Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiScroll 12 — instruction manual hiscroll 18 3ph atex

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bomba de vacío de espiral Pfeiffer Vacuum HiScroll 18 con motor asíncrono trifásico (funcionamiento en seco, refrigerada por aire). Se cubren dos variantes: HiScroll 18 trifásica incluyendo ATEX (con lastre de gas, GB) y HiScroll 18 trifásica sin GB, incluyendo ATEX. Ejemplo de número de pieza en la placa de características: PD S33 201. El documento es un manual de instrucciones de funcionamiento de 64 páginas.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 21-23
Descripción del producto y funcionamiento

Describe el principio de espiral de funcionamiento en seco (espiral fija + orbital, cámara de aspiración sin lubricante) con lastre de gas de tres etapas para evitar la condensación. Identifica el producto mediante la placa de características y enumera las variantes, las velocidades de bombeo y el alcance de suministro.

  • Pumping speed 16.7 m³/h at 50 Hz, 20 m³/h at 60 Hz (HiScroll 18 with ATEX)
  • Rating plate example: 190–220/380–415 V AC ±5% 50 Hz 3.2/2.5 A; 200–240/380–480 V AC ±5% 60 Hz 2.9/2.1 A; S(N2) max 20.0 m³/h; mass 27 kg; n max 1760 1/min
  • Drive: three-phase asynchronous motor; cooling: air; shaft bearing: 2x maintenance-free deep groove ball bearings, hermetically separated from dry working chamber
  • Scope of delivery: pump, protective caps for vacuum and exhaust connections, operating instructions
  • IP 44 / Type 1, UL/CSA 61010-1 (TÜV Rheinland)
pp. 26-34
Instalación y conexión eléctrica

Montaje sobre superficie plana horizontal (inclinación máx. 10°, espacio libre >25 mm), conexiones de vacío y escape DN 25 ISO-KF, y suministro externo de lastre de gas (solo gas inerte). La sección eléctrica cubre los requisitos de MCB, RCCB e interruptor de protección del motor, la conexión en estrella (alta tensión, ajuste de fábrica) vs triángulo (baja tensión) del bloque de terminales de 6 pines, la selección de la tensión del ventilador y la comprobación del sentido de giro.

  • Minimum distance >25 mm, max inclination 10°; screw to base for stationary installation (remove rubber feet)
  • Vacuum connection via DN 25 ISO-KF small flange components; keep lines short to avoid throttling; protective strainer mandatory at vacuum inlet for explosive media
  • Exhaust line must be routed without shut-off units; observe maximum permissible exhaust pressure
  • Miniature circuit breaker (MCB), residual current circuit breaker (RCCB) and motor protection switch required on site (settings per Tbl. 6–8)
  • Star circuit = high voltage (factory setting); delta connection = low voltage (6-pin terminal board)
  • Check direction of rotation with rotary field measuring instrument (Fig. 12)
  • Fan connecting cable must be clamped onto circuit board depending on voltage supply (Fig. 11)
pp. 35-38
Funcionamiento

Puesta en marcha, conexión/desconexión, monitorización de temperatura mediante interruptor bimetálico y funcionamiento con el lastre de gas de tres etapas. La válvula de lastre de gas solo debe accionarse en las posiciones de enclavamiento 0, 1 y 2 (las posiciones intermedias no son estancas al vacío).

  • Gas ballast valve settings per Tbl. 11: positions 0 (closed), 1 and 2; only snapped positions are vacuum-sealed
  • Temperature monitoring via bimetal switch (technical data Tbl. 10)
  • Motor restarts automatically after power failure — maintain distance from vacuum flange
  • Proper shutdown procedures must be observed; never disconnect plug connections during operation
pp. 39-49
Mantenimiento

Intervalos de mantenimiento según lista de verificación (Tabla 12); las tareas realizables por el cliente incluyen la sustitución de la válvula de retención del lado del escape, la válvula de lastre de gas y la junta de obturación (implica el desmontaje de la carcasa de espiral). Inspección final y requisitos de inertización antes de abrir la bomba.

  • Maintenance levels: level 1 = trained customer, level 2 = customer with technical education / PV service tech, level 3 = PV-trained customer / PV service tech
  • Tip seal replacement: disassemble spiral housing (remove fan cover), replace tip seal, reassemble housing (Fig. 19–24)
  • Non-return valve and gas ballast valve replacement procedures documented (Fig. 13–18)
  • Before maintenance: vent to atmospheric pressure, disconnect from mains, secure against restart, decontaminate if toxic media were pumped
  • Ensure suction chamber is sufficiently inerted before opening the pump
pp. 50-58
Puesta fuera de servicio, reciclaje, fallos y servicio

Procedimientos de parada prolongada y puesta en marcha de nuevo, eliminación de la bomba de espiral, tabla general de resolución de fallos (Tabla 13), además de soluciones de servicio y paquetes de piezas de repuesto (Tablas 14–15: kit de mantenimiento 1, juego de válvulas).

  • Troubleshooting table Tbl. 13 for scroll pump malfunctions (p.52-53)
  • Spare part packages: HiScroll maintenance kit 1 and HiScroll valve set (Tbl. 14–15)
  • Accessories list for HiScroll with ordering information (Tbl. 16, p.58)
pp. 59-63
Datos técnicos, materiales y dimensiones

Tabla de datos técnicos para HiScroll 18 trifásica (Tabla 19), tablas de conversión de unidades de presión/caudal, materiales en contacto con los medios de proceso (Tabla 20), plano de dimensiones (Fig. 27), además de las Declaraciones de Conformidad CE y UK.

  • Materials in contact with process media documented in Tbl. 20 (incl. FKM, PTFE per abbreviation list)
  • Pressure unit and gas throughput conversion tables (Tbl. 17–18)
  • Dimension drawing HiScroll 18 3-phase in Fig. 27 (p.61)
  • EC Declaration of Conformity (p.62) and UK Declaration of Conformity (p.63) included

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La velocidad de bombeo es de 16,7 m³/h a 50 Hz y 20 m³/h a 60 Hz; la placa de características indica S(N2) máx. 20,0 m³/h p.8 ↗ Size the backing/vacuum system for the 50 Hz figure unless a 60 Hz supply is available; max capacity only 20 m³/h HiScroll 18 3-phase incl. ATEX
Valores nominales de alimentación del motor: 190–220/380–415 V CA ±5% a 50 Hz, 3,2/2,5 A; 200–240/380–480 V CA ±5% a 60 Hz, 2,9/2,1 A (triángulo/estrella) p.8 ↗ Wire the 6-pin terminal board in star for high voltage (factory setting) or delta for low voltage; size supply fuses at ~3.2 A max whole series
Velocidad nominal del motor n máx. = 1760 1/min; masa 27 kg; protección IP 44 / Tipo 1 p.8 ↗ 27 kg requires mechanical lifting aids (eye bolt); IP44 limits use to dry, dust-protected indoor locations whole series
Marcado ATEX II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X, temperatura ambiente admisible +5 °C a +40 °C, Categoría 3G (Zona 2) p.17 ↗ Only Zone 2 indoor use; pumped gas ignition temperature must stay above +135 °C (T4 limit) even at elevated exhaust pressures; only ATEX-approved accessories allowed whole series
Condición de riesgo de explosión: con presiones en el lado del escape de hasta 3500 hPa abs, la temperatura de ignición del medio bombeado debe permanecer por encima de +135 °C p.13 ↗ Verify medium ignition temperature vs exhaust back-pressure when sizing exhaust line; route exhaust without shut-off valves whole series
Límites de instalación: presión de aire 750–1060 hPa, altitud máx. 3000 m, inclinación de la superficie máx. ±10°, humedad relativa máx. 90% sin condensación p.18 ↗ Validate site conditions before installation; derate/avoid installations above 3000 m or in condensing environments whole series
Categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2, clase de protección I (requiere conductor de tierra PE) p.16 ↗ Installation must include proper protective earth; after connection work, perform an earthed conductor check whole series
La bomba no dispone de dispositivo de desconexión de red incorporado; debe instalarse in situ un interruptor de protección del motor, un MCB y un RCCB con los ajustes según Tablas 6–8 p.14 ↗ Spec the site electrical cabinet with MCB/RCCB/motor protection switch before commissioning; without motor protection switch, surface temperature can exceed 105 °C in a fault whole series
Las conexiones de vacío y escape son bridas pequeñas DN 25 ISO-KF; utilizar líneas cortas con gran diámetro nominal para evitar estrangulamientos p.27 ↗ Plan manifold with DN 25 ISO-KF clamping ring/centering ring hardware; long or narrow lines reduce effective pumping speed whole series
La válvula de lastre de gas de tres etapas solo debe accionarse en las posiciones de enclavamiento 0, 1 y 2; las posiciones intermedias no son estancas al vacío p.13 ↗ Lockout/labeling and operator training must prohibit intermediate valve settings to prevent toxic process media escaping HiScroll 18 with gas ballast (GB) variant
Solo se permiten gases inertes como suministro de lastre de gas; el sistema de gas inerte debe estar cerrado para evitar el arrastre de zona p.11 ↗ Design gas ballast supply line as closed inert gas system (no open air/O2-containing gas); clean the valve inlet area with slight overpressure before connecting whole series
El motor se rearranca automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobretemperatura p.12 ↗ During any service work near the vacuum flange: disconnect from mains and secure against restart to avoid entrapment injuries whole series
La temperatura superficial puede superar los 70 °C en funcionamiento normal y los >105 °C durante un fallo sin interruptor de protección del motor p.13 ↗ Install touch protection if pump is freely accessible; keep cables/lines away from surfaces >70 °C; allow cooldown before work whole series
Límite de presión de escape: la línea de escape debe tenderse sin elementos de cierre y debe respetarse la presión máxima admisible según los datos técnicos; riesgo de estallido p.12 ↗ Never install valves in the exhaust line; check exhaust line function regularly whole series
La cámara de aspiración es completamente seca y sin lubricante; los cojinetes del eje son 2x rodamientos de bolas de ranura profunda libres de mantenimiento, separados herméticamente de la cámara de trabajo p.21 ↗ No oil changes/lubrication of the pumping chamber; maintenance limited to valves and tip seal whole series
El transporte debe realizarse siempre con el cáncamo y un dispositivo de elevación; nunca apilar los productos; una elevación incorrecta arranca el sujetador de la cubierta del ventilador p.10 ↗ Rigging plans must specify vertical lifting via the eye bolt; keep the eye bolt for future relocations whole series
Es obligatorio un colador protector en la conexión de vacío cuando se bombean medios explosivos (las partículas pueden formar fuentes de ignición) p.11 ↗ Include a strainer in the inlet design and only remove it once no solid particles can enter the pump whole series (ATEX operation)
La sustitución de la junta de obturación requiere el desmontaje de la carcasa de espiral (desmontaje de la cubierta del ventilador, Fig. 19-24); el kit de mantenimiento 1 y el juego de válvulas están disponibles como paquetes de piezas de repuesto p.44 ↗ Plan tip seal as a wear-part replacement at customer maintenance level; order maintenance kit and valve set proactively (p.56-57) whole series
El sentido de giro debe verificarse con un instrumento de medición de campo giratorio tras la conexión eléctrica (Fig. 12); el cable de conexión del ventilador debe adaptarse a la tensión de alimentación elegida en la placa de circuito p.32 ↗ Incorrect phase sequence reverses the pump; include rotation check in commissioning checklist and set fan cable per high/low voltage wiring whole series