MVP 020-3 AC — instruction manual mvp 020 3 ac
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Instrucciones de funcionamiento de Pfeiffer Vacuum para la bomba de vacío de diafragma de la serie AC MVP 020-3 AC (de compresión seca, 4 etapas de bombeo, 2 cabezales de diafragma). Cubre el modelo único MVP 020-3 AC; accesorio opcional: boquilla de gas de purga con filtro (PK 050 304 -U). Los kits de piezas de repuesto para diafragmas/válvulas, ventilador y boquilla de gas de purga se referencian en las tablas 9-11.
Section-by-Section Technical Breakdown
La MVP 020-3 AC es una bomba de diafragma de compresión seca con 2 cabezales de diafragma y 4 etapas de bombeo, accionada directamente por un motor monofásico de rango de tensión extendido. La refrigeración es solo por convección (sin ventilador del motor). El motor dispone de un interruptor de protección térmica que se dispara por encima de 95 °C y se rearranca automáticamente tras el enfriamiento.
- Drive motor: switchable 100-120 V or 200-230 V (±10%), 50/60 Hz, with thermal switch and mains cable with plug.
- Vacuum connection is 1/8" thread; exhaust with silencer; locking screw optional flushing gas nozzle; voltage selector switch and fuse holder on housing.
- Scope of delivery: pump with drive, silencer, operating instructions, blind plug for vacuum connection.
La instalación requiere una superficie plana horizontal, circulación de aire adecuada (sin ventilador — refrigeración por convección), distancias mínimas según la Fig. 3 y acceso permanente al enchufe de red. Las líneas de vacío y de escape deben ser lo más cortas posible con diámetro nominal coincidente con la conexión; escape dirigido hacia abajo sin unidades de cierre. Conexión a la red mediante selector de tensión con dos rangos, ajustable solo con la bomba desconectada de la red.
- Voltage selector positions: '115' = 90-126 V 50/60 Hz; '230' = 180-254 V 50/60 Hz.
- Provide a suitable mains fuse; secure earthed conductor (PE) connection; perform earthed conductor check after connection work.
- Pump starts only against max 1 bar differential pressure between inlet and outlet, otherwise the motor jams and is damaged.
- Condensate separator recommended on vacuum and exhaust sides when vapors are present; exhaust line with no shut-off units, routed downward.
- Touch protection required if surface is accessible and temperature exceeds 70 °C.
Antes de la puesta en marcha, verifique la frecuencia de la placa de características, el paso libre de escape (máx. 1100 hPa absolutos) y la correcta instalación del distribuidor. El calentamiento es de al menos 30 minutos con la conexión de vacío cerrada; el caudal y la presión final especificados se alcanzan solo a temperatura de servicio. Para vapores condensables, la boquilla de gas de purga opcional (PK 050 304 -U) mejora la descarga de condensado; desconecte tras 5-10 min de funcionamiento en vacío con la conexión de vacío abierta.
- Max permissible exhaust pressure: 1100 hPa absolute.
- Maximum inlet pressure at the flushing gas nozzle: 1200 hPa absolute.
- Flushing gas nozzle kit PK 050 304 -U: 1/8" thread filter and nozzle adapter with Ø 0.2 mm nozzle; mounting tools: Allen key WAF 5, open-end wrench WAF 14.
- Shut-off units must open before or simultaneously with pump start.
- Use inert flushing gas if explosive mixtures are possible; above 500 hPa intake pressure use an extraction line at the nozzle.
Los diafragmas y las válvulas son piezas de desgaste con una vida útil típica de 15.000 horas de funcionamiento; el rodamiento del motor 40.000 h. Intervalo de inspección al menos cada 6 meses (nivel 1); cambio de diafragma/válvula al menos cada 2 años (nivel 2/3) y revisión general al menos cada 4 años. Cubre la sustitución del fusible (microfusible 5×20 mm / 2.5 AT), la sustitución de diafragmas y válvulas con reutilización exacta de los discos espaciadores y la verificación de la presión final.
- Device fuse: microfuse 5×20 mm / 2.5 AT in fuse holder on side housing cover; wait 2 min for capacitor discharge.
- Diaphragm replacement requires diaphragm key WAF 46; diaphragm installed blue side up; original spacer disks must be reinstalled per location (changed dead volume impairs final vacuum or damages bearings).
- Housing cover cylinder screws tightened diagonally to max 6.0 ±1 Nm with calibrated torque wrench (tightening factor ≤1.6); valves must be in correct inlet/outlet orientation.
- Pump head work on one pump side at a time to avoid interchanging components; tools WAF 15, WAF 16, Allen key WAF 4.
- Final pressure check: 3 l vacuum chamber + Pirani gauge, run ≥2 hours with open flushing gas nozzle (if fitted); test values: <3 hPa with gas ballast, <2.0 hPa without.
- After diaphragm/valve replacement the specified final pressure is reached only after a run-in period of several hours.
- Clean diaphragms and valves only with clean dry cloth — no alcohol or cleaning agents on them.
Los capítulos 8-13 cubren la puesta fuera de servicio, la eliminación de la bomba de diafragma según las normativas generales de eliminación, una tabla de fallos/solución de problemas (Tbl. 8), las soluciones de servicio de Pfeiffer Vacuum, los kits de piezas de repuesto (diafragmas/válvulas, ventilador, boquilla de gas de purga — Tbl. 9-11) y el pedido de accesorios (Tbl. 12). Se requiere descontaminación antes de cualquier devolución o eliminación de bombas utilizadas con medios tóxicos.
- Troubleshooting table provided in chapter 10 (Tbl. 8).
- Spare part packages: diaphragms and valves (Tbl. 9), fan (Tbl. 10), flushing gas nozzle (Tbl. 11).
- Accessories ordered per chapter 13 with Tbl. 12; specify rating-plate data when ordering spare parts.
El capítulo 14 proporciona información general, la tabla de datos técnicos para MVP 020-3 AC (Tbl. 15), tablas de conversión de unidades de presión y caudal de gas (Tbl. 13-14), materiales en contacto con los medios del proceso (Tbl. 16) y planos de dimensiones para PK T01 101 A y PK T01 103 A | PK T01 104 | PK T01 110 A.
- Materials-contact table (Tbl. 16) lists all parts wetted by process media — required for media compatibility checks.
- Dimension drawings for variants PK T01 101 A and PK T01 103 A | PK T01 104 | PK T01 110 A (Fig. 11-12).
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Etapas de bombeo: 4 etapas en 2 cabezales de diafragma; principio de desplazamiento positivo de compresión seca con válvulas de accionamiento automático. p.20 ↗ | Designates the pump for oil-free/dry vacuum generation; no lubricant in the pumped gas path. | MVP 020-3 AC |
| Rangos de tensión del motor seleccionables mediante interruptor: '115' = 90-126 V, '230' = 180-254 V, ambos 50/60 Hz, ±10%. p.21 ↗ | Verify mains voltage on-site before every installation/relocation and set the selector only with the pump disconnected from mains; wrong setting destroys the motor. | MVP 020-3 AC |
| El interruptor de protección térmica del motor interrumpe la corriente del motor por encima de 95 °C y el motor se rearranca automáticamente tras el enfriamiento. p.12 ↗ | Secure the pump against unintentional restart before any hands-on work; automatic restart is a hazard in the rotating parts range. | MVP 020-3 AC |
| La bomba solo puede arrancarse contra una presión diferencial máxima de 1 bar entre la entrada y la salida; de lo contrario, el motor se bloquea y se daña. p.23 ↗ | Open shut-off valves before or simultaneously with pump start; never start against a closed/pressurized exhaust. | MVP 020-3 AC |
| Presión de escape/contrapresión máxima admisible: 1100 hPa absolutos. p.23 ↗ | Size and check exhaust lines for free passage; do not install shut-off units in the exhaust line. | MVP 020-3 AC |
| Presión de entrada máxima admisible en la boquilla de gas de purga opcional: 1200 hPa absolutos. p.24 ↗ | Limit inert flushing gas supply pressure accordingly when fitting nozzle kit PK 050 304 -U (Ø 0.2 mm nozzle, 1/8" thread). | MVP 020-3 AC with flushing gas nozzle |
| Grado de protección IP 40 (IEC 60529) / NEMA tipo 1 (UL 50E); ambiente +10 a +40 °C, altitud máx. 2000 m, grado de contaminación 2, categoría de sobretensión II. p.14 ↗ | Pump is for indoor, dust/weather-protected, non-explosive dry locations only; above 1000 m altitude verify cooling per DIN EN 61010. | MVP 020-3 AC |
| La temperatura superficial puede superar los 70 °C en funcionamiento normal y superar los 105 °C en caso de fallo. p.11 ↗ | Provide touch protection if accessible; allow cool-down before maintenance. | MVP 020-3 AC |
| Vida útil típica: diafragmas 15.000 h, válvulas 15.000 h, rodamiento del motor 40.000 h. p.26 ↗ | Schedule diaphragm/valve replacement as wear-part maintenance and plan bearing overhaul at 40,000 h. | MVP 020-3 AC |
| Intervalos de mantenimiento: inspección al menos cada 6 meses, cambio de diafragma/válvula al menos cada 2 años, revisión general/sustitución de todas las piezas de desgaste al menos cada 4 años. p.27 ↗ | Minimum service plan; extreme processes may require shorter intervals agreed with Pfeiffer Vacuum Service. | MVP 020-3 AC |
| Fusible del dispositivo: microfusible 5×20 mm / 2.5 AT en el portafusibles de la tapa lateral de la carcasa. p.28 ↗ | Stock the correct fuse type; disconnect mains and wait 2 minutes for capacitor discharge before replacement. | MVP 020-3 AC |
| Tornillos cilíndricos de la tapa de la carcasa: apretar en diagonal a máx. 6,0 ±1 Nm con una llave dinamométrica calibrada (factor de apriete ≤1,6). p.31 ↗ | Prevents head leakage/deformation during reassembly after diaphragm/valve change. | MVP 020-3 AC pump heads |
| El servicio del diafragma requiere la llave de diafragma WAF 46; el diafragma se monta con el lado azul hacia arriba; los discos espaciadores originales deben reutilizarse en sus posiciones originales. p.28 ↗ | Altered dead volume from wrong spacer disks impairs final vacuum or causes bearing damage; use overhaul kit incl. key. | MVP 020-3 AC |
| Valores de prueba de presión final: <3 hPa con lastre de gas, <2,0 hPa sin lastre de gas, medidos en una cámara de vacío de ~3 l con manómetro Pirani tras ≥2 h de funcionamiento. p.31 ↗ | Acceptance criterion after maintenance; note specified final pressure is only reached after several hours run-in following diaphragm/valve replacement. | MVP 020-3 AC |
| La bomba es solo de refrigeración por convección; el motor de accionamiento no tiene ventilador. p.16 ↗ | Ensure adequate air circulation, especially in closed housings; observe minimum clearances to walls/adjacent components. | MVP 020-3 AC |
| La rosca de conexión de vacío es 1/8"; las líneas de vacío/escape deben ser lo más cortas posible con diámetro nominal igual a la conexión. p.16 ↗ | Minimizes throttling/pressure losses; use PVC or metallic hoses with flange connections from the Pfeiffer component shop. | MVP 020-3 AC |
| El tiempo de calentamiento es de al menos 30 minutos; el caudal y la presión final especificados se alcanzan solo a temperatura de servicio. p.23 ↗ | Run the pump ≥30 min with vacuum connection closed before process start. | MVP 020-3 AC |
| Procedimiento de desconexión: hacer funcionar la bomba 5-10 minutos con la conexión de vacío abierta para purgar el condensado. p.25 ↗ | Prevents condensate accumulation/corrosion in the pump interior when pumping condensable vapors. | MVP 020-3 AC |
| Para presiones de aspiración >500 hPa, el gas del proceso puede escapar por la boquilla de gas de purga. p.24 ↗ | Use an extraction line at the nozzle in such operating regimes. | MVP 020-3 AC with flushing gas nozzle |
| El uso inadecuado incluye el bombeo de medios corrosivos, explosivos, radiactivos, fluidos, cargados de partículas/polvo, que disuelven FPM y vapores de líquidos combustibles; está prohibida la limpieza de diafragmas/válvulas con alcohol. p.13 ↗ | Check media compatibility (Tbl. 16) before selection; only clean diaphragms/valves with a clean dry cloth; use inlet filters/separators for contaminated gases. | MVP 020-3 AC |