Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

NJ-SERVO Instruction Manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre los actuadores eléctricos accionados por motor de la serie Shimadzu NJ-SERVO NJ-5kNV, NJ-10kNV, NJ-20kNV y NJ-30kNV, junto con la unidad amplificadora de servo asociada, el controlador 4830, los cables y los accesorios opcionales (cabezal giratorio, soporte de muñón). El documento es el manual de instrucciones del actuador como máquina parcialmente completada que debe incorporarse a un suelo o bastidor de reacción de fuerza suministrado por el cliente.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 27-28
Descripción general y sistema de ensayo NJ-SERVO

Describe el principio del actuador accionado por servomotor, el sistema de control en bucle cerrado y la configuración estándar del sistema con controlador 4830, unidad amplificadora de servo, célula de carga, utillaje y software para Windows. El actuador no necesita fuente hidráulica ni aceite, utiliza un muñón central y un dispositivo de retención/cojinete estriado integrado, y aplica cargas repetidas mediante una célula de carga y un utillaje.

  • Servo motor drive with closed-loop feedback from stroke detector and load cell; movement continues until detector output equals input.
  • No hydraulic power source or hydraulic oil required; compact installation compared with hydraulic actuators.
  • Center trunnion in the middle allows various load tests with trunnion bracket or other brackets.
  • Integrated detent and bearing mechanism (ball spline) gives a simple loading mechanism.
  • Typical system: actuator main unit, Servo Amplifier Unit, 4830 controller, Windows software, load cell, swivel head, trunnion bracket.
pp. 28-30
Componentes estándar y números de pieza

Enumera los componentes y accesorios estándar suministrados con el sistema NJ-SERVO, incluidos la unidad principal del actuador, la unidad amplificadora de servo, los cables de detección, los cables de motor/encoder/ventilador, los conductores de puesta a tierra, el controlador, los amplificadores, los cables CAL, los conectores y los fusibles de repuesto. Se indican los números de pieza del controlador, los amplificadores, los cables CAL, el amplificador de servo, los conectores y el fusible.

  • 4830 Controller Main Unit P/N S347-39536-40.
  • DC Amplifier AMP30-DC P/N S347-39503-41 for test force detector; AC Amplifier AMP30-AC P/N S347-39503-42 for stroke detector.
  • CAL Cable CBL-CAL-DC P/N S347-39534-40 (DC amplifier) and CBL-CAL-AC P/N S347-39534-41 (AC amplifier).
  • Servo Amplifier AMP30-SV P/N S347-39504-40.
  • Digital I/O connector DX40-28P P/N S070-02291-32 with hood DX-28-CV1 P/N S070-02291-52; Alarm I/O connector XM2A-0901 P/N S070-02175-04 with hood XM2S-0913 P/N S070-02174-14.
  • Spare fuse 215-005, 2 pcs, P/N S072-02034-01.
  • Fan cable supplied only for 10 kN, 20 kN and 30 kN models.
pp. 31-32
Estructura y piezas del actuador

Explica la estructura mecánica: servomotor, husillo de bolas, vástago del pistón, spline de bolas y cojinete, muñón central, célula de carga y medidor de desplazamiento. La rotación del servomotor se convierte en movimiento horizontal del pistón mediante un husillo de bolas silencioso; un eje estriado sirve como retención y cojinete, y se incorpora un sensor de carrera de transformador diferencial.

  • Servo motor receives control signal from Servo Amplifier Unit and outputs torque.
  • Ball screw nut connected to piston converts rotation to horizontal test load; silent ball screw for smooth motion.
  • Piston rod is a spline shaft with detent mechanism; tip has screw with positioning spigot joint for load cell and jig.
  • Ball spline bearing at the head supports load reaction force and transverse load.
  • Differential transformer type stroke sensor built into actuator for accurate piston position control.
  • Center trunnion position in the middle of the actuator.
pp. 7-12
Estructura de la unidad amplificadora de servo

Describe las configuraciones de la unidad amplificadora de servo para el modelo de 5 kN frente a los modelos de 10 kN, 20 kN y 30 kN. La unidad contiene el amplificador de servo SA1 y, para los modelos mayores, refrigeración por ventilador.

  • Separate Servo Amplifier Unit designs for 5 kN and for 10/20/30 kN models.
  • Servo amplifier SA1 inside the Servo Amplifier Unit displays alarm and status codes.
  • Fan cable is used only on 10 kN, 20 kN and 30 kN models.
pp. 13-20
Especificaciones del producto, dimensiones y características de amplitud

Contiene las especificaciones técnicas, las dimensiones externas y las características de amplitud de la serie NJ-SERVO. Estos datos definen la fuerza de ensayo nominal, la carrera y los límites de rendimiento utilizados para la planificación de las condiciones de ensayo.

  • Specifications table for the NJ-SERVO series.
  • External dimension drawings for installation planning.
  • Amplitude characteristics diagrams define usable stroke/frequency limits.
  • Test conditions must remain within the characteristics diagram and system specifications.
pp. 21-32
Instalación, transporte y cableado

Cubre el entorno de funcionamiento, el transporte, la fijación del actuador, los pernos utilizados, las precauciones de instalación, la fijación de la célula de carga/utillaje, el cabezal giratorio opcional y el soporte de muñón, la capacidad de alimentación por modelo y el cableado de instrumentos entre unidades. La instalación, el ajuste y la reinstalación deben ser realizados por un ingeniero de campo de Shimadzu.

  • Operating environment requirements and transport procedure.
  • Fastening the instrument with prescribed bolts and prescribed torque.
  • Load cell and jig attachment; optional swivel head and trunnion bracket.
  • Power supply capacity specified separately for NJ-5kNV, NJ-10kNV, NJ-20kNV and NJ-30kNV.
  • Wiring connections between units, test force detector cable, displacement gauge cable, motor power cable, motor encoder cable and controller-to-servo-amplifier cable.
  • ROM and software information.
pp. 33-34
Operaciones

Describe los procedimientos de operación de arranque y parada del sistema del actuador. La operación se realiza a través del controlador 4830 y el software para Windows.

  • Startup procedure.
  • Stop procedure.
pp. 35-36
Precauciones durante el uso del actuador

Proporciona precauciones de operación para las operaciones de acondicionamiento, los ensayos con microdesplazamientos y el funcionamiento continuo a altas velocidades y altas aceleraciones. Las operaciones de acondicionamiento requieren una carrera completa lenta del pistón antes y después del uso para garantizar la lubricación.

  • Perform conditioning operations (slow full piston stroke) before and after use.
  • Tests with micro displacements require special caution.
  • Continuous high-speed and high-acceleration operation raises ball screw and regeneration resistance temperatures and must be limited.
pp. 63-66
Procedimientos de solución de problemas

Enumera síntomas, causas y medidas correctivas para fallos de encendido del controlador/amplificador de servo, mal funcionamiento del amplificador de servo, alarmas, valores medidos anómalos, pérdida de control, forma de onda de ensayo distorsionada, ausencia de fuerza de ensayo y mal funcionamiento del controlador. Antes de las medidas correctivas, el sistema en su conjunto debe apagarse.

  • Turn OFF the system as a whole before taking corrective measures; otherwise the piston may move suddenly.
  • If a problem is not described, contact a field engineer.
  • Read the instruction manuals for both the controller and the Servo Amplifier Unit.
  • Alarm cancellation may require turning the emergency stop switch to the right.
  • Heating alarms cannot be cancelled until temperature drops.
  • Controller restart procedure after program freeze: emergency stop, main power OFF, front power OFF, cancel emergency stop, main power ON, front power ON.
pp. 67-69
Alarmas y procedimientos

Describe el flujo de gestión de alarmas, las alarmas de resistencia de regeneración y de calentamiento del husillo de bolas con límites de temperatura y directrices, y las alarmas del amplificador de servo dentro de la unidad amplificadora de servo. Los mensajes de alarma se muestran en la pantalla del controlador; según la alarma, se detiene la unidad de potencia o la forma de onda.

  • Alarm message displayed on controller screen; power unit or waveform stops depending on alarm details.
  • External alarm or transducer alarm can be configured to stop power supply to actuator or stop waveform.
  • Ball screw upper temperature limit 80 °C; regeneration resistance upper limit 100 °C.
  • When temperature limit is reached, actuator issues temperature/heating alarm and stops automatically; piston can only be moved by jog dial until temperature drops.
  • 'Over Temp' blinks at bottom right of controller screen; 'Heating ALM' displayed at top left in software window.
  • Servo amplifier alarm codes and status codes are displayed on servo amplifier SA1; record them and contact Shimadzu representative or field engineer.
pp. 45-55
Mantenimiento e inspecciones

Cubre el mantenimiento, la aplicación de grasa, las guías de sustitución de consumibles, las piezas de mantenimiento y consumibles, las inspecciones de la máquina de ensayo (mantenimiento rutinario, máquina completa, actuador, sistema general), la manipulación de pernos y el almacenamiento. Se requieren inspección diaria e inspección/calibración periódicas para mantener el rendimiento y datos de medición precisos.

  • Use grease specified by Shimadzu.
  • Perform slow full stroke of piston via conditioning operations before and after use for lubrication.
  • Replacement cycles for periodic replacement parts are rough estimates and may be shorter depending on environment and frequency.
  • Periodic inspection/calibration should be requested from a Shimadzu representative.
  • Inspection scope includes routine maintenance, testing machine as a whole, actuator and overall system.
  • Storage requires attention to ambient temperature, humidity, dust and rust.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El límite superior de temperatura del husillo de bolas es 80 °C y el límite superior de la resistencia de regeneración es 100 °C; alcanzar estas temperaturas activa una alarma de temperatura/calentamiento y la parada automática. p.68 ↗ Test conditions must be planned so that continuous high-speed/high-acceleration operation does not exceed these temperatures; after alarm, wait for cooling before restarting. NJ-SERVO series
Para NJ10kN, fuerza de ensayo -7.5 kN ± 2.5 kN con control de carrera 2 Hz ±40 mm da aproximadamente 1 hora antes de la alarma a ambiente aproximadamente 20 °C; fuerza de ensayo -5 kN ± 5 kN con 0.8 Hz ±100 mm no emite alarma a aproximadamente 20 °C. p.68 ↗ These guidelines help select sustainable amplitude/frequency combinations for endurance tests on NJ10kN. NJ10kN
Para NJ30kN, fuerza de ensayo -15 kN ± 15 kN con control de carrera 3 Hz ±16 mm da aproximadamente 1 hora antes de la alarma a aproximadamente 20 °C; fuerza de ensayo -7.5 kN ± 7.5 kN con 4.2 Hz ±8 mm no emite alarma a aproximadamente 20 °C. p.68 ↗ These guidelines help select sustainable amplitude/frequency combinations for endurance tests on NJ30kN. NJ30kN
Puede permanecer alta tensión en el amplificador de servo después de apagar; no toque los terminales de alimentación hasta que la alimentación haya estado apagada al menos cinco minutos, y confirme que la lámpara CHARGE esté apagada. p.9 ↗ Maintenance and wiring inspection must wait at least five minutes after power removal and until the CHARGE lamp extinguishes. NJ-SERVO series with Servo Amplifier Unit
Al fijar o retirar el producto, el interruptor principal de la fuente de alimentación debe estar apagado. p.7 ↗ Prevents dangerous piston movement during attachment/removal. NJ-SERVO series
Al fijar el producto, utilice los pernos prescritos y apriételos con el par prescrito. p.7 ↗ Fastening must follow the bolt and torque data in the installation section to ensure safe reaction force transmission. NJ-SERVO series
Al izar el actuador, utilice los cáncamos previstos para el producto; transporte con grúa y polipasto de cadena. p.6 ↗ Improper hoisting points can cause falling and injury or instrument failure. NJ-SERVO series
Evite aplicar al pistón una carga excéntrica excesiva o una carga de flexión superior a los valores permitidos. p.8 ↗ Load cell and jig alignment must be checked to stay within permitted eccentric/bending limits. NJ-SERVO series
El actuador es una máquina parcialmente completada y no puede llevar el marcado CE por sí solo; el usuario debe evaluar el equipo final frente a las directivas CE. p.18 ↗ System integrators must perform their own conformity assessment and add protective measures (fence, interlock) for residual risks. NJ-SERVO series
Inmunidad EMC ensayada según IEC 61000-4-2 aire 8 kV / contacto 4 kV, IEC 61000-4-3 10 V/m y 3 V/m, IEC 61000-4-4 ±2.4 kV a línea de alimentación de CA y tierra, IEC 61000-4-5 ±1 kV línea a línea y ±2 kV línea a tierra, IEC 61000-4-6 10 V. p.14 ↗ Install away from strong electromagnetic noise sources and use a separate power source for such devices. NJ-SERVO series
El producto es equipo de Clase A (EN55011:2009+A1:2010 Grupo 1) y no está diseñado para entornos residenciales. p.14 ↗ In residential or nearby environments, maintain appropriate distance from disturbed devices. NJ-SERVO series
Las piezas de repuesto están disponibles durante siete años después de la discontinuación del producto, pero pueden cesar antes según las condiciones del proveedor y la cantidad requerida. p.19 ↗ Long-term test programs should plan spare parts procurement within this window. NJ-SERVO series
El cable del ventilador se suministra solo para los modelos de 10 kN, 20 kN y 30 kN. p.28 ↗ 5 kN model does not use the fan cable; wiring and spare parts lists differ by model. NJ-10kNV, NJ-20kNV, NJ-30kNV
El controlador 4830 utiliza el amplificador DC AMP30-DC para el detector de fuerza de ensayo y el amplificador AC AMP30-AC para el detector de carrera, con los cables CAL correspondientes CBL-CAL-DC y CBL-CAL-AC. p.29 ↗ CAL cable must be compatible with the sensor; incompatible CAL cable causes abnormal measured values. NJ-SERVO system with 4830 controller
Antes de reiniciar un ensayo tras una alarma de calentamiento, revise las condiciones de ensayo y deje que la temperatura descienda suficientemente; hasta entonces, el pistón solo puede moverse mediante el dial de avance. p.68 ↗ Do not attempt normal test restart while 'Over Temp' is blinking. NJ-SERVO series
Al volver a encender el servo tras una alarma, proteja la muestra y garantice la seguridad en las proximidades de la unidad principal del actuador. p.67 ↗ Restart can cause sudden piston movement; personnel must be clear of the test space. NJ-SERVO series
Utilice únicamente grasa especificada por Shimadzu y confirme la lubricación antes del uso; realice una carrera completa lenta del pistón mediante operaciones de acondicionamiento antes y después del uso. p.9 ↗ Correct lubrication prevents wear and maintains measurement accuracy. NJ-SERVO series
Antes de tomar medidas correctivas cuando se produce un problema, apague el sistema en su conjunto. p.63 ↗ Prevents sudden piston movement and injury during troubleshooting. NJ-SERVO series

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
The controller or Servo Amplifier Unit will not turn ON. p.63 ↗ The power cable to the controller is not connected or is coming loose. Connect the power cable properly. Section 7.1
The controller or Servo Amplifier Unit will not turn ON. p.63 ↗ The power switch on the back of the controller is not ON. Turn ON the power switch. Section 7.1
The controller or Servo Amplifier Unit will not turn ON. p.63 ↗ The fuse in the controller has blown. Replace the fuse in the controller. For the replacement procedures, refer to the instruction manual for the controller being used. Section 7.1
The Servo Amplifier Unit is not operating properly. p.63 ↗ The Servo Amplifier Unit cables are not connected properly or are coming loose. Connect the servo amplifier cables securely. Section 7.1
The Servo Amplifier Unit is not operating properly. p.63 ↗ The breaker for the Servo Amplifier Unit is not ON. Turn ON the breaker for the Servo Amplifier Unit. Section 7.1
The Servo Amplifier Unit is not operating properly. p.63 ↗ An alarm has been issued. Remedy the cause of the alarm, and then cancel the alarm. Section 7.1
The alarm cannot be canceled. p.64 ↗ Emergency stop switch pressed as is. With the emergency stop switch pressed as is, turn the switch to the right to cancel the alarm. Section 7.1
The alarm cannot be canceled. p.64 ↗ Regeneration resistance heating alarm or ball screw heating alarm has been issued; alarm cannot be canceled until temperature drops. Cancel the alarm after the temperature drops. Before restarting the test, revise the test conditions. Section 7.1; see 7.2
The alarm cannot be canceled. p.64 ↗ Alarm issued by the servo amplifier inside the Servo Amplifier Unit. Check details in Servo Amplifier Alarm Inside the Servo Amplifier Unit in section 7.2, and then contact a field engineer. Section 7.1
A system memory error is displayed. p.64 ↗ System memory error. Contact a field engineer. Section 7.1
An alarm is issued. p.64 ↗ The motor is overloaded. Revise the test conditions, and use the instrument within its rated limits. Section 7.1
An alarm is issued. p.64 ↗ The emergency stop switch has been pressed. Reset the emergency stop switch. Section 7.1
An alarm is issued. p.64 ↗ A servo amplifier alarm in the Servo Amplifier Unit has been issued. Check if there is a problem with the wiring. If you cannot remedy the problem, contact a field engineer. Section 7.1
An alarm is issued. p.64 ↗ The 4830 controller has issued an alarm. Refer to the instruction manual for the 4830 controller. Section 7.1
The measured values are abnormal. p.64 ↗ The sensor cable is not connected or is coming loose. Connect the sensor cable securely. Section 7.1
The measured values are abnormal. p.64 ↗ The CAL cable is incompatible with the sensor. Connect the sensor to a compatible CAL cable and then restart the system. Section 7.1
The instrument cannot be controlled. p.65 ↗ The sensor cable is not connected or is coming loose. Connect the sensor cable securely. Section 7.1
The instrument cannot be controlled. p.65 ↗ The sensor polarity is reversed. Adjust the sensor polarity. Section 7.1
The instrument cannot be controlled. p.65 ↗ The servo amplifier cable has come loose or is coming loose. Connect the servo amplifier cables securely. Section 7.1
The instrument cannot be controlled. p.65 ↗ The test conditions exceed the system specifications. Revise the test conditions. Section 7.1
The instrument cannot be controlled. p.65 ↗ The ball screw, thrust bearing, or other parts are damaged. Contact a field engineer. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The gain value is inappropriate. Perform tuning. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The brackets or test jigs are not attached securely and are rattling. Attach them securely so that they do not rattle. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The sample is not attached securely and is rattling. Attach it securely so that it does not rattle. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The test conditions exceed the system specifications. Revise the test conditions. Check the characteristics diagram, and use the instrument within its specified limits. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The grounding is inappropriate. Connect the grounding wire appropriately. Section 7.1
The test waveform is distorted. p.65 ↗ The ball screw, thrust bearing, or other parts are damaged. Contact a field engineer. Section 7.1
No test force is applied. p.65 ↗ The test conditions exceed the system specifications. Revise the test conditions. Section 7.1
No test force is applied. p.65 ↗ The ball screw, thrust bearing, or other parts are damaged. Contact a field engineer. Section 7.1
The controller is not operating properly. p.66 ↗ The operation lock is active. Cancel the operation lock. Section 7.1
The controller is not operating properly. p.66 ↗ The program has frozen. Restart the controller: (1) Press the emergency stop switch, and then confirm that the testing machine is stopped. (2) Turn OFF the main power switch on the back of the controller, and then turn OFF the front power switch. (3) Cancel the emergency stop, turn ON the main power switch, and then turn ON the front power switch. Section 7.1
Over Temp p.68 ↗ Ball screw or regeneration resistance temperature reached upper limit (80 °C ball screw, 100 °C regeneration resistance) due to continuous high-speed/high-acceleration operation. Revise the test conditions and allow temperature to drop sufficiently before restarting; lower frequency or operate intermittently. Section 7.2; displayed blinking at bottom right of controller screen
Heating ALM p.68 ↗ Ball screw or regeneration resistance heating alarm due to continuous high-speed/high-acceleration operation. Revise the test conditions and allow temperature to drop sufficiently before restarting; lower frequency or operate intermittently. Section 7.2; displayed at top left in software window

Modelos relacionados