Sicherheitshinweise MK MKF (E6) 07 2026
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este documento (n.º de art. 7001-0737, edición 07/2026) es un extracto multilingüe de instrucciones de seguridad válido únicamente junto con los manuales de instrucciones completos: MK (E6) n.º de art. 7001-0714 y MKF (E6) n.º de art. 7001-0715. Abarca las cámaras climáticas alternas con control programable de las series MK (E6) y MKF (E6) en los tamaños 56, 115, 240, 400, 720 y 1020; MKF dispone además de módulo de humedad y refrigerante CO2. Los datos de conexión eléctrica se indican para MK/MKF 240, 400, 720 y 1020 en variantes de 50 Hz (400 V) y 60 Hz (480 V) con números de artículo distintos.
Section-by-Section Technical Breakdown
Las vistas frontal y lateral identifican el panel de manejo en el lado izquierdo de la cámara, los paneles de instrumentos/señales según el tamaño, la ventana de inspección, la manilla de la puerta y la puerta de la cámara. También localiza las trampillas de acceso a la máquina de refrigeración / mantenimiento (MK) o el módulo de refrigeración/humedad (MKF), el interruptor principal de alimentación, el acceso de llenado del depósito de agua (MKF), las pantallas de entrada del dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 y las interfaces de comunicación y de señales.
- Triangular instrument panel on MK/MKF 56 and 115; triangular signal panel plus instrument panel on MK/MKF 240, 720 and 1020.
- MK: refrigerating machine and maintenance access flaps; MKF: refrigeration/humidity module with access to fill the water can.
- Temperature safety device class 2 for over- and under-temperature (option) with entry displays for upper (J1) and lower (J2) temperature limits.
- Ethernet interface standard; RS485 interface optional.
- 2 zero-voltage switching outputs via special controller functions (option for MK, regular equipment for MKF).
- Analog output for temperature (option) and analog output for humidity (option for MKF).
Las cámaras se suministran con un cable de conexión de alimentación fijo de al menos 1800 mm. Los datos de conexión se tabulan por tamaño y por variante de red (50 Hz 400 V y 60 Hz 480 V) para MK y MKF, incluidos la potencia nominal, la corriente nominal y el disparo por sobrecorriente requerido. La instalación requiere conductor de protección, dispositivos de corriente residual tipo B y verificación de la tensión de alimentación con la placa de características.
- Fixed power cable length at least 1800 mm / 70.87 in.
- Pollution degree 2 per IEC 61010-1; over-voltage category II; housing protection IP 20 per EN 60529; internal over-current release category B, 3-pole.
- 50 Hz units: 400 V (+/-10%), 3N~; 60 Hz units: 480 V (+/-10%), 3N~.
- MK 50 Hz: 240 = 5.20 kW / 8.90 A / 3x16 A; 400 = 6.80 kW / 11.90 A / 3x16 A; 720 = 8.70 kW / 14.00 A / 3x16 A; 1020 = 9.60 kW / 22.30 A / 3x32 A.
- MKF 50 Hz: 240 = 6.80 kW / 10.80 A / 3x16 A; 400 = 7.90 kW / 11.80 A / 3x16 A; 720 = 11.00 kW / 17.80 A / 3x25 A; 1020 = 11.50 kW / 24.70 A / 3x32 A.
- MK 60 Hz: 240 = 5.20 kW / 7.50 A / 3x16 A; 400 = 6.80 kW / 10.00 A / 3x16 A; 720 = 8.70 kW / 13.50 A / 3x16 A; 1020 = 9.60 kW / 17.60 A / 3x25 A.
- MKF 60 Hz: 240 = 6.80 kW / 8.50 A / 3x16 A; 400 = 7.90 kW / 10.5 A / 3x16 A; 720 = 11.00 kW / 13.6 A / 3x20 A; 1020 = 11.50 kW / 18.5 A / 3x25 A.
- Use type B residual current devices and provide sufficient current protection for the number of chambers operated.
- Check supply voltage against the type plate before connection and start-up; install so the power plug is easily accessible for complete disconnection.
Las cámaras están previstas para el acondicionamiento de materiales inocuos, el secado por temperatura y el tratamiento térmico de material sólido, pulverizado o a granel, así como para ensayos de materiales y de envejecimiento. Los disolventes no deben ser explosivos ni inflamables, la temperatura de trabajo debe estar por debajo del punto de inflamación o de sublimación, y deben excluirse ácidos y haluros corrosivos. Para MKF se especifica una calidad de agua dulce adecuada.
- Indoor use only; installation site and ambient conditions per the operating manual.
- Not classified as medical devices under Regulation (EU) 2017/745.
- No explosion protection measures; do not introduce combustible or explosive substances at working temperature, including batteries or lithium-ion batteries.
- MKF water: deionized water with conductivity from 1 µS/cm up to maximum 20 µS/cm, or water treated by optional BINDER Pure Aqua Service (disposable system).
- Water in equilibrium with air CO2 with conductivity below 1 µS/cm (ultrapure water) may cause acid corrosion due to low pH.
- CO2 is used as refrigerant; ensure sufficient room volume calculated per EN 378-1:2016+A1:2020 and provide ventilation or exhaust connection.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| El cable de conexión de alimentación es fijo y tiene al menos 1800 mm / 70.87 in de longitud. p.9 ↗ | Plan the installation position so the supplied cable reaches the socket without extension; the plug must remain easily accessible for emergency disconnection. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| Grado de contaminación 2 según IEC 61010-1, categoría de sobretensión II, protección de la carcasa IP 20 según EN 60529, disparo por sobrecorriente interno categoría B tripolar. p.9 ↗ | The chamber is for indoor, dry locations; do not install in damp areas or puddles and protect against splashing water. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| Las unidades de 50 Hz requieren 400 V (+/-10%), 3N~; las unidades de 60 Hz requieren 480 V (+/-10%), 3N~. p.9 ↗ | Verify the site supply voltage and frequency against the chamber type plate before connection and start-up. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| MK 240 50 Hz: 5.20 kW, 8.90 A, disparo por sobrecorriente 3x16 A (n.º de art. 9x20-0513). p.9 ↗ | Size the branch circuit and protection for at least 8.90 A with a 3x16 A release. | MK 240, 50 Hz |
| MK 1020 50 Hz: 9.60 kW, 22.30 A, disparo por sobrecorriente 3x32 A (n.º de art. 9x20-0527). p.9 ↗ | The largest MK 50 Hz unit needs a 3x32 A over-current release and a supply rated for at least 22.30 A. | MK 1020, 50 Hz |
| MKF 720 50 Hz: 11.00 kW, 17.80 A, disparo por sobrecorriente 3x25 A (n.º de art. 9x20-0523). p.9 ↗ | MKF 720 at 50 Hz requires a 3x25 A release, unlike the MK 720 which uses 3x16 A. | MKF 720, 50 Hz |
| MKF 1020 50 Hz: 11.50 kW, 24.70 A, disparo por sobrecorriente 3x32 A (n.º de art. 9x20-0528). p.9 ↗ | Highest 50 Hz current in the range; supply and protection must accommodate 24.70 A with 3x32 A release. | MKF 1020, 50 Hz |
| MK 1020 60 Hz: 9.60 kW, 17.60 A, disparo por sobrecorriente 3x25 A (n.º de art. 9x20-0529). p.9 ↗ | At 480 V/60 Hz the MK 1020 needs a smaller release (3x25 A) than at 50 Hz (3x32 A). | MK 1020, 60 Hz |
| MKF 720 60 Hz: 11.00 kW, 13.6 A, disparo por sobrecorriente 3x20 A (n.º de art. 9x20-0525). p.9 ↗ | The 60 Hz MKF 720 uses a 3x20 A release, distinct from both the 50 Hz MKF 720 (3x25 A) and the 60 Hz MK 720 (3x16 A). | MKF 720, 60 Hz |
| MKF 1020 60 Hz: 11.50 kW, 18.5 A, disparo por sobrecorriente 3x25 A (n.º de art. 9x20-0530). p.9 ↗ | At 480 V/60 Hz the MKF 1020 requires a 3x25 A release and supply rated for at least 18.5 A. | MKF 1020, 60 Hz |
| Utilice dispositivos de corriente residual (RCD) tipo B y prevea una protección de corriente suficiente según el número de cámaras en funcionamiento. p.9 ↗ | Do not share protection sized for a single chamber when operating multiple units; select type B RCDs. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| La carga de conmutación máxima de los contactos de alarma sin tensión es 24 V AC/DC, 2.5 A. p.4 ↗ | Do not connect devices with higher switching load; exceeding this can damage contacts and the connection socket and creates a shock hazard. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| Suministro de agua dulce para MKF: agua desionizada con conductividad desde 1 µS/cm hasta un máximo de 20 µS/cm, o agua tratada mediante BINDER Pure Aqua Service. p.7 ↗ | Water below 1 µS/cm (ultrapure, CO2-equilibrated) may cause acid corrosion due to low pH and must not be used. | MKF (E6) all sizes |
| Se utiliza CO2 como refrigerante; el volumen de sala requerido debe calcularse según EN 378-1:2016+A1:2020 y se recomienda un sistema de advertencia de CO2. p.7 ↗ | Do not set up chambers in non-ventilated recesses; provide technical ventilation or an exhaust connection and sufficient room volume. | MKF (E6) all sizes |
| La temperatura de trabajo debe situarse por debajo del punto de inflamación o por debajo del punto de sublimación del material de carga; ningún componente debe liberar gases tóxicos. p.7 ↗ | Verify the thermal properties of the load before programming a temperature profile. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| El material de carga no debe contener ingredientes corrosivos como ácidos y haluros que ataquen el acero inoxidable, el aluminio y el cobre. p.7 ↗ | Exclude acid and halide-containing loads to avoid damage to chamber components. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
| El dispositivo de seguridad de temperatura clase 2 para sobretemperatura y subtemperatura es una opción con pantallas de entrada para los límites de temperatura superior (J1) e inferior (J2). p.8 ↗ | Where fitted, configure both upper and lower limit entries to protect the load and chamber. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes (option) |
| 2 salidas de conmutación sin tensión mediante funciones especiales del controlador son opcionales para MK y equipo habitual para MKF; la salida de temperatura analógica es opcional y la salida de humedad analógica es opcional para MKF. p.8 ↗ | Specify the option set at ordering if alarm relays or analog signals are required; MKF includes the two switching outputs as standard. | MK (E6) and MKF (E6) all sizes |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Humidity system p.6 ↗ | Alarm message indicating a fault in the humidity system of MKF chambers; continued operation creates risk of overheating or fire and damage to the chamber and surroundings. | Do NOT continue to operate the chamber; do NOT acknowledge the alarm message; turn off the chamber and contact BINDER service. | Safety instructions, MKF warning |