Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

MKF+MKFT (E5) 10 2026

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Ce manuel d'utilisation (MKF/MKFT (E5) 10/2026, réf. 7001-0365) couvre les enceintes climatiques alternées BINDER MKF (E5) à commande par programme et isolation HIT Insulation® ainsi que les enceintes climatiques alternées MKFT (E5) à basse température et commande par programme. Modèles couverts : MKF 56 (MKF056-230V, MKF056-240V), MKF 115 (MKF115-400V, MKF115-400V-C), MKF 240 (MKF240-400V, MKF240-400V-C), MKF 400 (MKF400-400V, MKF400-400V-C), MKF 720 (MKF720-400V, MKF720-400V-C), MKF 1020 (MKF1020-400V, MKF1020-400V-C), MKFT 115 (MKFT115-400V, MKFT115-400V-C), MKFT 240 (MKFT240-400V, MKFT240-400V-C) et MKFT 720 (MKFT720-400V, MKFT720-400V-C). Le suffixe -C désigne les versions équipées d'un convertisseur de tension et de fréquence. Les réf. 9020-xxxx et 9120-xxxx sont listées par version de modèle.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 21-26
Description de l'enceinte, panneau de commande et interrupteurs d'alimentation

Décrit la vue d'ensemble de l'enceinte, le panneau de commande, le panneau de commande latéral, l'interrupteur d'alimentation principal (MKF 56) et l'interrupteur d'alimentation arrière (MKF/MKFT à partir de la taille 115), ainsi que la vue arrière de l'enceinte. Ces sections identifient les commandes physiques et les points de raccordement utilisés lors de l'installation et de la mise en service.

  • MKF 56 uses a main power switch; MKF/MKFT from size 115 on additionally have a rear power switch (12).
  • Instrument panel and lateral control panel are described for operating the MB2 chamber controller.
  • Rear chamber view identifies connections and the rear power switch location.
pp. 31-41
Installation et raccordements : eau, eau de refroidissement et alimentation électrique

Couvre le raccordement des eaux usées, l'alimentation en eau douce (automatique via conduite d'eau, manuelle via bidon d'eau douce externe pour MKF 56, manuelle via bidon d'eau douce interne à partir de la taille 115), le levier du circuit d'eau pour le recyclage des condensats, l'entrée/sortie d'eau de refroidissement pour l'option refroidissement à eau, le kit de raccordement et le kit de protection contre la rupture de tuyau, l'installation du convertisseur de tension et de fréquence, et le raccordement électrique, y compris les informations pour les enceintes équipées d'un convertisseur de tension et de fréquence.

  • Freshwater can be supplied automatically via water pipe or manually via external can (MKF 56 option) or internal can (MKF/MKFT from size 115 on).
  • Water circle lever for condensate recycling is an option for MKF/MKFT from size 115 on.
  • Water cooling connections are an option for MKF sizes 56, 115, 240, 720, 1020 and MKFT 720.
  • Electrical connection section includes specific information for chambers equipped with a voltage and frequency changer.
pp. 42-51
Aperçu fonctionnel du régulateur d'enceinte MB2

Décrit les fonctions d'exploitation en affichage normal, les vues d'affichage (normale, programme, enregistreur graphique), les icônes du régulateur, les modes de fonctionnement, la structure des menus (menu principal, sous-menus Réglages, Service), le principe de saisie sur le régulateur, et le comportement du régulateur en cas de coupure de courant et lors de l'ouverture de la porte.

  • Three display views: normal display, program display and chart-recorder display.
  • Menu structure includes main menu plus Settings and Service submenus.
  • Controller behavior is defined for power failures and door opening.
pp. 52-54
Mise en service

Couvre la mise sous tension de l'enceinte, les réglages du régulateur lors de la mise en service et l'activation/désactivation de la régulation d'humidité. Ces étapes suivent le raccordement électrique et hydraulique et précèdent la saisie des consignes.

  • Chamber is turned on at the main power switch (and rear power switch from size 115 on).
  • Controller settings are made upon start up.
  • Humidity control can be switched on and off.
pp. 54-57
Saisie des consignes en mode de fonctionnement « Valeur fixe »

Décrit la saisie des consignes via le menu « Consignes » et la saisie directe des consignes via l'affichage normal, ainsi que les fonctions spéciales du régulateur disponibles en mode valeur fixe.

  • Setpoints can be entered via the “Setpoints” menu or directly in the normal display.
  • Special controller functions are available in fixed-value operating mode.
pp. 58-71
Programme minuteur (chronomètre) et programmes temporels

Couvre le démarrage, l'annulation et le comportement en fin de programme pour le programme minuteur (chronomètre) et pour les programmes temporels, la création de nouveaux programmes temporels, la gestion de l'éditeur de programme et de l'éditeur de section, et la saisie des valeurs pour les sections de programme, y compris la durée de section, la rampe/palier de consigne, les fonctions spéciales du régulateur, la saisie des consignes, la plage de tolérance, la répétition de section et l'enregistrement.

  • Timer program and time programs have defined behavior during program delay time and after program end.
  • Program editor manages programs; section editor adds, copies, replaces and deletes sections.
  • Section values include duration, set-point ramp/step, tolerance range and repetition of sections.
pp. 72-80
Programmes hebdomadaires

Couvre le démarrage et l'annulation des programmes hebdomadaires, la création de nouveaux programmes hebdomadaires, la gestion de l'éditeur de programme et de l'éditeur de section, et la saisie des valeurs pour les sections de programme hebdomadaire, y compris les modes rampe/palier de consigne, le jour de la semaine, l'heure de démarrage, la saisie des consignes et les fonctions spéciales du régulateur.

  • Week programs are managed via program editor and section editor.
  • Section values include weekday, start time, set-point ramp/step mode and setpoint.
  • Week programs can be started and cancelled.
pp. 81-85
Fonctions de notification et d'alarme

Fournit un aperçu des notifications et des messages d'alarme, des messages concernant le système d'humidité, de l'état d'alarme, de la réinitialisation d'une alarme et de la liste des alarmes actives, ainsi que de l'activation/désactivation de l'avertisseur sonore d'alarme.

  • Alarm messages and humidity-system messages are listed separately.
  • Active alarms can be listed and reset.
  • Audible alarm (buzzer) can be activated or deactivated.
pp. 85-88
Dispositifs de sécurité de température

Décrit le dispositif de protection contre les surtempératures (classe 1), le régulateur de sécurité (dispositif de sécurité contre les surtempératures de classe 2), y compris les modes, le réglage, le message et les mesures en état d'alarme, ainsi que le contrôle de fonctionnement, et le dispositif de sécurité optionnel contre les sur/sous-températures de classe 2.

  • Class 1 over temperature protective device and class 2 safety controller are described.
  • Safety controller has modes and a defined alarm state with messages and measures.
  • A function check of the safety controller is specified.
  • Over/under temperature safety device class 2 is available as an option.
pp. 89-98
Gestion des utilisateurs

Couvre les niveaux d'autorisation et la protection par mot de passe, la connexion/déconnexion, le changement d'utilisateur, l'attribution et la modification du mot de passe, la suppression d'un mot de passe pour un niveau d'autorisation, la nouvelle attribution de mot de passe lorsque la fonction mot de passe a été désactivée, et la saisie du code d'activation.

  • Authorization levels are password-protected.
  • Passwords can be changed or deleted per authorization level.
  • An activation code is used for controller functions.
pp. 99-107
Réglages généraux du régulateur

Couvre la sélection de la langue du menu, le réglage de la date et de l'heure, la sélection de l'unité de température, la configuration de l'affichage (paramètres d'affichage et calibration de l'écran tactile), le réseau et la communication (interfaces série, Ethernet, e-mail), le transfert de données USB, et l'extinction automatique de l'éclairage intérieur.

  • Controller language, date/time and temperature unit are configurable.
  • Touchscreen can be calibrated.
  • Serial interfaces, Ethernet and e-mail communication are configurable.
  • Data transfer via USB interface is available.
pp. 107-116
Informations générales, liste des événements et affichage de l'enregistreur graphique

Couvre la page de contact du service, les paramètres de fonctionnement actuels, la liste des événements, les informations techniques de l'enceinte, la fonction d'autotest (MK 56), et l'affichage de l'enregistreur graphique, y compris les vues, la gestion de la légende, l'affichage de l'historique et le réglage des paramètres.

  • Event list records controller events.
  • Self-test function is described for MK 56.
  • Chart recorder display supports legend pages, selective indications and history display.
pp. 117-120
Système d'humidification / déshumidification

Décrit le fonctionnement du système d'humidification et de déshumidification, y compris les circuits d'eau douce et d'eaux usées. Cette section accompagne le raccordement de l'eau et l'exploitation de la régulation d'humidité.

  • Humidification and dehumidification system function is described.
  • Freshwater and wastewater paths are covered.
pp. 120-121
Dégivrage en fonctionnement réfrigéré et protection contre la condensation

Couvre le dégivrage pendant le fonctionnement réfrigéré et la fonction de protection contre la condensation.

  • Defrosting behavior during refrigerating operation is described.
  • Anti-condensation protection is described.
pp. 122
Sorties de commutation sans potentiel

Décrit les sorties de commutation sans potentiel disponibles pour la commutation ou la signalisation externe.

  • Zero-voltage switching outputs are described for external use.
pp. 123-130
Options et accessoires

Couvre le logiciel de gestion multi APT-COM™ 4 (y compris l'édition Basic), l'interface RS485, les sorties analogiques pour la température et l'humidité, l'affichage de la température d'objet avec sonde Pt 100 flexible, le raccordement d'air comprimé, le sécheur d'air comprimé contrôlé, le refroidissement à eau, les bidons d'eau douce et d'eaux usées externes (MKF 56), le service BINDER Pure Aqua et l'option circuit d'eau.

  • APT-COM™ 4 software and Basic Edition are described as accessories.
  • RS485 interface and analog outputs for temperature and humidity are options.
  • Object temperature display uses a flexible Pt 100 temperature sensor.
  • Compressed air connection and controlled compressed air dryer are options.
  • Water cooling is an option for MKF 56, 115, 240, 720 and MKFT 720.
  • External freshwater and wastewater cans are an option for MKF 56.
pp. 131-133
Nettoyage et décontamination

Couvre le nettoyage et la décontamination/désinfection chimique de la chambre intérieure, y compris le spray désinfectant recommandé réf. 1002-0022 et les procédures pour les contaminations biologiquement ou chimiquement dangereuses.

  • Use standard commercial surface disinfectants free from acid or halides, or alcohol-based solutions.
  • Recommended disinfectant spray Art. No. 1002-0022.
  • After disinfection, chamber must be absolutely dry and ventilated before start-up.
  • Strongly contaminated inner chamber parts can be removed and sterilized in a sterilizer or autoclave.
pp. 133-139
Maintenance et service, dépannage, réparation, contrôle

Couvre la qualification du personnel, les intervalles de maintenance et le service, le dépannage simple par le personnel d'exploitation, et le retour de l'enceinte à BINDER GmbH. Inclut les exigences de maintenance annuelle et de test d'étanchéité, la maintenance de l'humidificateur, le nettoyage du condenseur, les contrôles de la grille de ventilateur, et le message de service à 8760 heures/deux ans.

  • Regular maintenance at least once a year; leak test per Regulation (EU) 517/2014.
  • Steam humidifier maintenance at least once a year.
  • Condensers recommended to be cleaned every 1 to 2 years by a qualified technician.
  • Fan grid behind left maintenance access flap should be checked weekly in dusty ambient air.
  • After 8760 operating hours or two years a service message appears and repeats every two weeks until reset by BINDER Service.
  • Annual repeat electrical inspection recommended per EN 50678/VDE 0701 and EN 50699/VDE 0702.
pp. 143-163
Description technique et données techniques

Couvre la calibration et l'ajustement en usine, la protection contre les surintensités, la définition du volume utile, les données techniques MKF (E5) et MKFT (E5), l'équipement et les options, les accessoires et pièces de rechange, les graphiques de montée/descente en température, les graphiques de compensation thermique et les dimensions.

  • Technical data are provided separately for MKF (E5) and MKFT (E5).
  • Usable volume definition and over current protection are specified.
  • Heating-up, cooling-down and heat compensation graphs are provided.
  • Dimensions are listed.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Le MKF 56 est disponible en MKF056-230V (réf. 9020-0378, 9120-0378) et MKF056-240V (réf. 9020-0389, 9120-0389). p.1 ↗ Select the correct voltage variant and order code for MKF 56 installations. MKF 56
Les MKF 115, 240, 400, 720 et 1020 sont des modèles 400 V ; les versions -C incluent un convertisseur de tension et de fréquence (par ex., MKF115-400V-C réf. 9020-0357). p.1 ↗ Use -C variants where a voltage and frequency changer is required; otherwise specify the standard 400 V model. MKF 115/240/400/720/1020
Les MKFT 115, 240 et 720 sont des modèles basse température 400 V ; les versions -C incluent un convertisseur de tension et de fréquence (par ex., MKFT115-400V-C réf. 9020-0362). p.1 ↗ Select MKFT for deep-temperature applications and -C variants when a voltage and frequency changer is needed. MKFT 115/240/720
Les MKF/MKFT à partir de la taille 115 disposent d'un interrupteur d'alimentation arrière (12) en plus de l'interrupteur d'alimentation principal ; le MKF 56 utilise l'interrupteur d'alimentation principal. p.24 ↗ During commissioning and troubleshooting, both the main power switch and the rear power switch must be on for sizes 115 and above. MKF/MKFT from size 115 on; MKF 56
L'option refroidissement à eau est disponible pour les tailles MKF 56, 115, 240, 720, 1020 et MKFT 720. p.34 ↗ Plan cooling water inlet and outlet connections only for these models when ordering the water cooling option. MKF 56/115/240/720/1020 and MKFT 720
Les bidons d'eau douce et d'eaux usées externes sont une option pour le MKF 56. p.32 ↗ For MKF 56 without a fixed water pipe, use the external can option and follow the connection procedure. MKF 56
Le levier du circuit d'eau pour le recyclage des condensats est une option pour les MKF/MKFT à partir de la taille 115. p.33 ↗ Condensate recycling can be configured only on sizes 115 and above. MKF/MKFT from size 115 on
L'option sécheur d'air comprimé contrôlé est disponible pour les MKF 56, 115, 240, 720 et MKFT. p.125 ↗ Specify the compressed air dryer option for these models when low-humidity or dry operation is required. MKF 56/115/240/720 and MKFT
Spray désinfectant recommandé réf. 1002-0022 pour la désinfection chimique de la chambre intérieure. p.133 ↗ Use the recommended disinfectant to avoid corrosive damage; other disinfectants are excluded from BINDER liability. whole series
Après désinfection, l'enceinte doit être absolument sèche et ventilée avant la mise en service, car des gaz explosifs peuvent se former pendant la décontamination. p.133 ↗ Allow sufficient drying and ventilation time before returning the chamber to service. whole series
Maintenance régulière au moins une fois par an ; test d'étanchéité selon le règlement (UE) 517/2014 (article 4 et article 10 (1)(b)). p.134 ↗ Schedule annual maintenance and document the leak test in the service log book. whole series
Maintenance de l'humidificateur à vapeur au moins une fois par an ; les intervalles dépendent de la qualité de l'eau et de la quantité de vapeur produite. p.134 ↗ Plan humidifier maintenance according to local water quality and usage. whole series
Nettoyage des condenseurs recommandé tous les 1 à 2 ans par un technicien qualifié. p.134 ↗ Include condenser cleaning in the maintenance plan. whole series
En cas de poussière accrue dans l'air ambiant, nettoyer le ventilateur du condenseur plusieurs fois par an ; vérifier la grille de ventilateur derrière le volet d'accès de maintenance gauche chaque semaine et nettoyer par aspiration après avoir débranché l'enceinte. p.135 ↗ In dusty environments, increase fan grid inspection frequency to weekly. whole series
Après 8760 heures de fonctionnement ou deux ans, un message de service apparaît ; après confirmation, il réapparaît toutes les deux semaines jusqu'à réinitialisation par le service BINDER. p.135 ↗ Plan BINDER Service intervention to reset the service message at the two-year/8760-hour mark. whole series
Inspection électrique répétée annuelle et test avant la première mise en service et avant la reprise du fonctionnement après maintenance ou réparation, recommandés selon EN 50678/VDE 0701 et EN 50699/VDE 0702. p.134 ↗ Include electrical safety testing in commissioning and annual maintenance schedules. whole series
Remplacer le joint de porte uniquement à froid. p.134 ↗ Allow the chamber to cool before door gasket replacement to avoid damaging the gasket. whole series
Les limites de résistance du capteur d'humidité incluent, par exemple, l'ammoniac (NH3) seuil maximal au poste de travail 20 ppm / 14 mg/m3 et charge permanente 5500 ppm / 4000 mg/m3 ; l'ozone (O3) 0.1 ppm / 0.2 mg/m3 et 0.5 ppm / 1 mg/m3. p.20 ↗ Verify that process atmospheres do not exceed the listed concentration limits for the humidity sensor. whole series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Chamber without function. p.135 ↗ No power supply. Check connection to power supply. Check whether the chamber is turned on at the main power switch. Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ Wrong voltage. Check power supply for correct voltage (chap. 4.8). Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ Main power switch (1) not turned on. Turn on the main power switch (1). Chap. 23.3
Chamber without function. p.135 ↗ MKF/MKFT from size 115 on: Rear power switch (12) not turned on. Turn on the rear power switch (12). Chap. 23.3