Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 800 P with TC 400 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de servicio (PT 0319 BEN/F, 1211) para la turbobomba de proceso Pfeiffer Vacuum HiPace 800 P, operada con la unidad de accionamiento electrónica TC 400 (variantes de panel estándar, PB/Profibus, E74/SEMI E74, DN/DeviceNet) a 48 V DC ±5%. Variantes de brida de alto vacío: DN 200 ISO-K e ISO-F (aluminio) y DN 200 CF-F (acero inoxidable). Volumen de suministro: bomba con TC 400, conectores de acoplamiento para 'remote' y 'E74', cubiertas protectoras de brida, instrucciones de servicio.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 9-10
Descripción del producto

La HiPace 800 P es una turbobomba de proceso que forma una unidad completa con el accionamiento TC 400. El cojinete del rotor es híbrido: cojinete magnético permanente en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámico en el lado de prevacío. La refrigeración es por agua (estándar) o por aire (opcional). Certificada según CAN/CSA-C22.2 N.º 61010-1, TÜV ID 0000021320.

  • Model designation: HiPace (family) 800 (size/pumping speed class) P (Process)
  • HV flange options: DN 200 ISO-K / ISO-F (aluminium), DN 200 CF-F (stainless steel)
  • Hybrid bearing: maintenance-free permanent magnetic bearing (HV side), ceramic ball bearing (fore-vacuum side)
  • Supply voltage 48 V DC ±5%; only Pfeiffer power supplies (TPS/DCU) allowed
  • On excess temperature the TC 400 automatically reduces drive power
pp. 11
Campo de aplicación (condiciones ambientales)

La instalación es en interiores protegida de la intemperie, categoría de protección IP 54, clase de protección III, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2. Los límites de temperatura ambiente dependen del método de refrigeración; la bomba es intrínsecamente segura mediante monitorización redundante de temperatura y reduce y luego corta la potencia del accionamiento en caso de sobrecalentamiento.

  • Ambient temperature: +5 °C to +35 °C (air cooling), +5 °C to +40 °C (water cooling)
  • Relative humidity: max 50% at 40 °C, up to max 80% at 31 °C
  • Atmospheric pressure 75-106 kPa; installation altitude max 2000 m
  • Permissible surrounding magnetic field ≤6 mT; shielding required above 6 mT
  • Higher ambient temperatures permissible with reduced fore-vacuum pressure or gas throughput
pp. 12-15
Instalación y montaje

Detalla la instalación, el montaje de la brida de alto vacío (abrazaderas de garra ISO-K, tornillos/espárragos ISO-F, espárragos/tornillos hexagonales M8 CF), los límites de carga de la brida y los valores de par. El bloqueo repentino del rotor puede generar pares de hasta 4200 Nm, por lo que la fijación debe absorberlos; se prohíben las combinaciones mixtas de tipos de brida. La planitud de la contrabrida debe ser ≤0,05 mm.

  • Max axial load on HV flange: 1000 N (100 kg), one-sided load not permitted
  • ISO-K DN 200: 8 claw clamps, tighten crosswise 5 / 15 / 25 ±2 Nm
  • ISO-F DN 200: 12 hex screws or stud screws, tighten crosswise 10 / 20 / 38 ±3 Nm; screw-in depth 1.5 d (>270 N/mm² flange) or 2.5 d (170-270 N/mm²)
  • CF DN 200: 24 M8 screws/studs, circular tightening 22 ±2 Nm, re-check torque after seal flow
  • Counter flange evenness max 0.05 mm over whole surface; flange material strength min 170 N/mm²
  • Sudden rotor blocking torques up to 4200 Nm — use only Pfeiffer original mounting components, never mix flange types
  • With oil-sealed backing pumps, fore-vacuum flange must point vertically downward (±25°)
  • Splinter shield DN 200 reduces pumping speed: H2 7%, He 11%, N2 23%, Ar 26%; protection screen: 2/3/7/8%
  • Max rotor temperature 90 °C; radiated heat input must not exceed 4.2 W; chamber flange ≤120 °C with casing heating + water cooling
  • Vibration damper does not compensate rotor-blocking torques; max temperature at vibration damper 100 °C
pp. 16-22
Conexiones a la turbobomba

Cubre la alimentación eléctrica, el conector remoto, las conexiones de accesorios (4 puertos M12 preconfigurados), la bomba de respaldo, la refrigeración por aire, la válvula de ventilación, la camisa calefactora, el gas de sellado y las conexiones de refrigeración por agua. Preajustes de fábrica del TC 400: A1 unidad de refrigeración por aire, A2 bomba de respaldo, B1 válvula de ventilación, B2 calefacción de la carcasa; los conectores en Y permiten dos unidades por puerto.

  • Remote mating plug bridges Pin 2, 3, 4, 14 to Pin 1 (supply) enabling stand-alone operation — automatic start on power-up
  • Backing pump must achieve ≤5 hPa; connected via relay box, default accessory port A2
  • Air cooling permissible up to +35 °C ambient; default accessory port A1
  • Venting valve: max connection pressure 150 kPa absolute; default accessory port B1; intake G 1/8"
  • Sealing gas: mandatory above 50% of max gas throughput (rotor cooling); flow rate 17.5-20 sccm; max connection pressure 150 kPa absolute
  • Heating jacket only permissible with stainless steel (CF-F) HV flange; min heating duration 4 h; fixing screw torques M5: 6/7/7 Nm, M6: 11/12/12 Nm (cold/heat-up/after cooling)
  • Water cooling: hose OD 8 mm / ID 6 mm, fore-line overpressure max 600 kPa, pH 7-9, chloride max 100 mg/kg, water hardness max 10 °dH (178 ppm CaCO3), oxygen max 4 mg/kg
  • Water cooling required whenever casing heating is used or pump connected to heated chamber
pp. 23-25
Operación

Puesta en marcha, modos de operación (autónomo, remoto, RS-485/DCU/HPU, fieldbus), indicación de estado por LED, monitorización de temperatura y apagado/ventilación. Se enumeran los parámetros de fábrica del TC 400; los gases con masa molecular >80 requieren consulta con Pfeiffer Vacuum.

  • Factory settings: P:027 gas mode 0 (heavy gases); P:700 max run-up time 8 min; P:701 rotation speed switchpoint 80% nominal; P:707 rotation speed setting 65% nominal; P:708 power consumption 100%; P:720 venting rotation speed 50% nominal; P:721 venting time 3600 s
  • LED display: green = pumping station on/off, yellow = warning, red = malfunction; differentiated display only via DCU/HPU
  • Switching off requires venting to avoid backstreaming contamination from fore-vacuum side
  • Rapid venting: 20 s at pressure rise rate max 15 hPa/s, valve cross-section adapted to chamber size; then vent with any additional valve
  • Delayed venting: valve opens at 50% nominal rotation speed or on mains failure, for 3600 s (1 h); restoring mains power aborts venting
  • Never operate with open HV flange; wrong gas mode with heavy gases can destroy the pump
pp. 26-28
Mantenimiento / Sustitución

Los elementos mantenibles por el usuario son el depósito de fluido de servicio y la unidad de accionamiento electrónica. El depósito de fluido de servicio y los cojinetes deben cambiarse al menos cada 4 años (los cojinetes a través del Servicio de Pfeiffer). Limpieza externa con paño sin pelusa y poco alcohol industrial; no usar líquidos de limpieza en el interior.

  • Change operating fluid reservoir at least every 4 years; change bearing at least every 4 years (Pfeiffer Service)
  • Reservoir replacement: 3 Allen screws on end cover, 9 Porex rods replaced with tweezers, felt side of reservoir toward splash nut
  • End cover tightening torque: 2.5 Nm with new O-ring
  • Do not add additional operating fluid — reservoir is pre-filled
  • Decontaminate parts contaminated by pumped media before maintenance; dispose of reservoir per regulations
  • Shorter intervals for extreme loads/impure processes to be clarified with Pfeiffer Service
pp. 29-31
Puesta fuera de servicio, fallos y servicio

Procedimientos de parada prolongada, reinicio y eliminación, resolución de fallos y contacto de servicio. (El contenido del extracto proporcionado se limita al índice; los procedimientos detallados están en las páginas 29-31).

  • Sections 8-10 cover shutdown, restart, disposal, rectifying malfunctions and service
pp. 32-34
Piezas de repuesto y accesorios

Las listas de piezas de repuesto para la HiPace 800 P y los accesorios aprobados con números de pedido se encuentran en las secciones 11 y 12; utilice únicamente piezas originales.

  • Only accessories/spare parts named in the manual may be used (otherwise improper use)
pp. 35-38
Datos técnicos y dimensiones

Datos técnicos para la variante HiPace 800 P de 48 V DC y planos de dimensiones, además de la declaración de conformidad. El ejemplo de placa de características muestra S(N2) 260 l/s, 60.000 1/min (1000 Hz), peso 6,7 kg (valores de placa de ejemplo).

  • Data tables on pages 35-37 cover general data, HiPace 800 P 48 V DC variant and dimensions

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La tensión de alimentación es 48 V DC ±5%, clase de protección III, solo se permiten fuentes de alimentación originales de Pfeiffer (TPS 400 / DCU 400) p.10 ↗ Power architecture must use Pfeiffer OEM supplies; third-party supplies void compliance guarantees HiPace 800 P with TC 400
Límites de temperatura ambiente: +5 a +35 °C con refrigeración por aire, +5 a +40 °C con refrigeración por agua; utilice refrigeración por agua si el ambiente es >35 °C p.11 ↗ Cooling selection depends on installation environment; air cooling only for ≤35 °C HiPace 800 P with TC 400
El bloqueo repentino del rotor puede generar pares de hasta 4200 Nm capaces de arrancar la bomba p.12 ↗ HV flange fastening must be rated for this torque; only original Pfeiffer mounting components HiPace 800 P, all flange variants
ISO-K DN 200: 8 abrazaderas de garra apretadas en cruz en tres pasos a 5, 15, 25 ±2 Nm p.14 ↗ Defines correct clamp installation procedure and torque sequence DN 200 ISO-K variant
Conexiones ISO-F y de espárrago-tornillo DN 200: 12 tornillos, en cruz 10 / 20 / 38 ±3 Nm; profundidad de roscado 1,5 d para brida >270 N/mm², 2,5 d para 170-270 N/mm² p.14 ↗ Counter flange material strength dictates screw engagement depth DN 200 ISO-F variant
CF DN 200: 24 tornillos M8 apretados circularmente a 22 ±2 Nm, vuelva a comprobar el par tras el asentamiento de la junta p.15 ↗ Copper seal creep requires torque re-check to preserve sealing DN 200 CF-F variant
La planitud de la contrabrida no debe superar 0,05 mm en toda la superficie; resistencia del material de la brida mín. 170 N/mm² p.12 ↗ Specify counter-flange machining tolerances and material in chamber design All HV flange variants
La carga axial máxima de la brida de alto vacío es 1000 N (100 kg), no se permite carga unilateral p.13 ↗ Limit attached hardware mass on the inlet flange HiPace 800 P
Temperatura máxima del rotor 90 °C; la entrada de calor radiado no debe superar 4,2 W; brida de cámara ≤120 °C con calefacción de carcasa y refrigeración por agua p.12 ↗ Hot processes require heat screening; design radiation shields if needed HiPace 800 P
El escudo antiproyecciones DN 200 reduce la velocidad de bombeo en 7% (H2), 11% (He), 23% (N2), 26% (Ar); la pantalla de protección en 2/3/7/8% p.13 ↗ Include speed derating in sizing calculations when particle protection is fitted DN 200 variants
La bomba de respaldo debe generar una presión de prevacío ≤5 hPa; puerto de accesorio A2 predeterminado mediante caja de relés p.18 ↗ Backing pump sizing/selection criterion for the pumping station HiPace 800 P with TC 400
Gas de sellado obligatorio por encima del 50% del caudal máximo de gas (refrigeración del rotor); caudal 17,5-20 sccm; presión de suministro máxima 150 kPa absolutos p.21 ↗ Process setup must include sealing gas supply for high-throughput/unclean processes HiPace 800 P
Agua de refrigeración: mangueras OD 8 mm / ID 6 mm, sobrepresión de la línea de prevacío máx. 600 kPa, pH 7-9, cloruro ≤100 mg/kg, dureza ≤10 °dH (178 ppm CaCO3), oxígeno ≤4 mg/kg p.22 ↗ Water quality spec for facility cooling loop; dirt trap recommended in fore-line Water-cooled HiPace 800 P
Parámetros de fábrica del TC 400: modo de gas 0 (gases pesados), tiempo máximo de arranque 8 min, punto de conmutación de velocidad 80% nominal, velocidad nominal 65% nominal, velocidad de ventilación 50% nominal, tiempo de ventilación 3600 s p.23 ↗ Baseline configuration for commissioning and parameter comparison TC 400 drive
La ventilación retardada abre la válvula de ventilación durante 3600 s al 50% de la velocidad nominal o en caso de fallo de red; el restablecimiento de la red aborta la ventilación p.25 ↗ Defines power-failure venting behavior for process chamber protection TC 400 with Pfeiffer venting valve
Ventilación rápida: tasa máxima de aumento de presión 15 hPa/s durante 20 s, sección de la válvula adaptada al tamaño de la cámara p.25 ↗ Prevents particle backstreaming and pump/chamber damage during fast venting HiPace 800 P systems
El depósito de fluido de servicio y los cojinetes de la bomba deben cambiarse al menos cada 4 años p.26 ↗ Preventive maintenance scheduling requirement; bearing change via Pfeiffer Service HiPace 800 P
Par de apriete de la tapa final 2,5 Nm con junta tórica nueva; 9 varillas Porex y depósito prerrellenado sustituidos durante el cambio de fluido p.26 ↗ DIY reservoir replacement procedure; no additional fluid to be added HiPace 800 P
Se requiere un interruptor automático con capacidad de interrupción ≥10.000 A según SEMI-S2 (la bomba no tiene dispositivo de desconexión de alimentación incorporado) p.5 ↗ User must install compliant disconnection device in the supply circuit TC 400 installations
La brida de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo (±25°) con bombas de respaldo de sellado aceitoso; temperatura de almacenamiento -25 a +55 °C; campo magnético ≤6 mT p.8 ↗ Mounting orientation, storage and site EM environment constraints HiPace 800 P