B E 01 2025
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Ce manuel d'utilisation (édition 01/2025, réf. 7001-0001) couvre les incubateurs BINDER B 28 et les étuves de séchage/chauffage E 28 à réglage mécanique. Variantes : B 28 (B028-230V, réf. 9010-0002 / 9110-0002), B 28 120 V (B028-120V, réf. 9010-0067 / 9110-0067) et E 28 (E028-230V, réf. 9010-0001 / 9110-0001).
Section-by-Section Technical Breakdown
Les enceintes sont chauffées électriquement et ventilées naturellement. La chambre intérieure, la chambre de préchauffage et les faces intérieures de la porte sont en acier inoxydable V2A (1.4301 / AISI 304) ; le bâti est revêtu par poudre RAL 7035 ou RAL 9003. Le B 28 est un incubateur avec thermomètre de contrôle, thermostat, interrupteur principal, voyants et frein de thermostat ; le E 28 est une étuve de séchage/chauffage avec minuterie 0–120 minutes.
- B 28 front elements: (1) control thermometer, (2) main power switch, (3) green pilot lamp (ready to operate), (4) thermostat, (5) yellow pilot lamp (heating active), (6) thermostat brake.
- Chamber rear: (8) chamber fuses (230 V chambers: 2 fuses; 120 V chambers: 1 fuse), (9) power cable.
- Temperature range at ambient +18 °C to +40 °C: B 28 setting range 30 °C to 70 °C, control range 5 °C above room temperature up to 70 °C; E 28 60 °C to 230 °C.
- E 28 operation above 150 °C may cause harmless yellowish-brown or blue discoloration of metallic surfaces by natural oxidation.
L'enceinte doit être installée à l'intérieur sur une surface plane, non inflammable et sans vibrations, alignée à l'aide d'un niveau à bulle, dans un local sec et bien ventilé. Les dégagements minimaux et les limites ambiantes sont spécifiés afin d'éviter toute surchauffe et de garantir les performances.
- Permissible ambient temperature during operation: +18 °C to +40 °C; technical data relate to +22 °C ± 3 °C.
- Permissible ambient humidity: max. 70 % r.H., non-condensing.
- Maximum installation height: 2000 m above sea level.
- Minimum distances: 250 mm between chambers side by side; rear wall 100 mm; sides 160 mm; at least 200 mm above the chamber.
- Do not place anything on top of the chamber and do not cover the air exhaust slots.
- Chambers are NOT intended for stacking.
- The power plug must remain easily accessible to completely separate the chamber from the power supply.
Les enceintes sont livrées prêtes au raccordement avec un câble d'alimentation fixe d'au moins 1800 mm de longueur. Les données de raccordement dépendent du modèle et de la variante de tension.
- B 28 and E 28: grounded plug, 230 V at 50 Hz or 230 V at 60 Hz, nominal voltage tolerance ±10 %.
- B 28 120 V variant: 120 V supply (model B028-120V).
- 230 V chambers have 2 chamber fuses; 120 V chambers have 1 chamber fuse.
- E 28 type plate example: 0.80 kW, 3.5 A, 230 V / 50 Hz or 230 V / 60 Hz, 1 N~.
La mise en service diffère entre le B 28 (interrupteur principal) et le E 28 (minuterie 0–120 minutes). La température est réglée via le thermostat mécanique ; l'alimentation en air frais et la stérilisation à air chaud sont décrites pour le E 28.
- B 28 is turned on by the main power switch; E 28 by the 0–120 minutes timer (position ∞ or selected time).
- Temperature setting is performed at the thermostat; the control thermometer displays the actual temperature.
- Fresh air supply is adjustable.
- E 28 can be used for hot-air sterilization.
Les enceintes sont équipées d'un dispositif de sécurité thermique correspondant à la classe 1 selon DIN 12880:2007. Le dispositif limite la température de l'enceinte et se règle à l'aide du frein de thermostat sur le B 28.
- Temperature safety device Class 1 according to DIN 12880:2007.
- B 28: thermostat brake (6) is used to set the overtemperature protection.
- If the overtemperature protective device has tripped, the chamber is switched off and heating stops.
Les procédures de nettoyage et de désinfection/décontamination chimique sont spécifiées pour l'enceinte. L'eau ne doit pas pénétrer dans l'enceinte et le nettoyage lorsque l'enceinte est sous tension est interdit.
- The chamber must NOT become wet during operation, cleaning or maintenance.
- Do not use cleaning agents that could damage stainless steel or powder-coated surfaces.
- Cleaning activity while the chamber is turned on is a foreseeable misuse.
Une maintenance régulière est requise au moins une fois par an et doit être effectuée par des électriciens qualifiés ou des experts agréés par BINDER. Une inspection électrique périodique est requise annuellement et après maintenance ou réparation.
- Maintenance at least once a year; warranty void if performed by non-authorized personnel.
- Before maintenance, turn off the chamber at the main power switch (B 28) or with the timer (E 28) and disconnect the power plug.
- Do NOT remove the rear panel of the chamber.
- Replace the door gasket only when cold.
- Annual repeat electrical inspection and tests before initial start-up and after maintenance/repair; recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
- After maintenance, the chamber must be tested before resuming operation.
Dépannage par le personnel d'exploitation sans intervention technique ni démontage. Si une erreur ne peut pas être clairement identifiée, le service BINDER doit être contacté ; les réparations sont réservées au personnel de service qualifié agréé par BINDER.
- Check power supply, main power switch/timer position, correct voltage, chamber fuse, and timer setting.
- If the chamber fuse responds again after replacement, contact BINDER Service.
- If the overtemperature protective device Class 1 has turned off the chamber, heating is disabled.
- Defective Pt 100 sensor or semiconductor relay requires turning off the chamber, pulling the power plug and contacting BINDER Service.
- E 28 heating-up time deviations may be caused by full loading; reduce load or allow longer heating-up times.
Les données techniques du B 28 et du E 28 comprennent les plages de température, la puissance nominale, le courant, la tension, la protection IP, la définition du volume utile, la protection contre les surintensités, l'équipement/les options et les accessoires/pièces de rechange.
- B 28 temperature range: 30 °C to 70 °C (control range 5 °C above ambient to 70 °C).
- E 28 temperature range: 60 °C to 230 °C.
- E 28 example type plate: nominal temperature 230 °C / 446 °F, nominal power 0.80 kW, nominal current 3.5 A, 230 V / 50 Hz or 60 Hz, IP 20, Class 1.
- Factory calibration and adjustment are described.
- Usable volume definition and overcurrent protection are specified.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La plage de réglage de température du B 28 est de 30 °C à 70 °C ; la plage de régulation est de 5 °C au-dessus de la température ambiante jusqu'à 70 °C à une ambiance de +18 °C à +40 °C. p.16 ↗ | Select B 28 for incubation near 37 °C; ensure ambient temperature is at least 5 °C below the desired set-point. | B 28 |
| La plage de température du E 28 est de 60 °C à 230 °C à une ambiance de +18 °C à +40 °C. p.16 ↗ | E 28 is suitable for drying and heat treatment up to 230 °C; do not use below 60 °C. | E 28 |
| Distances minimales : 250 mm entre enceintes côte à côte, 100 mm par rapport à la paroi arrière, 160 mm sur les côtés, au moins 200 mm au-dessus de l'enceinte. p.20 ↗ | Plan installation space accordingly to prevent overheating and ensure natural ventilation. | B 28 and E 28 |
| Température ambiante admissible pendant le fonctionnement : +18 °C à +40 °C ; les données techniques se rapportent à +22 °C ± 3 °C. p.20 ↗ | Performance specifications may deviate outside the reference ambient conditions; avoid elevated ambient temperatures. | B 28 and E 28 |
| Humidité ambiante admissible : max. 70 % HR, sans condensation ; hauteur d'installation maximale 2000 m au-dessus du niveau de la mer. p.20 ↗ | Do not install in damp areas or at high altitude beyond the limit. | B 28 and E 28 |
| Longueur du câble d'alimentation au moins 1800 mm ; 230 V à 50 Hz ou 60 Hz, ±10 % ; fiche avec mise à la terre. p.21 ↗ | Provide a nearby grounded outlet; ensure the plug remains accessible for emergency disconnection. | B 28 and E 28 230 V variants |
| Les enceintes 230 V comportent 2 fusibles d'enceinte ; les enceintes 120 V comportent 1 fusible d'enceinte. p.18 ↗ | Use the correct number and rating of fuses when replacing; if a fuse responds again, contact BINDER Service. | B 28 and E 28 |
| Exemple de plaque signalétique du E 28 : puissance nominale 0.80 kW, courant nominal 3.5 A, tension nominale 230 V / 50 Hz ou 60 Hz, protection IP 20, dispositif de sécurité classe 1 selon DIN 12880. p.8 ↗ | Verify electrical supply capacity and protection; IP 20 means no water protection. | E 28 |
| Un dispositif de sécurité thermique de classe 1 selon DIN 12880:2007 est installé. p.23 ↗ | The chamber provides overtemperature protection; the device must not be bypassed or changed. | B 28 and E 28 |
| Maintenance au moins une fois par an par des électriciens qualifiés ou des experts agréés par BINDER ; inspection électrique périodique annuelle recommandée selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. p.27 ↗ | Plan annual service and electrical safety testing; warranty void if maintenance by non-authorized personnel. | B 28 and E 28 |
| Remplacer le joint de porte uniquement à froid. p.27 ↗ | Allow the chamber to cool before gasket replacement to avoid damaging the gasket. | B 28 and E 28 |
| Plage de température ambiante de transport et de stockage : -10 °C à +60 °C ; humidité de stockage max. 70 % HR, sans condensation. p.19 ↗ | After storage in a cold location, wait at least one hour at ambient temperature before start-up to avoid condensation. | B 28 and E 28 |
| Les enceintes ne sont PAS destinées à être empilées. p.20 ↗ | Do not place chambers on top of each other; provide separate floor or bench space. | B 28 and E 28 |
| La chambre intérieure, la chambre de préchauffage et les faces intérieures de la porte sont en acier inoxydable V2A (1.4301 / AISI 304) ; le bâti est revêtu par poudre RAL 7035 ou RAL 9003. p.16 ↗ | Avoid corrosive charging materials such as acids and halides that may damage stainless steel. | B 28 and E 28 |
| Le fonctionnement du E 28 au-dessus de 150 °C peut provoquer une décoloration inoffensive jaune-brun ou bleue des surfaces métalliques par oxydation naturelle. p.16 ↗ | Discoloration is not a malfunction and does not impair function or quality. | E 28 |
| L'enceinte ne doit PAS être mouillée pendant le fonctionnement, le nettoyage ou la maintenance ; ne pas installer dans des zones humides ou des flaques. p.10 ↗ | Set up splash-proof; IP 20 provides no water ingress protection. | B 28 and E 28 |
| Ne PAS retirer le panneau arrière de l'enceinte ; avant la maintenance, couper l'alimentation à l'interrupteur principal (B 28) ou à la minuterie (E 28) et débrancher la fiche d'alimentation. p.27 ↗ | Only authorized personnel may perform maintenance; live parts are accessible if the rear panel is removed. | B 28 and E 28 |
| La face avant du B 28 comporte un frein de thermostat (6) pour le réglage de la protection contre les surtempératures. p.17 ↗ | Use the thermostat brake to set the Class 1 temperature safety device; do not confuse with the main thermostat. | B 28 |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | B 28: Main power switch (2) in position I. E 28: Timer in position ∞ or selected time. No power supply. | Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch or the timer. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Wrong voltage. | Check power supply for correct voltage. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Chamber fuse has responded. | Check chamber fuse and replace it if appropriate. If it responds again, contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | E 28: Timer expired. | Check timer setting. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Chamber defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber without function. Green pilot lamp (3) is off. p.28 ↗ | Overtemperature protective device class 1 has turned off the chamber. Heating | Not specified in table; contact BINDER Service if fault persists. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | Chamber door not properly closed. | Completely close chamber door. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | Door gasket defective. | Replace door gasket. | Section 8.3 |
| Set-point temperature is not reached after specified time. p.28 ↗ | E 28: Timer defective | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber heating permanently, set-point exceeded. p.28 ↗ | Pt 100 sensor defective. | Turn off the chamber and pull the power plug. Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber heating permanently, set-point exceeded. p.28 ↗ | Semiconductor relay defective. | Turn off the chamber and pull the power plug. Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Green pilot lamp (3) is lit. p.28 ↗ | Heating element defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| Chamber doesn’t heat up. Green pilot lamp (3) is lit. p.28 ↗ | Semiconductor relay defective. | Contact BINDER service. | Section 8.3 |
| E 28: Deviations from the indicated heating-up times. p.28 ↗ | Chamber fully loaded. | Load the chamber less or consider longer heating-up times. | Section 8.3 |