Operating Instructions — (EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Cubre los circuitos de bomba de vacío/compresor de anillo líquido L-SVT tipos 2SVT.060, 2SVT.061, 2SVT.070, 2SVT.071, 2SVT.110, 2SVT.111, 2SVT.121, 2SVT.131, 2SVT.161. Las variantes incluyen circuito de bomba de vacío y circuito de compresor, con accesorios opcionales: indicadores de nivel (MAX y SCHALT), presostato, electroválvula, mezclador termostático (no para modelos de acero inoxidable), protección contra cavitación, válvula de bola y bastidor. Edición del documento 11.2011, 610.00138.40.000.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la composición de la unidad L-SVT, los campos de la placa de características para la unidad y la bomba, y la estructura/posiciones numeradas utilizadas en todo el manual. La placa de datos de la unidad incluye serie, tipo, tensión, frecuencia, corriente, número de serie/año; la placa de datos de la bomba incluye tipo de bomba, serie, frecuencia, rendimiento, velocidad, categoría de eficiencia, marca UL y tensión/corriente en conexión delta/estrella. Los códigos de posición N1.1, N2.2, N3.1, N4.0, N4.1, N4.2 identifican las conexiones de gas y líquido.
- Unit data plate fields: A unit series, D unit type, B voltage, E serial number/year, C frequency, F current (voltage/frequency/current only if different from pump values).
- Pump data plate fields: I pump type, N pump series, J frequency, O serial number/year, K performance, P UL mark, L revolutions, M efficiency category, Q delta connection, R star connection.
- If a Factor of Service (FoS) is given, maximum performance = performance x FoS.
- Structure positions include pressure switch (1), separator (2), terminal box cover (3), pump data plate (4), 2BV pump (5), earth connection (6), unit data plate (7), cavitation protection (8), ball valve (9), MAX level indicator (10), SCHALT level indicator (11), solenoid valve (12), frame (13), direction of rotation arrow (14), thermostatic mixer (8, not for stainless steel).
- Connection positions: N1.1 gas entry/side connection, N2.2 gas exit/side pressure, N3.1 liquid connection access, N4.0 liquid connection exit, N4.1 draining separator, N4.2 draining 2BV pump.
Explica el principio de funcionamiento de anillo líquido: un impulsor que gira excéntricamente crea un anillo líquido que sella las celdas de las paletas, provocando la extracción, compresión y expulsión de los medios transportados. La L-SVT recoge el líquido de servicio extraído en un separador y lo reenvía parcialmente a la bomba 2BV, añadiendo solo la cantidad de líquido fresco necesaria para mantener una temperatura constante (circuito ahorrador). Las versiones disponibles son circuito de bomba de vacío, circuito de compresor y accesorios opcionales.
- Impeller rotates eccentrically and contact-free in the pump casing; liquid ring seals impeller blades and front side.
- Conveyed media enters through extractor vent in blade cells and is expelled through pressure vent.
- Liquid is constantly extracted from and put into the suction chamber to stabilise the liquid ring and dissipate heat.
- The L-series always shows a pressure difference and can also be used as a compressor for extraction from ambient atmosphere.
- Operating liquid extracted in the separator is partially re-supplied to the 2BV pump; only fresh liquid necessary for constant temperature is added (saver circuit).
Define los medios transportados y líquidos de servicio permitidos, y enumera las aplicaciones prohibidas. La L-SVT es una máquina de funcionamiento continuo para generación de vacío y presión, utilizable en edificios, al aire libre y en entornos polvorientos o húmedos; la clase de protección se indica en la placa de características. Puede extraer aire o mezclas de aire y vapor, y gases secos no explosivos, no combustibles, no abrasivos, no tóxicos y mezclas de gas/aire, y debe utilizar agua con pH 6 a 9 libre de materia sólida.
- Permitted conveyed media: air or air-vapour mixtures; all non-explosive, non-combustible, non-abrasive and non-toxic dry gases and gas/air mixtures.
- Permitted operating liquid: water with pH-value 6 to 9, free of solid matter (e.g. sand).
- Forbidden: extraction, conveyance and compression of explosive, combustible, abrasive, unstable, oxidative or toxic media, e.g. nitrogen, dusts, solvents.
- Forbidden: use in non-industrial plants unless essential precautions and protective measures are taken; use in areas with ionising or non-ionising radiation.
- The L-SVT must not be used in potentially explosive areas (ATEX).
- Changes to the L-SVT and accessories not agreed with the manufacturer are forbidden.
Cubre las medidas tras un almacenamiento prolongado, la reducción de oscilaciones y ruido, las condiciones de montaje, la instalación, la conexión de tuberías y mangueras, el suministro/salida de líquido de servicio y la conexión eléctrica. Los requisitos clave incluyen una superficie nivelada, horizontal y estable; conexión flexible y sin tensión al sistema; protección contra presión no permitida; e instalación eléctrica según IEC 60204-1 con protección contra sobrecorriente y conexión equipotencial.
- After storage exceeding 3 years for the given storage conditions: remove old grease from open ball bearings and re-grease, replace closed ball bearings, replace radial shaft sealing ring.
- Insulation resistance: >1 kΩ per volt of measured voltage = no measures; ≤1 kΩ per volt = dry winding.
- Mounting conditions: no outlet air from other machines in extraction area; ventilation to keep ambient temperature within limit; no external oscillations, shock loads, linear or rotary accelerations; even, horizontal, stable surface or baseframe.
- Outdoor installation requires weather protection (rain, direct sunlight, lightning, snow, ice).
- Connect L-SVT and system de-energised and flexibly (hoses or compensators); prevent entry of solid particles; protect from non-permitted pressure levels (pressure limiting valve, pressure switch).
- For compressor operation, pressure must be indicated at pressure connections using a suitable pressure indicator.
- After switching off, ensure no operating liquid can be suctioned into the system (e.g. check valve).
- Tightening torque for suction inlet must not exceed 100 Nm [73.8 ft lbs]; tighten suction inlet on pressure joint manually only.
- Operating liquid outlet can be enlarged for high water quantity; remove drain regulator or reducer 2" to ½" if fitted; connect piping/hosing on a gradient.
- Electrical supply permissible deviations without loss of performance: ±5% voltage, ±2% frequency.
- Electrical equipment and control per IEC 60204-1, particularly chapter 4; provide network separator per IEC 60204-1.5.3 and 5.5; START and STOP devices per EN 418 or IEC 417.
- Overcurrent protection per IEC 60204-1, 7.2; connect equipotential bonding to ground connection (pos. 6).
- Air gaps between non-insulated voltage-active components and earth must be at least 5.5 mm [0.217 in] for UN ≤ 690 V.
- Terminal box must be free of foreign objects, dirt and moisture; seal lid and cable feed openings dust- and water-tight; check sealing regularly.
- Protect motor with a circuit breaker set to operating current as shown on rating plate.
- For motors with built-in sensors (e.g. PTC resistor), use screened sensor signal wiring and suitable evaluation unit.
- Mount LS-7 level indicator in switch position "N.O." so it descends with liquid level (normal open = close function); factory settings of sensors and analysis devices cannot be altered.
Cubre las medidas tras un periodo prolongado de parada, el llenado inicial con líquido de servicio y la comprobación del sentido de giro. Tras un almacenamiento o parada superior a 3 años, deben mantenerse los rodamientos y el retén radial del eje. La bomba y el separador deben llenarse con líquido de servicio antes de la puesta en marcha, y el sentido de giro debe coincidir con la flecha de la unidad.
- After long shut-down exceeding 3 years for given storage conditions: re-grease open ball bearings, replace closed ball bearings, replace radial shaft sealing ring.
- Insulation resistance check: >1 kΩ per volt = no measures; ≤1 kΩ per volt = dry winding.
- Before each commissioning, ensure L-SVT is sufficiently filled with operating liquid; fill pump and separator.
- Check direction of rotation by briefly switching on and off; compare fan impeller rotation with direction of rotation arrow (pos. 14).
- If direction does not conform, change by interchanging two phases of electrical supply line.
Describe la conexión, el ajuste de la temperatura del líquido de servicio, la desconexión y la parada de emergencia. La temperatura del líquido de servicio se ajusta mediante la proporción adecuada de líquido fresco y reutilizado, o automáticamente con un mezclador termostático opcional (no para modelos de acero inoxidable). La cantidad máxima admisible de líquido de servicio es el doble del caudal de líquido de servicio de diseño a partir del salto <200 mbar y +12°C (+53.6°F).
- Switching on: open operating barrier of operating liquid supply, then switch on current supply; L-SVT begins to suction conveyed media.
- Operating liquid temperature depends on heat introduced in process, temperature of freshly supplied operating liquid, and suction pressure.
- Adjust operating liquid temperature by measuring at operating liquid inlet (pos. N3.1) and matching amounts (with ball valve) or temperature of fresh operating liquid to nominal conditions.
- Maximum permissible operating liquid amount is double the design operating liquid flow from the gap <200 mbar and +12°C (+53.6°F).
- Install flow limiter (accessory) as required.
- Thermostatic mixer (optional, not for stainless steel models) can automatically regulate operating liquid temperature instead of a ball valve.
- Switching off: ensure no operating liquid can be squeezed or sucked from unit; switch off current supply and close simultaneous barrier of operating liquid supply; close shut-off devices in suction and pressure lines if fitted.
- Emergency switch-off can be performed without particular precautions.
Proporciona una tabla de resolución de problemas que relaciona los síntomas de fallo con las causas, las acciones correctivas y el personal responsable. Los síntomas incluyen L-SVT que no funciona, que no arranca, disparo del interruptor automático del motor, alto consumo de potencia, poca o ninguna diferencia de presión y ruidos anormales. Las acciones correctivas van desde reparaciones eléctricas por un electricista hasta limpieza, descalcificación y sustitución por personal de servicio.
- Fault table columns: Fault, Cause, Corrective action, To be corrected by.
- Personnel responsible: Electrician, Service*, Owner, Operator/Service*, Manufacturer.
- * To be corrected by the operator if the maintenance manual is available.
- Opening the L-SVT by the operator within the warranty period can void the warranty.
- Work on running or hot L-SVT can cause serious injury; switch off, disconnect, allow to cool, and use personal protective equipment.
Especifica los intervalos y medidas de mantenimiento: comprobaciones mensuales de tuberías, conexiones atornilladas, tapa de la caja de bornes y sellado de la entrada de cables; limpieza de la rejilla del ventilador, ventilador externo y aletas de refrigeración según la concentración de suciedad; enjuague según la concentración de contaminantes; descalcificación según la dureza del agua; y reengrase/sustitución de rodamientos cada 2.5 años o 20,000 horas de funcionamiento. Los repuestos para la bomba 2BV se piden según la lista de repuestos; los repuestos de L-SVT a través del fabricante.
- Monthly: check piping and screw connections for firm fastening and retighten as necessary.
- Monthly: check terminal box cover (item 3) and cable feed opening sealing for leaks; reinstate sealing/seals if necessary.
- Depending on dirt particle concentration in ambient air: check and clean fan guard, external fan and cooling ribs of motor with compressed air; install separator, filter or strainer in supply line.
- Depending on contaminant concentration in operating liquid: rinse L-SVT; use clean water as flushing liquid; continue until flushing liquid is free of impurities; close screw plugs of all drain tappings with tightening torque 2...3 Nm [1.48...2.21 ft lbs].
- Decalcify when monthly calcium content >15 °dH / water hardness >2.675 mmol/l [>267 ppm]; use 10% citric acid or commercially available citric acid-based decalcifying agent (e.g. Sotin 212); leave decalcifying fluid working for at least four hours.
- Every 2.5 years or 20,000 operating hours: regrease open ball bearings, replace closed ball bearings; fill approx. 50% of ball bearing area and approx. 65% of volume of adjacent areas with grease.
- Grease type: UNIREX N3 (from ESSO); alternative types according to DIN 51825-K3N; do not mix types of grease.
- Recommended to check mechanical shaft seal, V-ring and valve head for wear and replace if necessary.
- Order spare parts for 2BV pump according to spare parts list; for L-SVT spare parts consult manufacturer.
Contiene datos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y acústicos, incluidos pesos, dimensiones, dimensiones de conexión, velocidades máximas, pares de apriete, altura de instalación, temperaturas máximas, distancias mínimas para disipación de calor, velocidad de oscilación, frecuencia de ciclo de funcionamiento aumentada, condiciones nominales, presiones permitidas, cantidades de fluido de servicio, caudal de líquido de servicio de diseño, cantidad de agua y emisiones acústicas. Los valores específicos se proporcionan en tablas en las páginas 28-34.
- Mechanical data includes weight, dimensions, connection dimensions, maximum speeds, tightening torque values.
- Permitted conditions for use include installation height, maximum temperatures, minimum distances for heat dissipation, speed of oscillation.
- Electrical data includes increased operating cycle frequency.
- Hydraulic data includes nominal conditions, permitted pressures, quantity of operating fluid for first fill, design operating liquid flow, quantity of water.
- Acoustic emissions data provided.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La desviación de tensión admisible sin pérdida de rendimiento es ±5%; la desviación de frecuencia admisible es ±2%. p.18 ↗ | Verify site power quality against these tolerances before commissioning; outside these limits performance may be affected. | Whole 2SVT series |
| Los espacios de aire entre componentes no aislados con tensión activa y tierra deben ser de al menos 5.5 mm [0.217 in] para una potencia medida de UN ≤ 690 V. p.19 ↗ | Maintain this clearance during motor wiring to prevent arcing to the housing. | Whole 2SVT series |
| El par de apriete para la entrada de aspiración no debe superar 100 Nm [73.8 ft lbs]; apriete la entrada de aspiración en la conexión de presión solo manualmente. p.17 ↗ | Avoid over-torquing the suction connection to prevent damage. | Whole 2SVT series |
| La cantidad máxima admisible de líquido de servicio es el doble del caudal de líquido de servicio de diseño a partir del salto <200 mbar y +12°C (+53.6°F). p.22 ↗ | Use this limit when adjusting operating liquid flow with a ball valve or flow limiter. | Whole 2SVT series |
| El líquido de servicio debe ser agua con valor de pH 6 a 9, libre de materia sólida (p. ej. arena). p.12 ↗ | Water quality outside this range requires agreement with the manufacturer. | Whole 2SVT series |
| La descalcificación es necesaria cuando el contenido mensual de calcio supera 15 °dH / dureza del agua >2.675 mmol/l [>267 ppm]. p.25 ↗ | Monitor water hardness and schedule decalcification with 10% citric acid or equivalent; leave fluid working at least four hours. | Whole 2SVT series |
| El intervalo de mantenimiento de los rodamientos es de 2.5 años o 20,000 horas de funcionamiento: reengrasar rodamientos abiertos, sustituir rodamientos cerrados. p.26 ↗ | Plan bearing service at this interval; fill approx. 50% of ball bearing area and approx. 65% of adjacent volume with UNIREX N3 grease (or DIN 51825-K3N alternative). | Whole 2SVT series |
| Tras un almacenamiento o parada superior a 3 años para las condiciones de almacenamiento dadas, reengrasar rodamientos abiertos, sustituir rodamientos cerrados y sustituir el anillo de sellado radial del eje. p.15 ↗ | Perform this service before commissioning after long-term storage or long shut-down. | Whole 2SVT series |
| Un valor de resistencia de aislamiento >1 kΩ por voltio de tensión medida no requiere medidas; un valor ≤1 kΩ por voltio indica bobinado seco. p.15 ↗ | Measure insulation resistance after long-term storage or long shut-down; dry winding if value is at or below 1 kΩ/V. | Whole 2SVT series |
| Los tapones roscados de las tomas de drenaje deben apretarse a 2...3 Nm [1.48...2.21 ft lbs] después del enjuague. p.25 ↗ | Use this torque when closing drain tappings after maintenance. | Whole 2SVT series |
| Las superficies de la L-SVT pueden alcanzar temperaturas de aprox. 80°C [176°F]. p.16 ↗ | Provide safeguards or insulation on hot pipes and hoses and keep clear of flammable materials. | Whole 2SVT series |
| La L-SVT no debe utilizarse en áreas potencialmente explosivas (ATEX). p.12 ↗ | Do not install in hazardous locations; explosion protection is not provided. | Whole 2SVT series |
| Para el funcionamiento como compresor, debe aplicarse presión a las conexiones de presión de la L-SVT utilizando un indicador de presión adecuado. p.16 ↗ | Install a pressure indicator on the pressure side when operating as a compressor. | Compressor circuit variant |
| Monte el indicador de nivel LS-7 en la posición de conmutación "N.O." de modo que descienda con el nivel del líquido (normal abierto = función de cierre). p.20 ↗ | Ensure correct switch position during sensor installation; factory settings of sensors and analysis devices cannot be altered. | Units with LS-7 level indicator option |
| El mezclador termostático es opcional y no está disponible para modelos de acero inoxidable. p.10 ↗ | For stainless steel models, regulate operating liquid temperature by matching fresh/reused liquid proportions instead. | Stainless steel models |
| La salida de líquido de servicio puede ampliarse para gran cantidad de agua retirando el regulador de drenaje instalado o el reductor de 2" a ½". p.18 ↗ | Adjust outlet size to actual water flow; connect piping/hosing on a gradient. | Whole 2SVT series |
| El interruptor automático debe ajustarse a la corriente de funcionamiento indicada en la placa de características. p.20 ↗ | Set motor protection to nameplate current to prevent overload. | Whole 2SVT series |
| Los dispositivos START y STOP deben cumplir EN 418 o IEC 417; cada dispositivo START debe estar situado cerca de un dispositivo STOP que tenga prioridad. p.18 ↗ | Design control stations accordingly; after STOP or fault, restart only via a deliberately carried out procedure. | Whole 2SVT series |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| L-SVT does not run and does not make any noises. p.23 ↗ | break in at least two of the power supply lines. | Correct the break in fuses, terminals or power supply lines. | To be corrected by Electrician |
| L-SVT does not run and does not make any noises. p.23 ↗ | break in one of the power supply lines. | Correct the break in fuses, terminals or power supply lines. | To be corrected by Electrician |
| L-SVT does not run and does not make any noises. p.23 ↗ | impeller rubs or is jammed | Open the lid, remove foreign bodies, clean the impeller and if necessary replace damaged parts. | To be corrected by Service* |
| L-SVT does not run and does not make any noises. p.23 ↗ | faulty impeller | Replace the impeller. | To be corrected by Service* |
| L-SVT does not start up and makes noises. p.23 ↗ | Ventilation side or pump side ball bearing faulty | Replace the ball bearings. | To be corrected by Service* |
| L-SVT does not start up and makes noises. p.23 ↗ | Short-circuit in the winding. | Check windings. | To be corrected by Electrician |
| L-SVT does not start up and makes noises. p.23 ↗ | Motor overloaded. Settings deviate from details on rating plate | Reduce settings. | To be corrected by Owner |
| Motor circuit breaker triggered again after switching motor on or current draw too high p.23 ↗ | Impeller is jammed. | Open the lid, remove foreign bodies, clean the impeller and if necessary replace damaged parts. | To be corrected by Service* |
| power consumption too high p.23 ↗ | calcification or deposits | L-SVT decalcify. | To be corrected by Owner |
| power consumption too high p.23 ↗ | No or not sufficient flow of operating liquid through the contamination | L-SVT rinse and decalcify. | To be corrected by Owner |
| power consumption too high p.23 ↗ | Operating liquid too warm | Increase operating liquid flow or replace it with another operating liquid. | To be corrected by Owner |
| power consumption too high p.23 ↗ | Defective unit | Seal the unit. | To be corrected by Owner |
| power consumption too high p.23 ↗ | Incorrect direction of rotation. | Change the direction of rotation by switching two electrical power supply lines | To be corrected by Electrician |
| power consumption too high p.23 ↗ | Faulty rotary seal | Replace rotary seal. | To be corrected by Service* |
| power consumption too high p.23 ↗ | Fluctuating density of conveyed media. | Take into account recalculation of pressure values. Consult the manufacturer. | To be corrected by Manufacturer |
| power consumption too high p.23 ↗ | Blade profile changed due to soiling | Clean the impeller, check for wear and replace as necessary. | To be corrected by Service* |
| power consumption too high p.23 ↗ | Thermostatic mixer dirty | Clean thermostatic mixer. | To be corrected by Owner |
| power consumption too high p.23 ↗ | Thermostatic mixer faulty | Replace thermostatic mixer. | To be corrected by Operator/Service* |
| L-SVT produces little or no pressure difference p.23 ↗ | L-SVT too small | Replace bigger L-SVT. | To be corrected by Owner |
| L-SVT produces little or no pressure difference p.24 ↗ | Flow rate too high. | Clean pipe/hoses, use pipes/hoses with a larger cross section if necessary. | To be corrected by Owner |
| L-SVT produces little or no pressure difference p.24 ↗ | Operating liquid flow too high | Check operating liquid flow and correct if necessary. | To be corrected by Owner |
| L-SVT produces little or no pressure difference p.24 ↗ | Cavitation | Check cavitation protection (Pos. 8) for blockages and clean if necessary. | To be corrected by Owner |
| Abnormal noises p.24 ↗ | Ball bearing degreased or faulty | Regrease or replace the roller bearing. | To be corrected by Service* |
| L-SVT defective p.24 ↗ | Faulty rotary seal | Replace rotary seal. | To be corrected by Service* |