Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiPace 800 with TC 400 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de servicio originales (128 páginas) para la turbobomba Pfeiffer Vacuum HiPace 800 con unidad de accionamiento electrónica TC 400. Cubre seis variantes: bridas de alto vacío DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F y DN 200 ISO-F, cada una disponible con tensión de accionamiento de 24 V DC o 48 V DC. Los manuales relacionados del controlador TC 400 (estándar PT 0203 BN, Profibus PT 0244 BN, Semi E74 PT 0302 BN, DeviceNet PT 0352 BN, EtherCat PT 0452 BN) se referencian por separado. Nota: el extracto del documento proporcionado cubre solo las páginas 1-2 y 67-90 (manual, seguridad, descripción del producto, transporte, instalación); existen capítulos posteriores según el índice.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 71-73
Acerca de este manual

Define la validez, las seis variantes cubiertas del HiPace 800, el grupo objetivo y las convenciones. Enumera los manuales relacionados de la unidad de accionamiento TC 400 y explica las etiquetas en el producto, incluyendo la placa de características, el sello de garantía y la marca de clase de protección III. Proporciona una tabla de abreviaturas utilizada en todo el documento.

  • Variants: HiPace 800 with DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F or DN 200 ISO-F flange, each with TC 400 at 24 V DC or 48 V DC
  • Rating plate located on lower pump part; drive unit rating plate next to its LEDs
  • Damaging or removing the factory warranty seal voids the warranty
  • Protection class III; product certified TÜV Rheinland UL/CSA 61010-1, Type 12, IP 54
pp. 82-83
Descripción del producto

El HiPace 800 forma una unidad compacta con la unidad de accionamiento electrónica TC 400. Es una turbobomba de cojinetes híbridos: cojinete magnético permanente en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. La refrigeración es por agua (estándar) o por aire (opcional), con reducción automática de la potencia de accionamiento en caso de temperatura excesiva.

  • High vacuum connection DN 200 (ISO-K / ISO-F aluminum flange, CF-F stainless steel flange)
  • Fore-vacuum connection DN 25 ISO-KF
  • Rotor: rating plate example shows 49,200 1/min (820 Hz)
  • Sealing gas connection and venting screw present on pump housing
  • Shipment includes pump with drive unit, protective covers, mating plugs (type-dependent) and manual
pp. 85-90
Instalación

Cubre la fijación a la placa de montaje, las conexiones de brida de alto vacío (ISO-K, ISO-F, CF-F), la conexión de prevacío, el agua de refrigeración y consideraciones de seguridad. La seguridad contra rotura y estallido probada según ISO 27892 dicta los requisitos de fijación; todos los pares de rotura deben absorberse en el lado del operador.

  • Fastening: 6× M8 screws, strength class ≥ 8.8, tightening torque 25 Nm ±10%, screw-in depth ≥ 1.3×d, mounting plate ≥ 3 mm thick with > 270 MPa tensile strength
  • Maximum burst torque (rotor shaft breakage, ISO 27892 calc.): 4200 Nm
  • Max. permissible axial load on HV flange: 1000 N (100 kg), one-sided load not permitted; counter flange flatness ± 0.05 mm; flange material min. 170 N/mm² at 2.5×d or 270 N/mm² at 1.5×d engagement depth
  • Splinter shield DN 200 reduces pumping speed: H2 −10%, He −13%, N2 −26%, Ar −28%; protective screen DN 200: H2 −3%, He −3%, N2 −8%, Ar −9%
  • ISO-K/ISO-F flange screws tightened crosswise in 3 steps: 5, 15, 25 ±2 Nm; torque wrench with tightening factor ≤ 1.6
  • With oil-sealed backing pumps: fore-vacuum connection vertically downward, ±25° max deviation
  • Mechanical installation always before electrical connection; never start pump with open vacuum connections

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Se cubren seis variantes: HiPace 800 con brida de alto vacío DN 200 ISO-K, DN 200 CF-F o DN 200 ISO-F, cada una con unidad de accionamiento TC 400 en versión de 24 V DC o 48 V DC. p.71 ↗ Select flange type and drive voltage per chamber interface and available power supply; CF-F version has stainless steel flange, ISO versions aluminum. All HiPace 800 variants
La presión de entrada en el lado de aspiración, las conexiones de ventilación y de gas de sellado nunca deben superar 1500 hPa absolutos. p.76 ↗ Overpressure gas entry destroys the pump and ejects fragments; process overpressures must be interlocked upstream. All HiPace 800 variants
Fijación a la placa de montaje: 6 tornillos M8, clase de resistencia ≥ 8.8, arandela DIN EN ISO 7090/7092, profundidad de roscado ≥ 1,3×d, par 25 Nm ±10%, placa de ≥ 3 mm de espesor con resistencia a la tracción > 270 MPa. p.86 ↗ Mounting plate and screws must meet these minimums so burst torques are absorbed operator-side in a rotor-jam event. HiPace 800 (shared spec with HiPace 350-700)
Par de rotura máximo calculado (rotura del eje del rotor, ISO 27892): 4200 Nm. p.87 ↗ System anchoring and flange connections must withstand this torque; consider earthquake/safety connections on the chamber. HiPace 800
Carga axial máxima sobre la brida de alto vacío: 1000 N (100 kg); no se permite carga unilateral; planitud de la contrabrida ± 0,05 mm. p.86 ↗ Limits superstructural fittings (screens, gauges, valves) mounted on the pump inlet. HiPace 800
Resistencia a la tracción del material de la contrabrida: ≥ 170 N/mm² con profundidad de roscado 2,5×d o ≥ 270 N/mm² con 1,5×d. p.87 ↗ Dimension tapped-hole counter flanges accordingly to avoid flange failure in a rotor-jam event. HiPace 800
El deflector de fragmentos DN 200 reduce la velocidad de bombeo en 10% (H2), 13% (He), 26% (N2), 28% (Ar); la pantalla protectora DN 200 en 3%, 3%, 8%, 9% respectivamente. p.87 ↗ Include this derating when sizing effective pumping speed for the process gas. HiPace 800, DN 200 flanges
Los sujetadores de brida ISO-K e ISO-F se aprietan en cruz en 3 pasos: 5, 15, 25 ±2 Nm, usando una llave dinamométrica calibrada (factor de apriete ≤ 1,6), WAF 15. p.89 ↗ Deviating torque risks housing stress, leaks or altered running characteristics. ISO-K/ISO-F high vacuum connections
Con bombas de respaldo de sellado aceitoso, la conexión de prevacío debe apuntar verticalmente hacia abajo con una desviación máxima de ±25°, y la tubería debe soportarse para que no actúen fuerzas de tubería sobre la bomba. p.88 ↗ Prevents oil backflow from the fore-vacuum range into the turbopump. HiPace 800 with oil-sealed backing pumps
El uso de compensador de vibraciones requiere consulta previa con Pfeiffer Vacuum; el par de bloqueo del rotor según ISO 27892 probablemente arrancaría la bomba con un compensador instalado. p.76 ↗ Do not install vibration compensators without on-site torque-absorption safety measures and manufacturer approval. All HiPace 800 variants
Se requieren un dispositivo de desconexión de red según SEMI-S2 y un interruptor automático con capacidad de interrupción ≥ 10.000 A en la instalación; la bomba y la unidad de accionamiento no tienen interruptor de red incorporado. p.75 ↗ Must be provided by the system integrator before commissioning. All HiPace 800 / TC 400 installations
La fuente de alimentación debe cumplir con doble aislamiento entre entrada y salida de red según IEC 61010-1 / IEC 60950-1 / IEC 62368-1. p.75 ↗ Non-approved supply packs risk lethal electric shock; use original or equivalent-certified supplies. TC 400, 24 V and 48 V versions
Condiciones ambientales permisibles: presión de aire 530-1060 hPa, altitud ≤ 5000 m, clase de protección III, categoría de sobretensión II, IP54/Type 12, grado de contaminación 2, temperatura ambiente 5-35°C (refrigeración por aire) o 5-40°C (refrigeración por agua), campo magnético circundante ≤ 6 mT, potencia térmica irradiada ≤ 4,2 W. p.79 ↗ Site selection must account for temperature, magnetic fields and heat radiation; shielding needed otherwise. All HiPace 800 variants
Temperatura máxima permisible del rotor 90°C; temperatura máxima de desgasificación en la brida de alto vacío 120°C. p.79 ↗ Bakeout jackets must be limited to 120°C at the HV flange; the drive unit reduces then cuts drive power if 90°C is exceeded. All HiPace 800 variants
Humedad relativa del aire: máx. 80% a T < 31°C, hasta máx. 50% a T < 40°C. p.79 ↗ Constrains indoor installation environment; dehumidification may be needed at higher temperatures. All HiPace 800 variants
Cojinete híbrido: cojinete magnético permanente sin desgaste en el lado de alto vacío, cojinete de bolas cerámicas lubricado por un depósito de fluido de servicio en el lado de prevacío. p.82 ↗ Operating fluid reservoir replacement is a required maintenance task (see manual section 7.3); oil type per sticker on product. All HiPace 800 variants
La conexión de prevacío es DN 25 ISO-KF; la unidad de accionamiento TC 400 está disponible con tensión de servicio de 24 V DC o 48 V DC; la refrigeración es por agua (estándar) o por aire (opcional). p.82 ↗ Size backing pump line and select cooling type and supply voltage during system design. All HiPace 800 variants
El uso previsto se limita a la generación de vacío con una bomba de respaldo adecuada, en interiores, con gases secos e inertes; el uso indebido incluye el bombeo de medios explosivos, corrosivos o condensables, fluidos, polvo y el funcionamiento en radiación ionizante o áreas potencialmente explosivas. p.79 ↗ Corrosive applications require the C (corrosive gas) variant selection approach; standard pump must not be used for such media. All HiPace 800 variants
El ejemplo de placa de características muestra velocidad nominal del rotor 49.200 1/min (820 Hz); el sistema de designación del producto incluye letras de características (U de cabeza, C corrosivo, M cojinete magnético, H alta compresión, etc.). p.72 ↗ Verify variant letter codes when ordering and always quote full rating plate data to Pfeiffer service. HiPace series designation scheme
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento: desconectar la red, esperar hasta que la velocidad de rotación f = 0, retirar el enchufe de red, asegurar contra rearranque; descontaminar las piezas expuestas a medios tóxicos. p.77 ↗ Pump is only fully de-energized when mains plug is disconnected and rotor is at standstill. All HiPace 800 variants