Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

SmartVane 55 — instruction manual _70

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Bombas rotativas de paletas de una etapa selladas por aceite Pfeiffer Vacuum SmartVane 55 y SmartVane 70 (instrucciones de funcionamiento, 68 páginas, traducción al inglés). Cubre ambas variantes con unidad de accionamiento electrónica, interfaz 'remote' D-sub de 15 pines, RS-485 con protocolo Pfeiffer Vacuum, conexiones de accesorios, variantes de fluido de servicio H1 (estándar) y F4 (oxígeno >21%). Ejemplo de placa de características mostrada: SmartVane 55, presión final 0,2 hPa, 800–1350 min⁻¹, aceite DEM121290002, pieza relacionada con el pedido 'PK D80 001'.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-20
Descripción del producto

Describe el principio de paletas rotativas de una etapa selladas por aceite con refrigeración por aire y lubricación circulatoria, incluida la válvula de retención en la conexión de vacío y el filtro de niebla de aceite integrado. El accionamiento es un motor síncrono controlado sin sensor (procedimiento INFORM). Identifica conexiones, características y volumen de suministro para ambos modelos.

  • SmartVane 55: nominal pumping speed max. 50 m³/h; SmartVane 70: max. 70 m³/h; both with small-flange vacuum/exhaust connections and electronic drive unit
  • SmartVane 70 has 2 axial fans; fan speed regulated by electronic drive unit according to cooling requirement
  • Non-return valve closes intake line automatically at switch-off, preventing operating fluid backflow
  • Connections: mains input, 15-pin D-sub 'remote', stand-by button [P:002], On/Off button [P:010], 2 accessory sockets
  • Operating fluid tasks: lubrication, dead-volume filling under exhaust valve, sealing inlet/outlet gap and vane/chamber gap, heat transfer
  • Scope of delivery: pump with electronic drive unit, operating fluid, locking caps/blank flange plugs, operating instructions
pp. 23-28
Instalación (montaje, conexión de vacío/escape, fluido, red eléctrica)

El montaje requiere una superficie plana horizontal con ≥200 mm de espacio libre en todos los lados, visor de nivel visible y placa de características. Las líneas de vacío y escape deben tener al menos el diámetro nominal de conexión y estar soportadas para que ninguna fuerza de tubería actúe sobre la bomba. Se indican los procedimientos de llenado de fluido de servicio y conexión a la red con requisitos de par de apriete y seguridad eléctrica.

  • Minimum 200 mm distance to lateral obstructions on all four sides
  • Exhaust line routed downwards, no shut-off units; condensate separator with drain at lowest point recommended
  • Threaded connector max. torque: 12 Nm (calibrated torque wrench, tightening factor ≤ 2.5)
  • Filler screw tightening torque: 37 Nm (Allen key WAF 12 mm); optimal fill level is middle of sight glass
  • Approved fluids: H1 (standard) and F4; use only type specified on rating plate; if factory-filled, level may exceed sight glass — tilt pump ~10° toward sight glass to check
  • Mains: 1~ 100–127 V / 200–240 V ±10%, 50/60 Hz, 10 A, IP20 (rating plate example); 3-pin cable with PE, double insulation per IEC 61010/60950; connect mains cable first; overload protection required; drive unit starts with mains connection
pp. 29-34
Interfaces y protocolo RS-485

La unidad de accionamiento electrónica ofrece un D-sub 'remote' de 15 pines con entradas/salidas digitales configurables y una interfaz RS-485 que utiliza el protocolo Pfeiffer Vacuum. Los parámetros configuran el comportamiento de DI/DO y la selección de interfaz; se documentan la trama de telegrama, los tipos de datos y ejemplos.

  • Parameters for configuration: [P:019], [P:024] (digital outputs), [P:063] (digital input), [P:060] (interface selection)
  • RS-485 enables cross-linking of multiple pumps via connection cables and accessories
  • Accessories connect via two dedicated accessory sockets on the drive unit
pp. 35-44
Conjunto de parámetros y funcionamiento

El conjunto de parámetros abarca comandos de control, solicitudes de estado y entradas de valor de referencia a través de la interfaz remote/RS-485. La puesta en marcha incluye encendido, comprobaciones del nivel de fluido, configuración de interfaz, selección de modo de funcionamiento y modo de velocidad (normal, standby, actuador de velocidad), con indicación LED del estado de funcionamiento.

  • Speed modes: normal operation, standby mode, speed actuator operation
  • Stand-by button [P:002]; On/Off button [P:010] switches pump and configured components
  • LEDs on drive unit (incl. standby LED) indicate operating mode; LED behavior tables provided (Tbl. 15/16)
  • Rated speed range 800–1350 min⁻¹ (rating plate example)
pp. 45-51
Mantenimiento

El mantenimiento incluye comprobaciones y cambios de nivel de fluido, enjuague/limpieza y servicio del separador de fluido de servicio (extracción y remontaje del filtro de escape). Los intervalos de mantenimiento se indican en una lista de verificación.

  • Fluid change: drain, fill, rinse and clean pump; procedures with figures provided
  • Exhaust filter (operating fluid separator) dismantling and mounting procedures; separator locking screws only opened with pump switched off (hot oil mist hazard)
  • Maintenance interval checklist (Tbl. 17) provided
pp. 52-53
Puesta fuera de servicio, reciclaje y eliminación

Procedimientos de parada para periodos prolongados y pasos de puesta en marcha de nuevo, además de orientación general sobre eliminación y eliminación específica de la bomba, incluida la descontaminación de residuos de medios de proceso tóxicos.

  • Decontaminate parts exposed to toxic process media before maintenance/disposal
  • Observe locally applicable regulations for disposal of contaminated operating fluid
pp. 54-57
Fallos y códigos de error

Las tablas de solución de problemas para las bombas rotativas de paletas, junto con las listas de mensajes de error y advertencia de la unidad de accionamiento electrónica, permiten el diagnóstico y la subsanación de fallos.

  • Troubleshooting table for pumps (Tbl. 18)
  • Error messages (Tbl. 19) and warning messages (Tbl. 20) of the electronic drive unit
pp. 58-66
Accesorios, datos técnicos y dimensiones

Lista de accesorios con información de pedido (incluidos fluidos de servicio) y tablas de datos técnicos para SmartVane 55/70, tablas de conversión de unidades de presión/caudal de gas y planos de dimensiones para ambos modelos. Se adjuntan Declaraciones de Conformidad (CE y UK).

  • Technical data table Tbl. 25 for SmartVane 55 / SmartVane 70; pressure and gas throughput conversion tables
  • Dimension drawings: Fig. 17 (SmartVane 55), Fig. 18 (SmartVane 70)
  • Example rating plate data (SmartVane 55): 37 kg mass, 1.75 L oil quantity, S(N!)max = 50 m³/h

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Velocidad de bombeo nominal: SmartVane 55 máx. 50 m³/h; SmartVane 70 máx. 70 m³/h; velocidad nominal 800–1350 min⁻¹ (ejemplo de placa de características) p.19 ↗ Size backing/roughing pump selection by variant; speed mode configurable between 800 and 1350 rpm SmartVane 55 / 70
Presión total final 0,2 hPa (mbar) abs según ejemplo de placa de características p.8 ↗ Defines achievable base pressure for process design SmartVane series
Alimentación de red 1~ 100–127 V / 200–240 V ±10%, 50/60 Hz, 10 A, IP20 p.8 ↗ Requires 10 A-rated supply circuit; IP20 means no water protection — install in dry indoor locations, use RCD in hazardous areas whole series
SmartVane 70 debe evitar el rango de red 100–127 V ±10%: con corriente de entrada máx. 10 A y límites de temperatura, no se alcanza la velocidad de rotación completa p.16 ↗ For full 70 m³/h performance, connect the 200–240 V range on SmartVane 70 SmartVane 70 only
Temperatura ambiente +15 a +45 °C, entrada de gas máx. +40 °C, humedad relativa máx. 80%, altitud máx. 4000 m, instalación horizontal con inclinación ±1° p.15 ↗ Verify installation site conditions before commissioning; pump must be leveled within 1° whole series
Funcionamiento continuo permitido a presiones <15 hPa sin limitación; escape a presión atmosférica p.15 ↗ Do not operate continuously above 15 hPa inlet pressure; no compression duty (use as compressor forbidden) whole series
Se requiere un espacio libre mínimo de 200 mm en los cuatro lados laterales de la bomba p.23 ↗ Reserve installation footprint for airflow and service access whole series
Par de apriete del tornillo de llenado 37 Nm; conector roscado de escape máx. 12 Nm; factor de apriete de llave dinamométrica ≤ 2,5 p.26 ↗ Prevents thread/seal damage during fluid filling and exhaust hookup; use calibrated torque wrench whole series
Fluidos de servicio aprobados: H1 (estándar) y F4; para concentración de oxígeno >21% solo se permite aceite sintético perfluorado F4 p.16 ↗ Never run oxygen-rich processes on H1/mineral oil — combustion/oxidation hazard; use rating-plate-specified fluid only or warranty is void whole series
Capacidad de aceite 1,75 L (ejemplo de placa de características); el nivel de llenado óptimo es la mitad del visor; comprobar el nivel a través del visor, inclinar la bomba ~10° hacia el visor si el llenado de fábrica excede el rango visible p.8 ↗ Maintain fill level mid-sight-glass during operation to ensure sealing and lubrication SmartVane 55 (example); check rating plate per unit
La temperatura superficial puede superar 70 °C en funcionamiento normal y 105 °C en condiciones de fallo p.12 ↗ Provide touch protection for untrained-person access; allow cooldown before any work; keep cables >70 °C away from hot surfaces whole series
El motor se reinicia automáticamente tras un fallo de alimentación o una parada por sobrecalentamiento; con entrada de control abierta y red aplicada, el motor puede arrancar de forma imprevista p.12 ↗ Lockout/tagout and secure against restart before flange or maintenance work; integrate into emergency-off circuit whole series
La línea de escape debe tenderse sin válvulas de cierre, hacia abajo desde la bomba, con diámetro mínimo igual a la conexión de escape nominal (DN 25, rosca interna G 1/2"); se recomienda separador de condensado en el punto más bajo p.11 ↗ Prevents exhaust overpressure bursting hazard and condensate return into pump whole series
Conexión de vacío DN 40 con tapa protectora; diámetro mínimo de la línea de vacío igual al diámetro nominal de conexión; la tubería debe estar soportada para que ninguna fuerza actúe sobre la bomba p.18 ↗ Undersized lines reduce pumping speed; unsupported piping transmits stress to pump flanges whole series
La válvula de retención en la conexión de vacío se cierra automáticamente al apagar, evitando el reflujo de fluido de servicio hacia la línea de vacío p.18 ↗ No external isolation valve strictly needed for pump-stop backstreaming, but still isolate for maintenance whole series
La usabilidad del fluido de servicio está limitada a máx. 2 años; tras ≥2 años de parada, cambiar el fluido y sustituir todas las piezas elastómeras antes de la puesta en marcha p.22 ↗ Plan storage life and elastomer kit replacement for spare pumps whole series
Interfaz 'remote' D-sub de 15 pines con DI/DO configurables más RS-485 (protocolo Pfeiffer Vacuum); parámetros [P:019]/[P:024] (salidas), [P:063] (entrada), [P:060] (selección de interfaz) p.29 ↗ Integrate pump control/monitoring into PLC via remote I/O or RS-485 bus; multiple pumps can be cross-linked on RS-485 whole series
Modos de funcionamiento: funcionamiento normal, modo standby (botón [P:002]), modo actuador de velocidad; On/Off mediante [P:010]; estado mostrado por los LED de la unidad de accionamiento p.19 ↗ Use standby mode to reduce speed/consumption during idle process phases; diagnose state via LED tables whole series
Masa de la bomba 37 kg (ejemplo SmartVane 55); elevar solo mediante cáncamo; transportar horizontalmente o sin fluido; nunca apilar p.8 ↗ Plan lifting gear and horizontal handling; tipping the pump fills oil into the pumping system and can break vanes at next start whole series (mass varies per model — check packaging/rating plate)
Accionamiento por motor síncrono sin sensor mediante el procedimiento INFORM (patentado, Prof. Schrödl); SmartVane 70 tiene dos ventiladores axiales cuya velocidad está regulada por la unidad de accionamiento p.18 ↗ No encoder maintenance; cooling demand-adaptive fan speed affects noise/heat budget of the enclosure whole series; dual fans on SmartVane 70 only

Modelos relacionados