Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 800 M with TM 700 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bomba turbomolecular Pfeiffer Vacuum HiPace 800 M con cojinete magnético activo de 5 ejes, unidad de accionamiento electrónica TM 700 integrada (48 V DC). Se cubren tres variantes: DN 200 ISO-K (brida de aluminio), DN 200 ISO-F (brida de aluminio), DN 200 CF-F (brida de acero inoxidable). Documentos aplicables de la unidad de accionamiento: TM 700 Standard (PT 0329 BN), TM 700 PB Profibus (PT 0354 BN), TM 700 E74 (PT 0355 BN), TM 700 DN DeviceNet (PT 0356 BN), TM 700 EC EtherCAT (PT 0503 BN).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-9
Acerca de este manual

Define la validez, los documentos aplicables (manuales de la unidad de accionamiento TM 700), las variantes, el grupo destinatario (personal cualificado para transporte, instalación, funcionamiento, mantenimiento y eliminación) y las convenciones, incluidos pictogramas y etiquetas. Enumera abreviaturas e información sobre marcas registradas.

  • Rating plate data example: 49200 1/min, 820 Hz, mass 18 kg, IP54, Type 12, Made in Germany
  • Warranty seal: damaging or removing it voids the warranty
  • Product designation system: HiPace family + size + suffix; 'M' = active magnetic bearing
  • Certifications verifiable via certipedia.com, company ID 000021320
pp. 18-19
Descripción del producto

La serie HiPace M utiliza cojinetes magnéticos activos de 5 ejes, lo que la hace libre de mantenimiento y libre de aceite (sin riesgo de contaminación por hidrocarburos). Unidad compacta con unidad de accionamiento electrónica TM 700 (48 V DC). Opciones de refrigeración: convección, agua, refrigeración por aire opcional. El volumen de suministro incluye la bomba con unidad de accionamiento, válvula de ventilación, tapas protectoras y manual.

  • 5-axis active magnetic bearing → maintenance-free for entire service life
  • Pre-assembled venting valve for automatic venting after switch-off or power failure
  • Variant flange materials: ISO-K and ISO-F aluminum; CF-F stainless steel
  • Drive: TM 700 electronic drive unit, 48 V DC operating voltage
pp. 21-34
Instalación

La instalación mecánica debe preceder a la conexión eléctrica. La conexión de alto vacío requiere el dimensionamiento de la contrabrida por parte del cliente (límites de par/planitud/carga según ensayo ISO 27892), pantalla antiesquirlas/pantalla protectora opcional, compensador de vibraciones (solo tras consultar con Pfeiffer Vacuum) y procedimientos específicos de atornillado de bridas ISO-K/ISO-F/CF con secuencias de par definidas. También cubre la conexión de prevacío, agua de refrigeración, válvula de ventilación, accesorios, puesta a tierra y alimentación eléctrica.

  • ISO-K flange bolts: tighten cross-wise in 3 steps, 5 / 15 / 25 ± 2 Nm, WAF 15, torque wrench factor ≤ 1.6
  • Counter flange flatness ± 0.05 mm; max burst torque 6500 Nm; max axial load on HV flange 500 N (50 kg), one-sided load not permitted
  • Flange material minimum tensile strength: 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d screw engagement
  • Splinter shield DN 200 reduces pumping speed: H2 −10%, He −13%, N2 −26%, Ar −28%; protective screen: H2/He −3%, N2 −8%, Ar −9%
  • Mounting orientations: all orientations with dry backing pumps; with oil-sealed pumps align fore-vacuum connection downward within ± 25°
  • Vibration compensator: install only with vertical passage and additionally secure pump to HV flange; contact Pfeiffer Vacuum first
pp. 35-40
Funcionamiento

Puesta en marcha, modos de funcionamiento (autónomo, remoto multipin D-Sub, E74, unidad de control Pfeiffer, bus de campo), conexión, monitorización del funcionamiento (LED, temperatura, desgaste del cojinete de seguridad, equilibrio) y desconexión con freno eléctrico, alimentación de emergencia y ventilación.

  • Operation monitoring: LED operating mode display, temperature monitoring, safety bearing wear, balance
  • If max permissible operating temperature exceeded, drive unit first reduces output then switches off
  • Delayed venting factory settings defined for the turbopump (Tbl. 12)
pp. 41-45
Mantenimiento

Información general de mantenimiento, intervalos y responsabilidades según el nivel de cualificación, y sustitución de la unidad de accionamiento electrónica TM 700 (desmontaje, montaje, confirmación de la especificación de velocidad). Los cojinetes magnéticos hacen que la propia bomba esté libre de mantenimiento.

  • Electronic drive unit replacement includes confirming nominal rotation speed specification (Tbl. 13)
  • Maintenance levels 1–3 define who may perform which tasks
pp. 46-47
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Procedimientos de parada prolongada y de puesta en servicio de nuevo, además de información general de eliminación y eliminación específica de la turbobomba. Se requiere descontaminación de las piezas expuestas a medios tóxicos antes del servicio o la eliminación.

  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance or disposal
pp. 48-55
Fallos y soluciones de servicio

Tabla de resolución de problemas para fallos de la turbobomba y resumen de las soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum.

  • Troubleshooting table (Tbl. 14) on page 49
  • Spare parts overview for HiPace 800 M (Tbl. 15) and accessories with ordering information (Tbl. 16)
pp. 56-61
Datos técnicos y dimensiones

Datos técnicos de la HiPace 800 M con TM 700, materiales en contacto con medios de proceso, tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas y planos de dimensiones para las versiones DN 200 ISO-K, ISO-F y CF-F. Incluye Declaraciones de Conformidad CE y UK.

  • Dimension drawings for all three flange variants (Figs. 23–25)
  • Materials in contact with media table (Tbl. 20); FKM used as elastomer

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Velocidad nominal del rotor: 49200 rpm (820 Hz); masa de la bomba 18 kg; grado de protección IP54 / Type 12 (UL 50E). p.8 ↗ Anchor pump securely for high-speed rotor energy; install in protected indoor location with IP54-equivalent enclosure. All HiPace 800 M variants
Presión de entrada máxima admisible en el lado de aspiración y en la conexión de ventilación/gas de sellado: 1500 hPa absolutos. p.12 ↗ Interlock process to prevent overpressure entering the pump; exceeding it destroys the pump with ejection risk. All variants
Par de rotura máximo según ISO 27892: 6500 Nm (HiPace 800 M); tolerancia de planitud de la contrabrida ± 0,05 mm; resistencia a la tracción mínima del material de la brida 170 N/mm² (empotramiento 2,5×d) o 270 N/mm² (1,5×d). p.22 ↗ Customer counter flange and safety connections must absorb 6500 Nm and respect flatness/strength specs to avoid leakage or pump shearing. HiPace 800 M (also listed for HiPace 700 M)
Carga axial máxima admisible en la brida de alto vacío: 500 N (≈50 kg), no se permite carga unilateral. p.22 ↗ Limit attached superstructure (screens, heaters, chambers) weight and support it independently. HiPace 800 M
Tornillos de brida ISO apretados en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ± 2 Nm con WAF 15 y llave dinamométrica calibrada (factor ≤ 1,6). p.24 ↗ Follow this sequence to avoid housing stress and leaks; use only Pfeiffer approved mounting kits. ISO-K and ISO-F connections
La pantalla antiesquirlas DN 200 reduce la velocidad de bombeo (H2 10 %, He 13 %, N2 26 %, Ar 28 %); la pantalla protectora DN 200 (H2 3 %, He 3 %, N2 8 %, Ar 9 %). p.23 ↗ Account for pumping-speed loss when sizing the system; use screens for particle protection from the chamber. DN 200 flange variants
Con bombas de respaldo de sellado por aceite, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo con una desviación máxima de ± 25°; con bombas de respaldo de compresión seca se permiten todas las orientaciones. p.24 ↗ Determines mounting orientation and piping layout to prevent oil backflow. All variants
Límites de temperatura ambiente: 5–30 °C (refrigeración por convección, sin caudal de gas), 5–35 °C (refrigeración por aire), 5–40 °C (refrigeración por agua). p.15 ↗ Select cooling type based on installation environment; reduce gas throughput/backing pressure to allow higher ambient temperatures. All variants
Campo magnético circundante admisible: 5,0 mT; potencia térmica irradiada máxima: 2,4 W; temperatura máxima del rotor 110 °C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120 °C. p.15 ↗ Shield the pump from magnetic fields and radiant heat; bakeout limited to 120 °C at the flange. All variants
Altitud de instalación hasta 5000 m (con refrigeración suficiente), presión de aire 530–1060 hPa, humedad relativa máx. 80 % a T < 31 °C (hasta 50 % a T < 40 °C), clase de protección III, categoría de sobretensión II. p.15 ↗ Defines permissible installation sites; high-altitude or humid installations need derating/sealing measures. All variants
El bloque de alimentación debe cumplir el aislamiento doble entre la entrada y la salida de red según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1; se requiere dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 con capacidad de interrupción del disyuntor ≥ 10.000 A. p.11 ↗ Specifying a non-compliant PSU or omitting the disconnect device is a safety violation and shock hazard. All variants with TM 700
Tensión de servicio de la unidad de accionamiento electrónica TM 700: 48 V DC. p.19 ↗ Dimension the 48 V DC supply and cabling accordingly; Pfeiffer TPS power supply packs recommended. All variants
El cojinete del rotor es un cojinete magnético activo de 5 ejes → libre de mantenimiento durante toda la vida útil y libre de hidrocarburos (libre de aceite). p.18 ↗ No lubrication schedule; suitable for contamination-sensitive processes; bearing type = magnetic. HiPace M series
Desconexión de red: el dispositivo solo queda completamente sin tensión cuando se retira el enchufe de red y el rotor está parado (f = 0); esperar a la parada completa antes de trabajar en la bomba. p.13 ↗ Lockout procedure must include rotor standstill verification, not just power-off. All variants
Los compensadores de vibraciones solo deben instalarse con paso vertical, con fijación adicional de la bomba a la brida de alto vacío y solo tras consultar con Pfeiffer Vacuum; un bloqueo repentino del rotor genera pares destructivos según ISO 27892 que pueden cizallar la bomba. p.23 ↗ On-site torque compensation measures are mandatory when using a vibration compensator. All variants
La conexión de prevacío es DN 25 ISO-KF; la válvula de ventilación está premontada para la ventilación automática al desconectar o en caso de fallo de alimentación; existe conexión de gas de sellado. p.18 ↗ Size fore-vacuum lines and venting gas supply to match these connections. All variants
Opciones de refrigeración: convección, agua, refrigeración por aire opcional; la unidad de accionamiento reduce automáticamente la potencia de accionamiento en caso de temperatura excesiva. p.18 ↗ Cooling water/air supply must be planned per variant; overtemperature causes automatic power reduction then shutdown. All variants
Uso incorrecto explícitamente prohibido: bombeo de medios explosivos, corrosivos, condensables, fluidos o polvorientos; funcionamiento en radiación ionizante, áreas explosivas, campos magnéticos > 5,0 mT, o con modo de gas/caudales de ventilación incorrectos. p.15 ↗ Use the C (corrosive) version or other variants for aggressive processes; violating limits voids warranty/liability. Standard HiPace 800 M
Opciones de la unidad de accionamiento electrónica con manuales separados: TM 700 Standard (PT 0329 BN), PB Profibus (PT 0354 BN), E74 (PT 0355 BN), DN DeviceNet (PT 0356 BN), EC EtherCAT (PT 0503 BN); funcionamiento posible mediante D-Sub 'remote', E74, unidad de control Pfeiffer o bus de campo. p.7 ↗ Select the drive unit/communication variant matching the fab/tool control architecture; parameters [P:xxx] control configuration. TM 700 drive unit, all variants