Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

TwisTorr 74 FS User Manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre los modelos de bomba turbomolecular TwisTorr 74 FS X3502-64170, X3502-64171, X3502-64172, X3502-64173. Controladores compatibles listados: X3508-64301 (AG Rack RS232/485), X3508-64022 (AG Rack Profibus), X3509-64030 (on board 110/220V), X3509-64021 (on board 24V), X3510-64050 (PCB). Kits opcionales de refrigeración por agua X3502-68002, X3502-68003; ventilador de refrigeración por aire 9699290.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 294
Información técnica – Descripción de la TwisTorr 74 FS

Describe la construcción de la bomba con discos estatóricos de aleación de aluminio autoalineables que tienen canales de bombeo en espiral paralelos. El motor se alimenta con 54 Vac trifásica a 1167 Hz, con una rampa de arranque que utiliza una relación tensión/frecuencia inicial más alta. Se requiere refrigeración antes del arranque; hay disponibles opciones de refrigeración por agua o por aire, y un termistor cerca del rodamiento superior protege contra sobrecalentamiento.

  • Stators are self-positioning machined aluminium alloy disks with spiral channels pumping centrifugally on one side and centripetally on the other.
  • Motor supply: 54 Vac three-phase at 1167 Hz; frequency ramps up during start-up with higher initial V/f ratio.
  • Pump must always be cooled before starting; running without cooling can damage internal components.
  • Water cooling kits X3502-68002 and X3502-68003; air cooling fan 9699290.
  • Thermistor near upper bearing trips at >60 °C (Error Code 2) and <0 °C (Error Code 1).
  • Pump can operate in any position and can be supported on the high vacuum flange.
  • Forevacuum connection is KF 16 NW on the side of the pump.
pp. 279-281
Instalación

La bomba debe instalarse antes de ponerla en marcha; operarla sin conectar expone las partes giratorias. El cable de alimentación del controlador sirve como dispositivo de desconexión de emergencia y debe ser fácilmente accesible. La bomba debe utilizarse con un controlador Agilent adecuado y conectarse a una bomba primaria. La instalación es solo en interiores, con límites ambientales especificados.

  • Install the pump before running it; never operate unconnected to the system.
  • Controller power cord is the disconnecting device; ensure easy access and space behind the socket.
  • Do not remove adhesive and protective cap before connecting the turbopump to the system.
  • Indoor use only; avoid rain, ice, snow, dust, aggressive gases, explosive or high fire risk environments.
  • Operating environment: max pressure 2 bar above atmospheric, temperature +5 °C to +35 °C, relative humidity 0–90 % non-condensing.
  • In magnetic fields, protect the pump with a ferromagnetic shield.
  • Compatible controllers: X3508-64301, X3508-64022, X3509-64030, X3509-64021, X3510-64050.
  • Installation category II per EN 61010-1; connect to a mains line satisfying this category.
pp. 282
Fijación de la bomba

La TwisTorr 74 FS puede instalarse en cualquier posición. La brida de entrada debe montarse en la contrabrida del sistema con una conexión capaz de soportar 250 Nm alrededor de su eje. Una tabla especifica las cantidades de abrazaderas y los pares de apriete de fijación para cada tipo de brida. La bomba no puede fijarse mediante su base.

  • Install in any position; fix in a stable position.
  • Connection must withstand 250 Nm torque around the axis.
  • ISO 63 K: 4 × M10 clamps IC63250DCMZ, 22 Nm.
  • CFF 4 ½: 8 × mounting kit X3502-68007 / screws X3502-68008 or X3502-68009, 20 Nm.
  • CFF 2 ¾: 6 × American screw 1/4"-28 UNF 2B, 20 Nm.
  • KF 40: 1 × Clamp KF40, no torque specified.
  • The TwisTorr 74 FS cannot be fixed by means of its base.
pp. 283-284
Uso de la TwisTorr 74 FS

Todas las instrucciones de funcionamiento están en el manual del controlador. La bomba puede calentarse para obtener mejores presiones límite, con límites de temperatura de la brida de entrada de 120 °C para ConFlat y 80 °C para bridas ISO, y siempre debe utilizarse refrigeración por agua durante el calentamiento. Evite impactos y movimientos bruscos durante el funcionamiento; utilice aire limpio o gas inerte para el venteo a menos de 2 bar por encima de la presión atmosférica.

  • Read the controller manual before use.
  • Heating limits: inlet flange ≤120 °C for ConFlat, ≤80 °C for ISO; always use water cooling while heating.
  • Never use the turbopump when the inlet flange is not connected to the vacuum chamber.
  • Do not touch the pump or accessories during heating; high temperatures may cause burns.
  • Avoid impacts, oscillations or harsh movements during operation; bearings may be damaged.
  • Use air or inert gas free from dust or particles for venting; vent port pressure must be less than 2 bar above atmospheric.
  • For particulate or aggressive pollutants, use the integrated purge/vent port with inert gas (He, N2, Ar).
  • Never use with corrosive gases or vapors.
  • Designed for high throughput of N2, Ar and lighter gases; consult Agilent for gases heavier than Ar.
pp. 285
Mantenimiento

La TwisTorr 74 FS no requiere mantenimiento; todas las operaciones deben ser realizadas por personal autorizado. Antes de cualquier trabajo, desconecte la alimentación, ventee la bomba, espere a que el rotor se detenga por completo y a que la temperatura superficial descienda por debajo de 50 °C. Se dispone de servicio de reparación o sustitución avanzada de Agilent.

  • Pump is maintenance-free; interventions only by authorized personnel.
  • Before work: disconnect power, vent via the dedicated valve, wait for complete rotor stop and surface temperature below 50 °C.
  • Agilent advanced exchange service provides a regenerated replacement pump.
  • A completed 'Request for Return' form must be sent to the local sales office and a copy placed in the packaging before shipping.
  • Disposal must follow specific national regulations.
pp. 277
Preparación para la instalación

La bomba se suministra en embalaje protector; compruebe si hay daños de transporte y evite caídas o golpes. No manipule con las manos desnudas componentes expuestos al vacío. Mantenga la bomba cerrada hasta la instalación y realice un ciclo completo de encendido/apagado una vez al mes si no se utiliza durante muchos meses.

  • Contact local sales office if packaging shows transport damage.
  • Do not drop or subject the pump to sudden impact or shock vibration during unpacking.
  • Packaging is 100% recyclable and complies with EEC Directive 94/62.
  • Do not use bare hands on vacuum-exposed components; use gloves to prevent outgassing.
  • Keep pump closed until installation to avoid contamination.
  • If unused for many months, perform a complete power on/off cycle once a month.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El motor se alimenta con 54 Vac trifásica a 1167 Hz durante el funcionamiento normal, con una rampa de arranque que utiliza una relación tensión/frecuencia inicial más alta. p.294 ↗ The pump requires a compatible Agilent controller; do not connect directly to mains. TwisTorr 74 FS
La velocidad de rotación máxima es 70000 rpm. p.273 ↗ High kinetic energy; strict adherence to installation instructions is required to prevent rotor crash consequences. TwisTorr 74 FS
El termistor cerca del rodamiento superior dispara a >60 °C (Código de error 2) y <0 °C (Código de error 1). p.294 ↗ Ensure cooling is active before start and ambient temperature is within +5 to +35 °C to avoid trips. TwisTorr 74 FS
La bomba siempre debe refrigerarse antes del arranque; se dispone de kits de refrigeración por agua X3502-68002 y X3502-68003 o ventilador de refrigeración por aire 9699290. p.294 ↗ Select and install cooling before commissioning; running without cooling can damage internal components. TwisTorr 74 FS
La conexión de la brida de entrada debe soportar un par de 250 Nm alrededor de su eje. p.282 ↗ Use a robust counter-flange and correct clamps/screws to prevent pump detachment in case of rotor failure. TwisTorr 74 FS
La brida ISO 63 K requiere 4 × abrazaderas M10 IC63250DCMZ apretadas a 22 Nm. p.282 ↗ Use specified clamp type and torque for safe installation. TwisTorr 74 FS with ISO 63 K inlet
La brida CFF 4 ½ requiere 8 × kit de montaje X3502-68007 / tornillos X3502-68008 o X3502-68009 apretados a 20 Nm. p.282 ↗ Use Agilent hardware for ConFlat installation. TwisTorr 74 FS with CFF 4 ½ inlet
La brida CFF 2 ¾ requiere 6 × tornillo americano 1/4"-28 UNF 2B apretados a 20 Nm. p.282 ↗ Use specified screws and torque for CFF 2 ¾ installation. TwisTorr 74 FS with CFF 2 ¾ inlet
Temperatura máxima de la brida de entrada durante el bakeout: 120 °C para ConFlat, 80 °C para ISO; utilice siempre refrigeración por agua durante el calentamiento. p.283 ↗ Do not exceed bakeout limits; water cooling is mandatory during bakeout. TwisTorr 74 FS
La presión en el puerto de venteo debe ser inferior a 2 bar por encima de la presión atmosférica; utilice aire o gas inerte libre de polvo o partículas. p.283 ↗ Install a suitable vent valve and filtered gas supply to avoid bearing damage. TwisTorr 74 FS
Entorno de funcionamiento: temperatura +5 °C a +35 °C, humedad relativa 0–90 % sin condensación, presión máxima 2 bar por encima de la atmosférica. p.281 ↗ Ensure indoor installation within these limits; otherwise pump performance and safety may be impaired. TwisTorr 74 FS
Rango de temperatura de almacenamiento -40 °C a 70 °C; humedad relativa 0–90 % sin condensación; vida útil 12 meses desde la fecha de envío. p.276 ↗ Respect storage limits; if shelf life exceeded, return pump to factory. TwisTorr 74 FS
La bomba puede instalarse en cualquier posición y puede soportarse sobre la brida de alto vacío; no puede fijarse mediante su base. p.294 ↗ Plan mounting using the inlet flange only; do not rely on the pump base for fixing. TwisTorr 74 FS
La conexión de prevacío es KF 16 NW en el lateral de la bomba. p.294 ↗ Provide a compatible KF 16 NW foreline connection. TwisTorr 74 FS
Controladores compatibles: X3508-64301 (AG Rack RS232/485), X3508-64022 (AG Rack Profibus), X3509-64030 (on board 110/220V), X3509-64021 (on board 24V), X3510-64050 (PCB). p.281 ↗ Select one of these controllers; pump cannot operate without a controller. TwisTorr 74 FS
Antes del mantenimiento, desconecte la alimentación, ventee la bomba, espere a la parada completa del rotor y a que la temperatura superficial esté por debajo de 50 °C. p.285 ↗ Follow lockout/vent/cool-down procedure to avoid injury and equipment damage. TwisTorr 74 FS
En campos magnéticos, la bomba debe protegerse mediante un blindaje ferromagnético. p.281 ↗ Assess stray magnetic fields at installation location and provide shielding if needed. TwisTorr 74 FS
Para bombear gases que contengan contaminantes particulados o agresivos, utilice el puerto integrado de purga/venteo con un flujo constante de gas inerte (He, N2, Ar). p.283 ↗ Connect purge gas supply to protect bearings when pumping dirty or corrosive media. TwisTorr 74 FS
La bomba está diseñada para un alto caudal de N2, Ar y gases más ligeros; consulte a Agilent para gases más pesados que el Ar. p.284 ↗ Verify gas compatibility before use; heavier gases may require special configuration. TwisTorr 74 FS
Categoría de instalación II según EN 61010-1; conéctela a una línea de red que cumpla esta categoría. p.281 ↗ Ensure site electrical installation meets overvoltage category II requirements. TwisTorr 74 FS

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Error Code = 2 p.294 ↗ Thermistor reading near upper bearing exceeds 60 °C (overheating). Check cooling (water or air) and ensure it is operating; allow pump to cool before restart. See Controller Manual
Error Code = 1 p.294 ↗ Thermistor reading near upper bearing is below 0 °C. Raise ambient temperature within +5 °C to +35 °C operating range before restart. See Controller Manual

Technical Data

Parameter Value Condición
Motor supply voltage 54 Vac p.294 ↗ three-phase, 1167 Hz
Motor supply frequency 1167 Hz p.294 ↗ normal operation
Maximum rotational speed 70000 rpm p.273 ↗
Operating temperature range +5 to +35 °C p.281 ↗ during operation
Storage temperature range -40 to 70 °C p.276 ↗ shipping, moving, storing
Relative humidity range 0 to 90 % p.276 ↗ non-condensing
Maximum pressure at vent port 2 bar p.283 ↗ above atmospheric pressure
Maximum inlet flange temperature during bakeout 120 °C p.283 ↗ ConFlat flange
Maximum inlet flange temperature during bakeout 80 °C p.283 ↗ ISO flange
Bearing overtemperature trip 60 °C p.294 ↗ thermistor near upper bearing; Error Code = 2
Bearing undertemperature trip 0 °C p.294 ↗ thermistor near upper bearing; Error Code = 1
Shelf life 12 months p.276 ↗ from shipping date
Forevacuum connection KF 16 NW p.294 ↗ side of pump
Inlet flange fixing torque capability 250 Nm p.282 ↗ around axis
ISO 63 K flange clamp quantity 4 p.282 ↗ M10 clamps IC63250DCMZ
ISO 63 K flange fixing torque 22 Nm p.282 ↗ M10 clamps IC63250DCMZ
CFF 4 ½ flange clamp quantity 8 p.282 ↗ Mounting Kit X3502-68007 / screws X3502-68008 / X3502-68009
CFF 4 ½ flange fixing torque 20 Nm p.282 ↗ Mounting Kit X3502-68007 / screws X3502-68008 / X3502-68009
CFF 2 ¾ flange clamp quantity 6 p.282 ↗ American screw 1/4"-28 UNF 2B
CFF 2 ¾ flange fixing torque 20 Nm p.282 ↗ American screw 1/4"-28 UNF 2B
KF 40 flange clamp quantity 1 p.282 ↗ Clamp KF40