Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

BF (E1) 01 2025

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre les incubateurs BINDER BF / BF-UL à convection forcée et régulateur de température à microprocesseur : BF 400 (BF400-230V, Art. No. 9010-0241, 9110-0241) et BF 400-UL (BF400UL-120V, Art. No. 9010-0242, 9110-0242). Les options comprennent une alarme sonore de dépassement de température déconnectable, le logiciel APT-COM 4, une sortie analogique de température, une sonde Pt100 supplémentaire et une prise intérieure.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-16
Description et vue d'ensemble de l'enceinte

Décrit la construction de l'incubateur BF/BF-UL : régulateur électronique PID avec affichage numérique (résolution 0,1 °C), chauffage électrique avec circulation d'air forcée assistée par ventilateur, système de chambre de préchauffage APT.line et intérieur en acier inoxydable V2A (1.4301/AISI 304). L'enceinte fonctionne de 5 °C au-dessus de la température ambiante jusqu'à +100 °C et comprend un dispositif de sécurité de température DIN 12880:2007. Une interface série RS 422 est prévue pour la communication avec un ordinateur.

  • Temperature range: 5 °C / 9 °F above ambient up to +100 °C / 212 °F
  • Electronic PID controller with digital display, accuracy of a tenth of a degree
  • APT.line preheating chamber system with fan-assisted forced-air circulation
  • Inner chamber, preheating chamber and door interiors made of stainless steel V2A (1.4301, AISI 304)
  • Housing powder-coated RAL 7035 or RAL 9003
  • Serial interface RS 422 for computer communication (e.g. APT-COM 4)
  • Chamber overview items: display, set-point key, selector keys, time management key, ON/OFF switch, ventilation slide lever, safety device, door handle, internal socket switch (option), buzzer switch (option)
pp. 18-19
Installation et raccordement électrique

Spécifie les exigences de raccordement électrique pour le BF 400 (prise avec terre, 1N~) et le BF-UL 400 (NEMA 5-15P, 115 V à 60 Hz, 1N~). L'installation doit éviter les renfoncements non ventilés et respecter les distances minimales ; un raccordement optionnel à une installation d'aspiration est décrit. L'enceinte ne doit pas être installée dans des zones humides ou des flaques et doit être mise en place à l'épreuve des projections d'eau.

  • BF 400: grounded plug, current type 1N~
  • BF-UL 400: NEMA 5-15P, 115 V at 60 Hz, 1N~
  • Do NOT install in unventilated recesses; ensure sufficient ventilation for heat dispersal
  • Observe prescribed minimum distances when installing (chap. 3.4)
  • Optional connection to a suction plant
  • Do NOT install in damp areas or puddles; set up splash-proof
pp. 20
Mise en service

Couvre la mise sous tension de l'enceinte en appuyant sur l'interrupteur jusqu'à ce que l'affichage s'allume, l'affichage du fonctionnement du chauffage et le renouvellement d'air via la glissière de ventilation. Si le dispositif de sécurité de température s'est déclenché (chap. 6.3), l'enceinte est inactive (pas de chauffage) et l'affichage indique une valeur d'alarme.

  • Press switch until display lights up
  • Heating operation display indicates active heating
  • Air change controlled via ventilation slide lever
  • If safety device tripped (chap. 6.3), chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value
pp. 21-31
Réglage du régulateur

Décrit l'affichage et la saisie des consignes de température et de ventilation avec et sans fonction de rampe, le fonctionnement continu ou temporisé, le réglage de la valeur du minuteur et les paramètres du niveau utilisateur, notamment le changement d'unité °C/°F, la saisie de rampe de température, l'adressage de l'enceinte, la sélection de la fonction minuteur et le mode d'interface/intervalle d'impression. Comprend un exemple de programmation de température.

  • Display/entry of temperature and ventilation set-points without ramp function (chap. 6.1)
  • Display/entry with selected temperature ramp (chap. 6.2)
  • Time functions: continuous operation and timer operation (chap. 6.3)
  • Switching between continuous and timer operation (chap. 6.3.1)
  • Setting timer values (chap. 6.3.3)
  • User level settings: °C/°F change, temperature ramp, chamber addressing, timer function, interface mode and printer interval (chap. 6.4)
  • Temperature programming example (chap. 6.5)
pp. 14, 32
Dispositif de sécurité de température classe 3.1 (DIN 12880)

L'enceinte est équipée d'un dispositif de sécurité de température classe 3.1 selon DIN 12880:2007 comme régulateur de sécurité supplémentaire. Des signaux visuels et sonores (avertisseur) indiquent un dépassement de température. Le dispositif de sécurité est accessible sur la vue d'ensemble de l'enceinte (repère 7).

  • Temperature safety device class 3.1 acc. to DIN 12880:2007
  • Visual and audible (buzzer) signals indicate temperature exceeding
  • Safety device is easily accessible (chamber overview item 7)
  • If tripped, chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value
pp. 33-34
Options

Liste les options disponibles : alarme sonore de dépassement de température déconnectable, logiciel de gestion multi APT-COM 4, sortie analogique pour la température, sonde de température Pt100 supplémentaire et prise intérieure. L'option d'alarme sonore ajoute un interrupteur d'avertisseur (repère 10 de la vue d'ensemble de l'enceinte).

  • Disconnectable audible over-temperature alarm (option) with buzzer switch
  • APT-COM 4 Multi Management Software (option) for RS 422 communication
  • Analog output for temperature (option)
  • Additional Pt100 temperature sensor (option)
  • Internal socket (option) with ON/OFF switch (chamber overview item 9)
pp. 34-37
Nettoyage et décontamination

Fournit les procédures de nettoyage et de désinfection/décontamination chimique de l'enceinte. Après utilisation d'un spray désinfectant, laisser l'enceinte sécher complètement et aérer suffisamment. Ne pas vider le désinfectant dans les canalisations ; porter des lunettes de protection.

  • Cleaning procedures (chap. 9.1)
  • Decontamination / chemical disinfection (chap. 9.2)
  • After disinfectant spray, allow chamber to dry thoroughly and aerate sufficiently
  • Do NOT empty disinfectant into drains
  • Wear protective goggles when handling disinfectant spray
pp. 37-40
Maintenance et service, dépannage, réparation, contrôle

Couvre les intervalles de maintenance (au moins une fois par an), la qualification du personnel, le dépannage simple par le personnel d'exploitation et les exigences de réparation et de contrôle électrique. Une inspection et un contrôle annuels répétés avant la première mise en service et après maintenance/réparation sont requis selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. Le joint de porte ne doit être remplacé que lorsqu'il est froid.

  • Maintenance work at least once a year by licensed electricians or experts authorized by BINDER
  • Warranty void if maintenance by non-authorized personnel
  • Replace door gasket only when cold
  • Annual repeat electrical inspection and test before initial startup and after maintenance/repair per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
  • Disconnect power plug before maintenance work; do NOT remove rear panel
  • Simple troubleshooting by operating personnel does not require technical intervention or disassembly
  • Detailed troubleshooting and repair by BINDER Service or qualified partners per Service Manual
  • After maintenance, chamber must be tested prior to resuming operation
pp. 43-47
Description technique

Fournit les informations d'étalonnage et de réglage usine, la définition du volume utile, la protection contre les surintensités, les données techniques du BF/BF-UL 400 et des extraits de l'équipement/options et des accessoires/pièces de rechange. La température nominale est de 100 °C (212 °F) ; la puissance nominale de 0,85 kW ; le courant nominal de 3,7 A ; la tension nominale de 230 V / 50 Hz ou 230 V / 60 Hz, 1N~ ; indice de protection IP 20.

  • Factory calibration and adjustment (chap. 12.1)
  • Definition of usable volume (chap. 12.2)
  • Overcurrent protection (chap. 12.3)
  • Technical data BF/BF-UL 400 (chap. 12.4)
  • Equipment and options extract (chap. 12.5)
  • Accessories and spare parts extract (chap. 12.6)
  • Nominal temperature 100 °C / 212 °F; nominal power 0.85 kW; nominal current 3.7 A; nominal voltage 230 V / 50 Hz or 230 V / 60 Hz, 1N~; IP protection 20

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Plage de température : 5 °C / 9 °F au-dessus de la température ambiante jusqu'à +100 °C / 212 °F. p.15 ↗ Selection must account for ambient temperature; minimum achievable temperature is ambient +5 °C. BF / BF-UL series
Température nominale 100 °C / 212 °F ; puissance nominale 0,85 kW ; courant nominal 3,7 A ; tension nominale 230 V / 50 Hz ou 230 V / 60 Hz, 1N~ ; indice de protection IP 20. p.8 ↗ Electrical supply must match 230 V ±10% at indicated frequency; overcurrent protection and wiring sized for 3.7 A. BF 400 (BF400-230V)
Raccordement électrique du BF-UL 400 : NEMA 5-15P, 115 V à 60 Hz, 1N~. p.18 ↗ UL variant requires 115 V / 60 Hz supply with NEMA 5-15 receptacle. BF 400-UL (BF400UL-120V)
Plage de température ambiante admissible pendant le transport et le stockage : -10 °C à +60 °C / 14 °F à 140 °F. p.17 ↗ Transport and storage conditions must remain within this range; after cold storage, wait at least one hour before start-up. BF / BF-UL series
Humidité ambiante admissible pendant le stockage : max. 70 % HR, sans condensation. p.17 ↗ Storage location must be dry and non-condensing to avoid moisture damage. BF / BF-UL series
Après un stockage dans un endroit froid, attendre au moins une heure avant la mise en service jusqu'à ce que l'enceinte atteigne la température ambiante et soit complètement sèche. p.17 ↗ Prevents condensation-related electrical hazards and damage on commissioning. BF / BF-UL series
Ne PAS soulever les enceintes de taille 400 à la main ; utiliser un chariot élévateur par l'arrière au milieu de l'enceinte, avec tous les supports latéraux sur les fourches. p.16 ↗ Mechanical lifting required for BF 400; improper lifting risks injury and chamber damage. BF 400 / BF 400-UL
Transporter les enceintes de taille 400 UNIQUEMENT avec la palette de transport d'origine ; régler le chariot élévateur uniquement sur la palette. p.17 ↗ Without pallet the chamber is in imminent danger of overturning. BF 400 / BF 400-UL
Travaux de maintenance au moins une fois par an par des électriciens agréés ou des experts autorisés par BINDER. p.38 ↗ Annual service required; warranty void if maintenance by non-authorized personnel. BF / BF-UL series
Inspection électrique annuelle répétée et contrôle avant la première mise en service et après maintenance/réparation selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. p.37 ↗ Electrical safety testing is mandatory to prevent shock risk; documentation required. BF / BF-UL series
Remplacer le joint de porte uniquement lorsqu'il est froid. p.38 ↗ Replacing a hot gasket may damage it. BF / BF-UL series
Dispositif de sécurité de température classe 3.1 selon DIN 12880:2007 avec signaux visuels et sonores (avertisseur). p.14 ↗ Provides over-temperature protection; if tripped, chamber is inactive (no heating) and display shows alarm value. BF / BF-UL series
Interface série RS 422 pour la communication avec un ordinateur, par exemple via le logiciel de gestion multi APT-COM 4. p.15 ↗ Enables external monitoring and data logging when APT-COM 4 option is used. BF / BF-UL series
Chambre intérieure, chambre de préchauffage et intérieur des portes en acier inoxydable V2A (n° de matériau allemand 1.4301, équivalent américain AISI 304). p.15 ↗ Material compatibility: avoid corrosive ingredients such as acids and halides. BF / BF-UL series
Ne PAS installer l'enceinte dans des renfoncements non ventilés ; assurer une ventilation suffisante pour la dissipation de la chaleur et respecter les distances minimales prescrites (chap. 3.4). p.9 ↗ Prevents overheating and damage to the chamber. BF / BF-UL series
L'enceinte ne doit PAS être mouillée pendant le fonctionnement, le nettoyage ou la maintenance ; ne PAS installer dans des zones humides ou des flaques ; mettre en place à l'épreuve des projections d'eau. p.10 ↗ Prevents deadly electric shock from water ingress. BF / BF-UL series
Si les personnes portant des implants actifs (par ex. stimulateurs cardiaques, défibrillateurs) respectent une distance de sécurité de 30 cm par rapport aux sources de champ, une influence peut être exclue avec une forte probabilité. p.14 ↗ Maintain 30 cm distance from electrical equipment for implant wearers. BF / BF-UL series
Le matériel de chargement ne doit pas contenir d'ingrédients corrosifs, en particulier des acides et des halogénures. p.11 ↗ Corrosive damage caused by such ingredients is excluded from liability by BINDER GmbH. BF / BF-UL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber is inactive (no heating); display shows alarm value p.20 ↗ Temperature safety device (chap. 6.3) has tripped Check and reset temperature safety device per chap. 6.3; if fault persists, contact BINDER Service Chap. 5.1

Modèles liés