Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

KB (E7) 09 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las incubadoras refrigeradas BINDER KB y KB-UL (E7) con tecnología de compresor y controlador RD4, tamaños 65, 130, 260, 470, 720 y 1060. Cada tamaño tiene una variante estándar (KB) y una variante UL (KB-UL). Números de artículo: KB 65 9020-0471/9120-0471, KB 65-UL 9020-0491/9120-0491, KB 130 9020-0472/9120-0472, KB 130-UL 9020-0500/9120-0500, KB 260 9020-0473/9120-0473, KB 260-UL 9020-0501/9120-0501, KB 470 9020-0474/9120-0474, KB 470-UL 9020-0502/9120-0502, KB 720 9020-0475/9120-0475, KB 720-UL 9020-0503/9120-0503, KB 1060 9020-0476/9120-0476, KB 1060-UL 9020-0504/9120-0504. Las opciones incluyen salidas de temperatura analógicas, contactos de alarma de tensión cero, bloqueo de puerta, luz LED interna, sensor de temperatura de objeto Pt 100 flexible, software APT-COM 4, rejillas con guías en U o guías telescópicas y un kit de protección antivuelco flexible para KB/KB-UL 65, 130 y 470.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 18-21
Descripción de la cámara y panel de conexiones

Describe la vista general de la cámara, el panel de conexiones en la parte posterior de la cámara y el panel de instrumentos triangular. Las cámaras están equipadas con un dispositivo de seguridad de temperatura e interfaces para comunicación con ordenador (Ethernet) y USB; el software APT-COM 4 permite la conexión en red de hasta 100 cámaras.

  • Connection panel is located on the chamber rear
  • Triangular instrument panel houses the RD4 controller
  • Ethernet and USB interfaces for computer communication
  • APT-COM 4 Multi Management Software can network up to 100 chambers
pp. 24-27
Instalación y conexiones

Cubre la ubicación y las condiciones ambientales, el separador de pared a partir del tamaño 260, el montaje del kit de protección antivuelco flexible para KB/KB-UL 65, 130 y 470, la bandeja de recogida de condensado, la instalación de las rejillas y la conexión eléctrica. Deben respetarse las distancias mínimas y los requisitos de ventilación.

  • Spacer for wall distance required from size 260 on
  • Flexible tilt protection kit mounted on KB/KB-UL 65, 130 and 470
  • Condensate collection pan must be installed
  • Racks available with U-rails or telescopic rails (accessory)
  • Electrical connection per type plate
pp. 28-30
Descripción funcional del controlador de cámara RD4

Explica la estructura de menús y los niveles de acceso del controlador RD4 y su comportamiento durante y después de fallos de alimentación. Es la base para la introducción de consignas y todas las funciones especiales del controlador.

  • Menu structure with access levels
  • Defined behavior during and after power failures
  • Controller display with text field for messages
pp. 30-31
Puesta en marcha e introducción de consignas

Describe la puesta en marcha inicial y la introducción de la consigna de temperatura y de la consigna de velocidad del ventilador. Son los ajustes operativos básicos de la cámara.

  • Temperature set-point entry
  • Fan speed set-point entry
pp. 32-37
Funciones especiales del controlador y conmutación automática de consignas

Cubre las funciones especiales del controlador y la conmutación automática de consignas controlada por fecha o por control cíclico regular, incluida la introducción de la consigna de temperatura alternativa y la activación/desactivación de las funciones.

  • Automatic setpoint switchover by date
  • Regular cyclic setpoint switchover
  • Entry of alternative temperature set-point
  • Activating/deactivating special controller functions
pp. 38-40
Desinfección por aire caliente

Describe los preparativos, el inicio, el proceso en sí, la finalización y la interrupción prematura de la desinfección por aire caliente.

  • Preparations before hot-air disinfection
  • Starting and running the hot-air disinfection process
  • Completing or prematurely terminating hot-air disinfection
pp. 40-42
Contraseña

Cubre la solicitud de contraseña y la asignación/modificación de la contraseña de usuario y la contraseña de administrador.

  • Password request on the controller
  • Assign and modify User password
  • Assign and modify Admin password
pp. 42-47
Dispositivos de seguridad de temperatura

Describe el dispositivo de protección contra sobretemperatura (clase 1) y el controlador de seguridad clase 2 / clase 3.3, incluida la selección entre limitador de temperatura y protección de temperatura, el modo del controlador de seguridad, los valores de límite y offset, la protección contra subtemperatura clase 3.2, las medidas en estado de alarma y la comprobación de funcionamiento.

  • Over temperature protective device class 1
  • Safety controller class 2 (temperature limiter) or class 3.3 (temperature protection)
  • Setting safety controller mode, limit value and offset value
  • Safety controller class 3.2 undertemperature protection
  • Message and measures in the state of alarm
  • Function check of the safety devices
pp. 48-51
Ajustes generales del controlador

Cubre el idioma del menú, la unidad de temperatura, la fecha y la hora, la selección de idioma al reiniciar, la dirección de la cámara y el brillo de la pantalla.

  • Selecting menu language and temperature unit
  • Setting current date and time
  • Language selection at restart
  • Setting the chamber address
  • Display brightness
pp. 51-52
Ajustes del rango de tolerancia

Cubre el tiempo de retardo para la alarma del rango de tolerancia y los ajustes del rango de tolerancia de temperatura.

  • Setting delay time for tolerance range alarm
  • Setting temperature tolerance range
pp. 52-54
Funciones de notificación y alarma

Describe los mensajes de información, los mensajes de alarma y la activación/desactivación de la alarma acústica (zumbador de alarma).

  • Information messages
  • Alarm messages
  • Activating/deactivating the audible alarm buzzer
pp. 55-56
Función de inicio / parada del programa

Cubre el programa de hora de inicio, el programa de semana de inicio, la parada del programa y el comportamiento tras fallos de alimentación.

  • Start time program
  • Start week program
  • Stopping the program
  • Performance after power failures
pp. 56-61
Ajustes de red Ethernet

Cubre la visualización y modificación de los ajustes de red: dirección MAC, dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace estándar y dirección del servidor DNS, además de la selección de asignación automática o manual de IP/DNS.

  • Showing MAC address, IP address, subnet mask, standard gateway and DNS server address
  • Selecting automatic or manual IP address assignment
  • Selecting automatic or manual DNS server address assignment
  • Assigning IP address, subnet mask, standard gateway and DNS server address
pp. 62-63
Registrador de datos

Describe los datos registrados, la capacidad de almacenamiento, el ajuste de la tasa de almacenamiento para los datos del registrador DL1 y la eliminación del registrador de datos.

  • Recorded data and storage capacity
  • Setting storage rate for DL1 recorder data
  • Deleting the data recorder
pp. 63-66
Menú USB: transferencia de datos mediante interfaz USB

Cubre la conexión de una memoria USB, las funciones de importación/exportación, la transferencia de datos en curso, los errores durante la transmisión de datos y la retirada de la memoria USB.

  • Connecting the USB stick
  • Import/export functions
  • Ongoing data transfer
  • Error during data transmission
  • Removing the USB stick
pp. 66-67
Función de autodiagnóstico

Describe la activación y desactivación de la función de autodiagnóstico de la cámara.

  • Activating the self-test function
  • Deactivating the self-test mode
pp. 68
Descongelación en modo de refrigeración y protección anticondensación

Cubre la descongelación durante el funcionamiento en refrigeración y la función de protección anticondensación.

  • Defrosting at refrigerating operation
  • Anti-condensation protection
pp. 69-73
Opciones y accesorios

Describe el software de gestión múltiple APT-COM 4, las salidas analógicas para temperatura, los contactos de alarma de tensión cero para salida de alarma colectiva, el bloqueo de puerta, la luz LED interna y el control de temperatura de objeto con sensor de temperatura Pt 100 flexible, incluidos los ajustes de sensibilidad y desviación máxima.

  • APT-COM 4 Multi Management Software (accessory)
  • Analog outputs for temperature (option)
  • Zero-voltage alarm contacts for collective alarm output (option)
  • Door lock (option)
  • Internal LED light (option)
  • Object temperature control with flexible Pt 100 sensor (option)
  • Setting sensitivity and maximum deviation of object temperature control
pp. 74-76
Limpieza y descontaminación

Cubre los procedimientos de limpieza, descontaminación/desinfección química y desinfección por aire caliente.

  • Cleaning
  • Decontamination / chemical disinfection
  • Hot-air disinfection
pp. 77-80
Mantenimiento y servicio, solución de problemas, reparación, comprobación

Cubre la cualificación del personal, los intervalos de mantenimiento y el servicio, el recordatorio de servicio, la solución de problemas sencillos y la devolución de la cámara a BINDER GmbH. Se requieren el mantenimiento anual y la inspección eléctrica repetida anual.

  • Maintenance at least once a year
  • Annual electrical repeat inspection per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702
  • Service reminder shown on controller after one year of operation
  • Simple troubleshooting by operating personnel without disassembly
  • Detailed troubleshooting and repair by BINDER Service or qualified partners
  • Chamber must be tested before resuming operation after maintenance or repair
pp. 84-94
Descripción técnica

Cubre la calibración y el ajuste de fábrica, la protección contra sobrecorriente, la definición del volumen útil, los datos técnicos de KB/KB-UL, el equipamiento y las opciones, los accesorios y piezas de repuesto, y las dimensiones.

  • Factory calibration and adjustment
  • Over current protection
  • Definition of usable volume
  • KB / KB-UL technical data
  • Equipment and options (extract)
  • Accessories and spare parts (extract)
  • Dimensions

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La temperatura nominal de las cámaras es 100 °C / 212 °F. p.10 ↗ Maximum rated operating temperature for selection and application planning. KB / KB-UL series
La protección IP es IP 20 según EN 60529. p.10 ↗ Chamber must be installed splash-proof and must not become wet during operation, cleaning or maintenance. KB / KB-UL series
Dispositivo de seguridad de temperatura según DIN 12880:2007, clase 2/3.3 (ajustable). p.10 ↗ Safety controller can be configured as class 2 temperature limiter or class 3.3 temperature protection. KB / KB-UL series
KB 260 (ejemplo) potencia nominal 1.30 kW, corriente nominal 5.4 A a 220-240 V, 50/60 Hz, 1 N~. p.10 ↗ Electrical supply and fusing must be sized for the nominal current of the specific model. KB 260 (9020-0473)
KB 260-UL (ejemplo) potencia nominal 1.30 kW, corriente nominal 10.8 A a 120 V, 50/60 Hz, 1 N~. p.10 ↗ UL variant requires a 120 V supply sized for 10.8 A. KB 260-UL (9020-0501)
La sobrepresión de servicio máxima admisible en el sistema de refrigeración es 11 bar. p.10 ↗ Refrigerant circuit must not be exposed to higher pressure; relevant for service work. KB / KB-UL series
Refrigerante R600A con peso de carga 0.095 kg (ejemplo KB 260); contiene gases hidrocarburos. p.10 ↗ Flammable refrigerant; service work on the refrigeration system only by personnel trained per EN 13313:2010. KB / KB-UL series
Rango de aplicación de temperatura previsto 4 °C / 39.2 °F a 37 °C / 98.6 °F para el cultivo de microorganismos. p.1 ↗ Typical applications: long-term storage at 4 °C, refrigerated incubation 20-25 °C, incubation at 37 °C, alternating temperatures. KB / KB-UL series
Los trabajos de mantenimiento en el sistema de refrigeración solo deben realizarlos personal cualificado formado según EN 13313:2010 (p. ej. técnico de refrigeración según el Reglamento (CE) n.º 303/2008). p.25 ↗ Service personnel qualification must be verified before any refrigeration work. KB / KB-UL series
Trabajos de mantenimiento regulares al menos una vez al año; todos los trabajos en el sistema de refrigeración deben documentarse. p.25 ↗ Plan annual maintenance and keep documentation. KB / KB-UL series
Inspección eléctrica repetida anual y comprobación antes de la puesta en marcha inicial y antes de reanudar el funcionamiento tras mantenimiento o reparación, recomendadas según EN 50678/VDE 0701 y EN 50699/VDE 0702. p.25 ↗ Electrical safety testing is mandatory before first use and after service. KB / KB-UL series
Con polvo elevado en el aire ambiente, limpiar por aspiración el condensador de la máquina de refrigeración varias veces al año; el condensador está detrás de la cubierta del compartimento de máquinas desmontable sin herramientas. p.25 ↗ Dusty environments require more frequent condenser cleaning to maintain performance. KB / KB-UL series
Sustituir la junta de la puerta solo en frío. p.25 ↗ Replacing a warm gasket may damage it. KB / KB-UL series
Recordatorio de servicio: mantener pulsado el botón OK durante 5 segundos para mostrar los días restantes hasta el mantenimiento; tras un año de funcionamiento aparece el mensaje 'Service due!' y reaparece tras una semana si no se confirma. p.25 ↗ Controller provides a maintenance countdown and recurring due message. KB / KB-UL series
El software de gestión múltiple APT-COM 4 permite la conexión en red de hasta 100 cámaras y su conexión a un PC. p.2 ↗ Network planning must account for up to 100 chambers per APT-COM 4 installation. KB / KB-UL series
Se requiere separador de distancia a la pared a partir del tamaño 260. p.4 ↗ Sizes 260 and larger need the wall spacer installed to maintain ventilation clearances. KB / KB-UL 260, 470, 720, 1060
El kit de protección antivuelco flexible se monta en KB/KB-UL 65, 130 y 470. p.4 ↗ These sizes require the tilt protection kit during installation. KB/KB-UL 65, 130, 470
La cámara no debe instalarse en huecos no ventilados; deben respetarse la ventilación suficiente para la disipación del calor y las distancias mínimas prescritas. p.1 ↗ Prevents overheating and chamber damage. KB / KB-UL series
No retirar el panel posterior de la cámara; desconectar la alimentación antes del mantenimiento apagando el interruptor On/Off (H) y desenchufando el cable de alimentación. p.25 ↗ Live maintenance work is prohibited; rear panel removal is not permitted. KB / KB-UL series
El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos como ácidos y haluros que puedan dañar componentes de acero inoxidable, aluminio y cobre. p.1 ↗ Corrosive damage from such ingredients is excluded from BINDER liability. KB / KB-UL series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Service due! p.78 ↗ Recommended maintenance interval (one year of operation) has elapsed. Press the OK button to confirm the message. The message reappears after one week of operation. chap. 25.3

Modèles liés