HiPace 800 H with TC 400 — instruction manual
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de servicio (126 páginas, bilingüe DE/EN, original) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 800 H con unidad de accionamiento electrónica TC 400, que cubre tres variantes: HiPace 800 H DN 200 ISO-F, DN 200 ISO-K y DN 200 CF-F. Documentos relacionados: TC 400 estándar (PT 0203 BN), TC 400 PB Profibus (PT 0244 BN), TC 400 E74 Semi E74 (PT 0302 BN), TC 400 DN DeviceNet (PT 0352 BN), TC 400 EC EtherCat (PT 0452 BN).
Section-by-Section Technical Breakdown
Define la validez, el grupo destinatario (únicamente personal cualificado) y las convenciones del documento, incluidos los niveles de seguridad, pictogramas, etiquetas del producto y abreviaturas. Enumera las tres variantes de HiPace 800 H y los manuales relacionados de la unidad de accionamiento TC 400. La etiqueta en la placa de características muestra 49200 1/min, 820 Hz de velocidad nominal; dañar el precinto de garantía anula la garantía.
- Variants: HiPace 800 H DN 200 ISO-F / DN 200 ISO-K / DN 200 CF-F, all with TC 400
- Related TC 400 manuals: standard PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, Semi E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCat PT 0452 BN
- Rating plate: 49200 1/min, 820 Hz; product made in D-35614 Asslar, Germany
- Protection class 1 (ground connection sticker); damaging warranty seal voids warranty
- Key abbreviations: HV = high vacuum flange, VV = fore-vacuum flange, TC = turbo drive unit, TPS = turbo power supply, HPU = Handheld Programming Unit, [P:xxx] = drive parameters
La HiPace 800 H forma una unidad compacta con accionamiento TC 400 (48 V DC). El sufijo 'H' denota alta compresión, especialmente para gases ligeros. Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas con bolas cerámicas en el lado de prevacío lubricado por un depósito de fluido de servicio.
- Drive: electronic drive unit TC 400, operating voltage 48 V DC
- Cooling: water cooling standard; air cooling optional; drive power auto-reduced on excess temperature
- Rotor bearing: permanent magnetic (HV side, wear-free) + ceramic ball bearing (VV side) with operating fluid reservoir
- Connections: DN 200 high vacuum flange (ISO-K / ISO-F aluminum; CF-F stainless steel), DN 25 ISO-KF fore-vacuum
- Sealing gas connection and venting screw on pump bottom part
- Shipment includes: pump with TC 400, protective covers HV/VV, remote and E74 mating plugs (type-dependent), operating instructions
- Product naming: HiPace family, size 10-2800, attributes (H = high compression, C = corrosive gas, M = magnetic bearing, etc.)
Cubre la fijación de la bomba a la placa de montaje, el diseño de la brida contraria, las conexiones del lado de alto vacío (ISO-K/ISO-F/CF-F), la conexión de prevacío, la conexión de agua de refrigeración y la alimentación eléctrica/puesta a tierra. La seguridad frente a rotura del rotor según ISO 27892 rige los requisitos de anclaje; un compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum.
- Fastening: 6× M8 screws strength class ≥ 8.8, screw-in depth ≥ 1.3 × d, tightening torque 25 Nm ± 10%, mounting plate min 3 mm thick, tensile strength > 270 MPa
- Burst torque (rotor shaft breakage, ISO 27892): max 4200 Nm for HiPace 800
- Max permissible axial load on HV flange: 1000 N (100 kg), no one-sided load permitted; counter flange flatness ± 0.05 mm
- Flange material tensile strength: 170 N/mm² at 2.5 × d or 270 N/mm² at 1.5 × d engagement depth
- ISO-K connections: tighten cross-wise in 3 steps at 5, 15, 25 ± 2 Nm; tools WAF 15, torque wrench factor ≤ 1.6
- Splinter shield DN 200 reduces pumping speed: H2 10%, He 13%, N2 26%, Ar 28%; protective screen: 3/3/8/9%
- Oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection vertically downwards, deviation max ± 25°; dry compressing backing pumps: all orientations allowed
- Vibration compensator: only vertical passage, additional HV-flange securing required, contact Pfeiffer Vacuum first (shear-off risk per ISO 27892)
- Flexible HV connection required when pump fastened to bottom part to avoid reactive forces
Puesta en marcha, modos de funcionamiento (sin unidad de mando, mediante conexión multifunción 'remote', mediante E74, mediante unidad de control Pfeiffer, mediante bus de campo), conexión, monitorización del funcionamiento mediante LED y monitorización de temperatura, y desconexión/ventilación. Los ajustes de fábrica del TC 400 y los ajustes de ventilación retardada se tabulan en el manual.
- Operating modes: stand-alone, 'remote' 26-pole D-Sub connection, E74 connection, Pfeiffer control unit, field bus
- Operation monitoring: LED operating mode display on TC 400 (behavior/meaning table provided)
- Temperature monitoring: drive output reduced first, then switched off at excess temperature (intrinsically safe via redundant monitoring)
- Venting: do not fully unscrew venting screw; factory settings for delayed venting tabulated
- Do not start pump with open vacuum connections; mating plugs cause automatic run-up — only connect after mechanical installation
Describe los intervalos de mantenimiento y las responsabilidades, la sustitución del depósito de fluido de servicio (lubricación del cojinete del lado de prevacío) y la sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TC 400, incluida la confirmación posterior de la especificación de velocidad. La descontaminación de piezas contaminadas con sustancias tóxicas es obligatoria antes de cualquier trabajo de mantenimiento.
- Replace operating fluid reservoir (removal/assembly procedures with figures)
- Replace electronic drive unit TC 400 (removal, installation, then confirm speed specification per characteristic nominal speed table)
- Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance; observe operating fluid safety data sheet
- Fully de-energize before work: mains off, wait f = 0, unplug, secure against restart
Tabla de resolución de problemas para turbobombas, soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, lista de piezas de repuesto de HiPace 800 e información de accesorios con indicaciones para el pedido.
- Troubleshooting table (Tbl. 15) for turbopump malfunctions
- Spare parts list for HiPace 800 (Tbl. 16, Fig. 24)
- Accessories and ordering information (Tbl. 17)
Tabla de datos técnicos de HiPace 800 H, tablas de conversión de unidades (presión y caudal de gas), curvas de relación de compresión frente a presión de alimentación y diagramas de dimensiones para las tres variantes de brida con TC 400. Incluye las Declaraciones de Conformidad CE y UK.
- Technical data table Tbl. 20 for HiPace 800 H
- Compression ratio to supply pressure at zero gas throughput (Fig. 25)
- Dimension drawings: HiPace 800 H | TC 400 | DN 200 ISO-F, ISO-K, CF-F (Figs. 26-28)
- Conversion tables for pressure units and gas throughput units
- EC and UK Declarations of Conformity included
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| La velocidad nominal del rotor es 49.200 1/min (820 Hz) según la placa de características; las velocidades nominales se confirman tras la sustitución de la unidad de accionamiento según la Tbl. 14. p.70 ↗ | Use as reference for commissioning checks and post-repair speed confirmation. | HiPace 800 H with TC 400 |
| La presión de entrada máxima admisible es 1500 hPa (absoluta) en el lado de aspiración y en la conexión de ventilación/gas de sellado. p.74 ↗ | Process overpressure above this destroys the pump; design pressure relief accordingly. | whole series |
| Fijación a la placa de montaje: 6× tornillos M8, clase de resistencia ≥ 8.8, profundidad de roscado ≥ 1,3 × d, par 25 Nm ± 10%, placa mín. 3 mm / >270 MPa. p.83 ↗ | Anchoring must absorb rotor burst torques; use calibrated torque wrench (factor ≤ 1.6). | HiPace 350-800 series, incl. HiPace 800 |
| Par de rotura (rotura del eje del rotor según ISO 27892): máx. 4200 Nm para HiPace 800. p.84 ↗ | Mounting structure and counter flange must be dimensioned to absorb this torque on the operator side. | HiPace 800 |
| La carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío es 1000 N (100 kg); no se permite carga unilateral; planitud de la brida contraria ± 0,05 mm. p.84 ↗ | Limit superstructural fittings (screens, valves) mounted on the pump inlet. | HiPace 800 |
| Requisito de resistencia a la tracción del material de la brida contraria: 170 N/mm² con 2,5 × d o 270 N/mm² con 1,5 × d de profundidad de roscado. p.85 ↗ | Check flange material and thread depth before using tapped-hole mounting. | HiPace 800 |
| Tornillos de brida ISO-K apretados en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ± 2 Nm; herramienta WAF 15. p.87 ↗ | Ensures even sealing compression and safe retention under rotor blockage. | DN 200 ISO-K / ISO-F connections |
| El escudo antiproyecciones DN 200 reduce la velocidad de bombeo (H2 10%, He 13%, N2 26%, Ar 28%); la pantalla protectora (3%, 3%, 8%, 9%). p.85 ↗ | Factor this loss into effective pumping speed sizing when foreign-particle protection is required. | DN 200 variants |
| Límites de temperatura ambiente: 5-35°C con refrigeración por aire, 5-40°C con refrigeración por agua; una presión de respaldo/caudal reducidos permiten temperaturas ambiente más altas. p.77 ↗ | Select cooling type per installation environment; derate at higher ambient temperatures. | whole series |
| Temperatura máxima admisible del rotor 90°C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120°C. p.77 ↗ | Limit bakeout heating jackets to 120°C at the flange; redundant temperature monitoring shuts down drive if exceeded. | whole series |
| La unidad de accionamiento TC 400 funciona a 48 V DC; la fuente de alimentación debe cumplir el doble aislamiento según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.80 ↗ | Only use approved or equivalent safety-compliant power supplies; non-approved packs risk fatal electric shock. | HiPace 800 H with TC 400 |
| Sin interruptor de red integrado: debe instalarse in situ un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 con capacidad de corte del disyuntor ≥ 10.000 A. p.73 ↗ | Include an external lockable disconnect in the system electrical design. | whole series |
| Condiciones ambientales admisibles: 530-1060 hPa, altitud ≤ 5000 m, IP54/Type 12, campo magnético ≤ 6 mT, potencia térmica irradiada ≤ 4,2 W, clase de protección III, categoría de sobretensión II. p.77 ↗ | Shield the pump if magnetic fields or radiant heat exceed limits; indoor weatherproof locations only. | whole series |
| Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente en el lado de alto vacío (sin desgaste), cojinete de bolas cerámicas en el lado de prevacío lubricado por un depósito de fluido de servicio. p.80 ↗ | Operating fluid reservoir replacement is a required maintenance item; observe its safety data sheet. | HiPace 800 H |
| La conexión de prevacío es DN 25 ISO-KF; brida de alto vacío DN 200 en ISO-K/ISO-F (aluminio) o CF-F (acero inoxidable). p.80 ↗ | Match backing pump and flange hardware; CF-F variant for UHV/metal-seal applications. | HiPace 800 H variants |
| Con bombas de respaldo de obturación por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo, desviación máx. ± 25°; con bombas de compresión seca se permiten todas las orientaciones. p.86 ↗ | Avoid oil backflow into the turbopump; support piping so no forces act on the pump. | whole series |
| El uso de un compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum y compensación del par in situ; el bloqueo del rotor genera pares destructivos según ISO 27892 que pueden arrancar la bomba. p.74 ↗ | Do not install vibration compensators without dedicated safety measures. | whole series |
| El acceso a los conectores de acoplamiento E74/remote permite el arranque automático de la bomba al aplicar tensión. p.74 ↗ | Only connect mating plugs after mechanical installation and immediately before operation to prevent injury from rotating rotor. | whole series |
| Modos de funcionamiento: autónomo, toma 'remote' D-Sub de 26 polos, conexión E74, unidad de control Pfeiffer, bus de campo (Profibus/DeviceNet/EtherCAT mediante variantes TC 400). p.98 ↗ | Select TC 400 variant (PB/DN/EC/E74) and its dedicated manual per intended control interface. | HiPace 800 H with TC 400 |
| Dañar o retirar el precinto de garantía de fábrica anula la garantía; las modificaciones invalidan la Declaración de Conformidad y requieren que el operador reevalúe la conformidad del sistema. p.70 ↗ | Never open sealed areas; any system integration requires a new conformity assessment before commissioning. | whole series |