Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

HiScroll 46 — instruction manual 1ph atex

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instrucciones de funcionamiento de la bomba de vacío scroll Pfeiffer Vacuum HISCROLL 46 (82 páginas, EN, traducción del original). Cubre dos variantes: HiScroll 46 estándar (versión para gases corrosivos) incl. ATEX, y HiScroll 46 sin balasto de gas incl. ATEX. Número de pieza en la placa de características: P/N 2000075017. Opciones tratadas: válvula de balasto de gas manual o automatizada, sensor de presión RPT 010 de reequipamiento, interfaz 'remote' de 15 pines, RS-485.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-10
Acerca de este manual, variantes, convenciones y etiquetas del producto

Define la validez, los documentos aplicables (p. ej. instrucciones de funcionamiento de la válvula de balasto de gas automatizada PU 0104 BN) y las dos variantes cubiertas. Describe el grupo destinatario, las convenciones de pictogramas/instrucciones, las abreviaturas y las etiquetas del producto, incluidos todos los datos de la placa de características.

  • Variants: HiScroll 46 standard/corrosive gas version incl. ATEX, and HiScroll 46 without gas ballast incl. ATEX
  • Rating plate data: P/N 2000075017, S(N2) max. 44 m³/h, mass 32 kg, max. 1800 1/min, 100-127 VAC ±10% 50/60 Hz 15.0 A / 200-240 VAC ±10% 50/60 Hz 8.0 A, SCCR 500 A @ 250 VAC / 10 kA @ 125 VAC, ATEX II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X, Ta +5 to +40 °C
  • Labels: TÜV Rheinland C/US (UL/CSA 61010-1), IP40/Type 1, hot surface warning, warranty seal (damage voids warranty)
pp. 22-24
Descripción del producto e interfaces

Explica el principio scroll de funcionamiento en seco (espiral fija + espiral orbital), la unidad de accionamiento/control integrada y los componentes de diseño. Describe el accionamiento (motor síncrono sin sensores INFORM), la refrigeración por aire, los rodamientos de bolas separados herméticamente, las versiones de balasto de gas y el sensor de presión RPT 010 reequipable, además de las conexiones de la unidad de accionamiento electrónica.

  • Suction chamber completely free of lubricants (dry operation)
  • Drive: highly efficient synchronous motor with sensor-free control (patented INFORM procedure per Prof. Schrödl)
  • Shaft bearing: 2x maintenance-free deep groove ball bearings, hermetically separated from working chamber
  • Gas ballast: 3-stage system; automated GB valve and RPT 010 sensor are NOT ATEX-approved — explosive media not permitted with these options
  • Connections: mains input, 15-pin D-sub 'remote' socket, standby button [P:002], On/Off button [P:010], 2 accessory sockets (C, D)
  • Nominal pumping speed 43 m³/h for both versions; scope of delivery includes pump, protective caps/covers, operating instructions
pp. 27-31 (TOC; section content partially provided)
Instalación (montaje, conexiones de vacío/escape/balasto de gas, alimentación de red)

Cubre el montaje de la bomba, la conexión del lado de vacío, el lado de escape, el suministro externo de balasto de gas y la alimentación de red. Los requisitos de seguridad incluyen puesta a tierra, cables de doble aislamiento según IEC 61010/60950 y suministro de balasto solo con gas inerte.

  • Use only 3-pin mains cable with proper PE; connect mains cable before all other cables
  • Mains voltage/frequency must match rating plate (100-127 or 200-240 VAC ±10%)
  • For explosive media: protective strainer at vacuum connection; inert gases only for ballast; closed inert gas system
  • Exhaust line must be routed without shut-off units; observe max. permissible exhaust pressure
pp. 33-37 (TOC; content not fully in excerpt)
Interfaces: E/S remotas y protocolo RS-485

Describe las entradas/salidas 'remote' D-sub de 15 pines y la interfaz RS-485 con el protocolo Pfeiffer Vacuum (trama de telegrama, ejemplos de telegrama, tipos de datos), además de la conexión de la unidad de control.

  • 15-pin D-sub 'remote' connection for inputs/outputs (Tbl. 6, p.34)
  • RS-485 interface features (Tbl. 7, p.35); Pfeiffer Vacuum protocol with telegram frames and examples (pp.36-37)
pp. 39-42, 44-45, 48 (TOC; content not fully in excerpt)
Conjunto de parámetros: comandos de control, solicitudes de estado, valores de referencia

Documenta el conjunto de parámetros Pfeiffer Vacuum: tabla general de parámetros [P:xxx], comandos de control, solicitudes de estado y entradas de valores de referencia para el funcionamiento remoto mediante RS-485/interfaz remote.

  • Key parameters: [P:002] standby, [P:010] On/Off, [P:019]/[P:024] output/input config, [P:063] interface selection, [P:060] accessory configuration
  • Correction factors apply to displayed pressure below 1 hPa (Tbl. 15, p.48)
pp. 43-53 (TOC; content not fully in excerpt)
Funcionamiento: puesta en marcha, modos de velocidad, regulación de presión, balasto de gas

Puesta en marcha y funcionamiento de la bomba: encendido/apagado, configuración de E/S digitales e interfaces, modos de funcionamiento, modos de velocidad (normal, standby, ajuste de velocidad de rotación, standby automático, arranque automático), regulación de presión con RPT 010 y control de la válvula de balasto de gas con/sin sensor de presión. Se documenta la indicación de estado por LED.

  • Speed modes: normal operation, standby, rotation speed setting, auto standby, auto start
  • Gas ballast valve has snap positions '0', '1', '2' only — intermediate positions leak process media
  • Pressure-dependent automatic gas ballast valve control possible with pressure sensor
  • Operating mode display via LEDs of the electronic drive unit (Tbl. 17-18, pp.52-53)
pp. 54-64 (TOC; content not fully in excerpt)
Mantenimiento: válvulas, válvula de balasto de gas, juntas de obturación de punta

Intervalos de mantenimiento, lista de comprobación de inspección y procedimientos paso a paso para sustituir válvulas (con desmontaje de la cubierta del ventilador), sustituir la válvula de balasto de gas y cambiar las juntas de obturación de punta (desmontaje/montaje de la carcasa espiral), además de la inspección final.

  • Maintenance intervals table (Tbl. 19, p.55)
  • Procedures: valve replacement (pp.55-58), gas ballast valve replacement (pp.58-60), tip seal replacement via spiral housing (pp.61-63), final inspection (p.64)
  • Before any maintenance: disconnect from mains, wait for standstill (f = 0) plus 5 min capacitor discharge, vent to atmosphere, secure against restart
pp. 67-70 (TOC; content not fully in excerpt)
Fallos y códigos de error

Tabla de resolución de problemas para bombas scroll, mensajes de error y mensajes de advertencia de la unidad de accionamiento electrónica, y mensajes de advertencia/fallo al operar con unidades de control.

  • Troubleshooting table (Tbl. 20, p.68)
  • Error messages of electronic drive unit (Tbl. 21, p.69)
  • Warning messages (Tbl. 22, p.70) and messages with control units (Tbl. 23, p.70)
pp. 73-76 (TOC; content not fully in excerpt)
Piezas de repuesto y accesorios

Enumera los paquetes de piezas de repuesto (juego de mantenimiento de juntas de obturación de punta, juego de válvulas) y accesorios para HiScroll 46 con información de pedido. Los accesorios utilizados con medios explosivos deben cumplir la Directiva 2014/34/UE.

  • Spare part packages: tip seal maintenance set (Fig. 33, p.73), HiScroll valve set (Fig. 34, p.74)
  • Accessories for HiScroll 46 (Tbl. 26, p.76); RPT 010 pressure sensor retrofittable
pp. 77-81 (TOC; content not fully in excerpt)
Datos técnicos, materiales, dimensiones y declaraciones

Tablas de datos técnicos para HiScroll 46, tablas de conversión para unidades de presión y caudal de gas, sustancias en contacto con los medios de proceso, plano de dimensiones y Declaraciones de conformidad CE/UK.

  • Technical data for HiScroll 46 (Tbl. 29, p.78)
  • Materials in contact with process media (Tbl. 30, p.78); FKM/FFKM/PTFE abbreviations apply
  • EC Declaration of Conformity (p.80) and UK Declaration of Conformity (p.81) included

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La velocidad de bombeo nominal S(N2) es 43 m³/h (máx. 44 m³/h en la placa de características) a máx. 1800 1/min para ambas variantes HiScroll 46. p.9 ↗ Sizing of backing/roughing vacuum systems; select pump based on 43 m³/h nominal N2 throughput. whole series
Alimentación: 100-127 VAC ±10% 50/60 Hz a 15,0 A, o 200-240 VAC ±10% 50/60 Hz a 8,0 A; SCCR 500 A @ 250 VAC, 10 kA @ 125 VAC. p.9 ↗ Dimension mains supply and branch protection accordingly; dual voltage range requires correct cable/fuse selection per range. whole series
Marcado ATEX: II 3/-G Ex h IIC T4 Gc X con temperatura ambiente admisible +5 °C ≤ Ta ≤ +40 °C. p.18 ↗ Pump may be used in Zone 2 (Category 3G) indoors only; installation location itself must be non-Ex; medium ignition temperature must exceed T4 limit. whole series (ATEX variants)
Cuando se instala con contrapresión en el lado de escape, la temperatura de ignición del medio debe permanecer por encima de +135 °C a 3500 hPa abs. p.14 ↗ Limit exhaust-side pressure build-up when pumping flammable media; route exhaust without shut-off units. whole series
Grado de protección IP40 según DIN EN 60529:2014 — sin protección contra entrada de agua. p.13 ↗ Do not install where water contact is possible; provide on-site RCD protection; in water damage events disconnect all power. whole series
Tras el apagado, los condensadores necesitan 5 minutos para descargarse antes de los trabajos de mantenimiento. p.16 ↗ Add a mandatory 5-minute dead time to all service SOPs before opening or touching electrical parts. whole series
Límites de instalación: presión de aire 750-1060 hPa, altitud máx. 3000 m, planitud de superficie ±10°, humedad rel. máx. 90% sin condensación, categoría de sobretensión II, grado de contaminación 2, clase de protección I. p.19 ↗ Verify site conditions before installation; high-altitude or humid sites require derating/consideration. whole series
La temperatura superficial puede superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.14 ↗ Install touch protection if pump is freely accessible; allow cool-down before any work; keep cables away from hot surfaces (>70 °C). whole series
El sistema de balasto de gas solo está sellado al vacío en las posiciones de enclavamiento '0', '1', '2'; las posiciones intermedias presentan fugas. p.15 ↗ Only operate/change valve in fully snapped positions; mandatory when handling toxic media to prevent escape. variants with gas ballast
La válvula de balasto de gas automatizada (electromagnética) y el sensor de presión RPT 010 no tienen aprobación ATEX. p.23 ↗ Do not use automated GB or the pressure sensor when pumping explosive atmospheres; use manual GB with inert gas instead. ATEX applications
Solo pueden utilizarse gases inertes como suministro de balasto de gas, especialmente con medios explosivos; el sistema de gas inerte debe estar cerrado. p.12 ↗ Design ballast supply as a sealed inert-gas line (e.g. N2) to avoid explosive mixture formation and zone entrainment. whole series
La cámara de trabajo es completamente seca/sin lubricante; el soporte del eje utiliza 2x rodamientos de bolas de ranura profunda libres de mantenimiento, separados herméticamente de la cámara. p.22 ↗ No oil changes for the suction chamber; pump suitable for oil-sensitive processes; bearings not user-serviceable. whole series
El accionamiento es un motor síncrono de alta eficiencia con control sin sensores (procedimiento INFORM patentado por el Prof. Schrödl); la refrigeración por ventilador está regulada por demanda por la unidad de accionamiento electrónica. p.23 ↗ Speed/cooling is managed internally; no external motor feedback or additional cooling provision needed. whole series
La masa de la bomba es 32 kg; elevación únicamente mediante el cáncamo montado en fábrica con un dispositivo de elevación; nunca apilar productos. p.9 ↗ Plan lifting equipment and rigging for 32 kg; improper lifting damages fan cover fastener and risks pump fall. whole series
Antes de abrir el lado de vacío en servicio con medios explosivos, debe instalarse un colador protector; la entrada de balasto de gas debe limpiarse mediante purga breve con ligera sobrepresión y válvula cerrada. p.12 ↗ Prevent particle ingress as ignition source during commissioning with explosive gases. ATEX applications
El cable de red y las extensiones deben cumplir los requisitos de doble aislamiento según IEC 61010 e IEC 60950; utilizar solo cables de 3 pines con PE; conectar primero la red. p.12 ↗ Electrical installation must be executed by qualified electricians to these standards to avoid fatal shock hazards. whole series
El bombeo de medios corrosivos solo está permitido para la versión C (gas corrosivo); el uso corrosivo en la versión estándar anula la conformidad. p.19 ↗ Select the C variant for corrosive processes; standard variant restricted to dry, inert gases (moist gases with gas ballast). HiScroll 46 C version vs standard
Separar, sustituir o reutilizar la unidad de accionamiento electrónica se define como uso indebido previsible; dañar el precinto de garantía de fábrica anula la garantía. p.20 ↗ Never swap drive electronics between pumps; return to Pfeiffer Vacuum service for drive unit issues. whole series
Parámetros clave de control remoto: [P:002] botón standby, [P:010] On/Off, [P:019]/[P:024] configuración de salida/entrada digital, [P:063] selección de interfaz, [P:060] configuración de accesorios. p.24 ↗ Use these parameter codes for PLC/remote integration via the 15-pin D-sub or RS-485 with the Pfeiffer Vacuum protocol. whole series (electronic drive unit)
La válvula de balasto de gas automatizada se documenta en unas instrucciones de funcionamiento separadas PU 0104 BN. p.8 ↗ Order/download PU 0104 BN when using the automated gas ballast option. variant with automated gas ballast

Modelos relacionados