessible
- Rotor jamming generates destructive torques per ISO 27892; vibration compensator use requires prior Pfeiffer Vacuum contact
- Improper use includes pumping explosive/corrosive media, condensing vapors, fluids, dust, use in explosive atmospheres or ionizing radiation
La HiPace 80 Neo es una unidad compacta con unidad de accionamiento electrónica TC 80 integrada, dos tomas AccessLink, conexión multifunción X3 y conexión de gas de sellado opcional (no reequipable, con estrangulador integrado con filtro sinterizado). El cojinete del rotor es híbrido: magnético permanente en el lado de alto vacío, cojinete de bolas con bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. Opciones de refrigeración: convección (estándar), aire o agua (opcional) con reducción automática de potencia a temperaturas excesivas.
- HV flange materials: DN 63 ISO-K aluminium, DN 63 CF-F stainless steel, DN 40 ISO-KF aluminium
- Sealing gas option cannot be retrofitted
- Scope of delivery: pump with drive unit, protective caps (HV and fore-vacuum), AccessLink sealing plugs, operating instructions
Cubre la fijación de la parte inferior de la bomba a una placa de montaje, la conexión del lado de alto vacío (dimensionamiento de la contrabrida, protección antisísmica, pantallas antichispas, compensador de vibraciones, orientación de montaje) y la instalación específica de brida para bridas ISO-KF, ISO-K y CF. La instalación mecánica debe preceder siempre a la conexión eléctrica.
- Bottom part fastening: M5 screws, 4×, strength ≥ 8.8, engagement depth ≥ 1.3×d, torque 6 Nm ±10%, mounting plate ≥2 mm thick, >270 MPa tensile strength
- Counter flange: max burst torque 620 Nm; max axial load on HV flange 200 N (20 kg), one-sided load not permitted; flatness ±0.05 mm; 170 N/mm² at 2.5×d, 270 N/mm² at 1.5×d
- ISO-KF clamping ring screws: 3.7 Nm tightening torque
- Splinter shield DN 63 reduces N2 pumping speed by ~15%, protective screen DN 63 only ~4%
- Oil-sealed backing pumps: mount with fore-vacuum connection pointing downwards, deviation max ±25°
- Use calibrated torque wrench (tightening factor ≤ 1.6)
- Mechanical installation before electrical; never start with open vacuum connections
El gas de sellado (opción) se conecta directamente o mediante válvula/estrangulador de gas de sellado externo. La conexión eléctrica incluye la puesta a tierra de la turbobomba mediante el conector de tierra funcional y la conexión de la unidad de accionamiento electrónica al bloque de alimentación.
- Ground the turbopump via the ground terminal / functional earth (protection class III)
- Never disconnect plug connections during operation
Puesta en marcha, modos de funcionamiento (sin unidad de mando, mediante conexión multifunción X3 o mediante unidad de control Pfeiffer Vacuum), conexión/desconexión, indicación de estado LED, monitorización de temperatura y ventilación con ventilación retardada ajustada de fábrica. La unidad de accionamiento reduce automáticamente la potencia y luego se desconecta si se supera el límite de temperatura del rotor.
- LED operating mode display on the electronic drive unit
- Redundant temperature monitoring makes the pump intrinsically safe
- Venting screw must not be fully unscrewed during venting
Intervalos de mantenimiento según lista de comprobación, sustitución del depósito de fluido de servicio (que puede contener sustancias tóxicas procedentes de los medios bombeados — descontaminar y observar su ficha de datos de seguridad), sustitución de la unidad de accionamiento electrónica y confirmación de la especificación de velocidad. Los niveles de mantenimiento 1–3 definen quién puede realizar qué trabajos.
- Level 1: trained customer; Level 2: technically educated customer/Pfeiffer technician; Level 3: Pfeiffer-trained customer/service technician
- Secure the pump against restart; wait for f = 0 before all work
- Decontaminate parts exposed to toxic media before maintenance
Procedimientos de parada prolongada y puesta en marcha de nuevo, información general y específica de la bomba sobre eliminación, y tabla de resolución de problemas (Tbl. 13) para fallos.
- Dispose of operating fluid reservoir according to applicable regulations
- Troubleshooting table provided for pump malfunctions
Resumen de las piezas de repuesto disponibles para HiPace 80 Neo (Tbl. 14) e información para el pedido de accesorios (Tbl. 15). Solo pueden utilizarse los accesorios y piezas de repuesto indicados en estas instrucciones.
- Use only original accessories or Pfeiffer-approved fixing material
Datos técnicos de HiPace 80 Neo (Tbl. 18) con bridas de conexión de salida opcionales, materiales en contacto con los medios de proceso (Tbl. 19), tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas, y planos de dimensiones para las versiones DN 40 ISO-KF, DN 63 ISO-K y DN 63 CF-F.
- Rated speed 90,000 min⁻¹ / 1500 Hz
- Mass 1.7 kg
- Dimensional drawings for all three HV flange variants
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad nominal del rotor es 90.000 min⁻¹ (1500 Hz) y la masa de la bomba es 1,7 kg (datos de la placa de características). p.72 ↗ | High-speed rotor demands strict adherence to fastening torques and counter-flange rigidity; low mass simplifies mounting but burst torque is significant. | whole series |
| Fijación de la parte inferior: 4× tornillos M5, clase de resistencia ≥ 8.8, profundidad de roscado ≥ 1,3×d, par de apriete 6 Nm ±10%, placa de montaje de espesor mínimo 2 mm con resistencia a la tracción >270 MPa. p.87 ↗ | Specifies exact mounting plate and screw requirements for safe anchoring against rotor-jam torques. | HiPace 80 Neo (table also lists HiPace 30/60/80, SplitFlow 50/80 family) |
| El par máximo de rotura en la brida de alto vacío es 620 Nm (según ISO 27892, calculado teóricamente; no alcanzado en ninguna prueba experimental). p.88 ↗ | Customer-side structure must absorb 620 Nm in case of rotor shaft breakage. | HiPace 80 Neo |
| La carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío es 200 N (20 kg), no se permite carga unilateral; planitud de la contrabrida ±0,05 mm. p.88 ↗ | Limits superstructural weight on the HV flange and requires precise counter-flange machining to avoid housing stress/leaks. | HiPace 80 Neo |
| Requisito de resistencia a la tracción del material de la brida: 170 N/mm² con 2,5×d de roscado, 270 N/mm² con 1,5×d de roscado. p.88 ↗ | Defines minimum counter-flange material strength relative to screw engagement depth. | HiPace 80 Neo |
| Nunca superar 1500 hPa (absoluta) de presión de entrada en el lado de aspiración ni en las conexiones de ventilación/gas de sellado. p.76 ↗ | Overpressure destroys the pump with ejection risk; process overpressure must be blocked from reaching the pump. | whole series |
| Temperatura máxima admisible del rotor 90 °C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120 °C. p.79 ↗ | Constrains bakeout procedures; exceeding rotor temperature causes automatic drive power reduction then shutdown. | whole series |
| Límites de temperatura ambiente: 5–30 °C con refrigeración por convección (sin caudal de gas), 5–35 °C con refrigeración por aire, 5–40 °C con refrigeración por agua. p.79 ↗ | Cooling choice directly extends the permissible ambient temperature range. | HiPace 80 Neo |
| Campo magnético circundante admisible: 3,1 mT (refrigeración por aire) / 3,7 mT (refrigeración por agua); potencia térmica irradiada máxima 0,9 W / 1,2 W respectivamente. p.79 ↗ | Magnetic shielding or thermal shielding needed near magnets, heaters or high-current equipment. | HiPace 80 Neo |
| Grado de protección IP54 / Type 12 (UL 50E), clase de protección III, categoría de sobretensión II, altitud de instalación máx. 5000 m, presión de aire 530–1060 hPa. p.79 ↗ | Defines housing/environment requirements and electrical supply category. | whole series |
| Los tornillos de las abrazaderas ISO-KF deben apretarse uniformemente a 3,7 Nm. p.90 ↗ | Ensures correct flange sealing without overloading the aluminium HV flange. | DN 40 ISO-KF variant |
| Debe instalarse un dispositivo de desconexión de la red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de corte ≥ 10.000 A; la bomba y la unidad de accionamiento no tienen interruptor de red incorporado. p.75 ↗ | Integrator must supply the disconnection hardware; the drive unit alone is not a safe isolation point. | whole series |
| El bloque de alimentación debe cumplir el doble aislamiento entre la entrada y la salida de red según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.75 ↗ | Only approved or equivalent power supplies may be used; otherwise risk of fatal electric shock. | whole series |
| La pantalla antichispas DN 63 reduce la velocidad de bombeo en un 15% (N2), la pantalla protectora DN 63 en un 4%; la pantalla antichispas DN 40 reduce la velocidad de N2 en un 17%. p.89 ↗ | Must be included in effective pumping speed calculations when foreign-matter protection is used. | HiPace 80 Neo |
| Con bombas de respaldo de obturación por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo con una desviación máxima de ±25°; con bombas de respaldo de compresión seca se permiten todas las orientaciones. p.90 ↗ | Mounting orientation selection depends on backing pump type; prevents oil backflow into the pump. | HiPace Neo series |
| El cojinete del rotor es híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. p.83 ↗ | The reservoir is a maintenance item (replaceable) and the bearing type is relevant to lubrication/magnetic-field catalog parameters. | whole series |
| La conexión de gas de sellado (opción, variantes con rosca de prevacío G 1/4") tiene un estrangulador integrado con filtro sinterizado y no puede reequiparse. p.71 ↗ | Sealing gas capability must be chosen at ordering time. | HiPace 80 Neo sealing gas variants |
| Variantes de brida de alto vacío: DN 63 ISO-K (aluminio), DN 63 CF-F (acero inoxidable), DN 40 ISO-KF (aluminio); prevacío con rosca de 1/4". p.71 ↗ | Determines chamber interface and corrosion compatibility (CF = stainless steel, metal-sealed per ISO 3669). | HiPace 80 Neo variants |
| Los compensadores de vibraciones solo pueden instalarse en vertical, previa consulta con Pfeiffer Vacuum y con fijación adicional de la brida de alto vacío, debido al riesgo de cizallamiento según ISO 27892. p.89 ↗ | Do not fit vibration compensators ad hoc; on-site torque compensation measures are mandatory. | whole series |
| La temperatura superficial de la bomba puede superar los 70 °C durante el funcionamiento; los cables/líneas deben mantenerse a >70 °C de distancia y debe instalarse protección contra contacto si es accesible. p.76 ↗ | Thermal protection and cable routing must be planned in the system layout. | whole series |