Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — VGD 10 vacuum pump (BA 230-EN, ed. 2.0 22/06/2022, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Ce document couvre les pompes à vide à palettes rotatives lubrifiées à l'huile V-VGD 10 et V-VGD 15 (série V, édition 2.0, BA 230-EN). Il décrit la machine comme une combinaison pompe et moteur prête au raccordement, avec des variantes pour le vide poussé (2 à 200 mbar abs.) et le vide primaire (10 à 600 mbar abs.) réglées par une vis de réglage. Les accessoires en option mentionnés comprennent une vanne de ballast à gaz et un raccord à fiche pour le moteur.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Présentation du produit et plaque signalétique

Les machines V-VGD sont des pompes à vide à palettes rotatives lubrifiées à l'huile à un étage. Les palettes du rotor sur l'arbre moteur divisent le corps de pompe en chambres dont les volumes varient périodiquement ; l'huile assure l'étanchéité de l'interstice, lubrifie et dissipe la chaleur de compression. La pompe comporte un filtre à mailles intégré côté aspiration, un séparateur d'huile et de brouillard d'huile côté refoulement, un ventilateur moteur refroidissant l'huile et le corps, ainsi qu'un clapet anti-retour intégré. La plaque signalétique code le modèle/la taille, le numéro de série, l'année de construction, le code-barres matriciel, le numéro d'article, la capacité de pompage, la vitesse, la puissance du moteur, le mode de fonctionnement et la pression finale pour 50/60 Hz.

  • One-step oil-flooded rotary vane design with integrated suction mesh filter and outlet oil/oil-mist separator.
  • Integral non-return valve prevents the evacuated system from being ventilated after the pump stops.
  • Optional gas ballast valve (accessories) prevents condensation of small water vapour quantities at operating temperature.
  • Data plate fields: model/size, serial number, year of construction, data matrix barcode, article No., pumping capacity 50/60 Hz, speed 50/60 Hz, motor output 50/60 Hz, operating mode, final pressure (abs.) 50/60 Hz.
  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC).
pp. 16
Domaines d'application et plages de fonctionnement

Les pompes génèrent un vide avec des capacités de pompage nominales de 10 m³/h (VGD 10) et 15 m³/h (VGD 15) à 50 Hz en aspiration libre. L'utilisateur peut sélectionner le vide poussé (vide final max. 2 mbar abs.) ou le vide primaire (vide final max. 10 mbar abs.). Le fonctionnement continu n'est autorisé que dans les plages de pression d'aspiration de 2 à 200 mbar (abs.) pour le vide poussé et de 10 à 600 mbar (abs.) pour le vide primaire ; en dehors de ces plages, de l'huile peut fuir par le refoulement. Lors de l'évacuation de systèmes fermés, le volume à évacuer ne doit pas dépasser 2 % de la capacité de pompage nominale.

  • Nominal pumping capacity at 50 Hz free intake: 10 m³/h (VGD 10), 15 m³/h (VGD 15).
  • Fine vacuum: max. final vacuum 2 mbar (abs.); continuous range 2 to 200 mbar (abs.).
  • Rough vacuum: max. final vacuum 10 mbar (abs.); continuous range 10 to 600 mbar (abs.).
  • Closed-system evacuation volume must be ≤ 2% of nominal pumping capacity.
  • Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof).
pp. 17
Installation

L'installation exige un accès libre de tous les côtés, des grilles de ventilation non obstruées, l'absence de vibrations externes et l'absence d'aspiration d'air chaud d'échappement provenant d'autres machines dans le système de refroidissement. La machine doit être installée horizontalement avec une inclinaison maximale de 1° dans toutes les directions, sécurisée contre le basculement et placée sur un sol de niveau capable de supporter son poids. Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes, et un espace d'au moins 30 cm doit être prévu autour de la machine pour la maintenance. Le clapet anti-retour ne doit pas être retiré.

  • Maximum inclination: 1° in all directions; machine must be secured against tipping and falling.
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; cooling air must not be recirculated.
  • Provide at least 30 cm space around the machine for maintenance.
  • Ambient temperature for operation: min. +12 °C, max. +40 °C.
  • Output reduction occurs above 1000 m above sea level; contact manufacturer.
  • Installation on a firm base without anchoring is possible; flexible buffers recommended on a substructure.
pp. 18
Raccords de tuyauterie

L'orifice d'échappement d'air ne doit pas être fermé ni restreint, et aucun filtre ne doit être installé côté échappement d'air. Une contre-pression côté refoulement n'est admissible que jusqu'à +100 mbar. Les liquides ne doivent pas s'accumuler dans la conduite de refoulement. Les tuyaux doivent être vissés à la main uniquement ; des raccords flexibles doivent être utilisés si nécessaire. Pour des temps d'arrêt supérieurs à deux minutes, la conduite d'aspiration doit être mise à l'air libre à la pression atmosphérique. Pour le fonctionnement en parallèle de plusieurs pompes, un clapet anti-retour externe doit être installé dans la conduite d'aspiration en amont de chaque pompe.

  • Maximum permissible back pressure on exhaust side: +100 mbar.
  • No filter may be installed on the exhaust air side; exhaust opening must not be closed or restricted.
  • Remove blind plugs at suction connection and exhaust air outlet before connecting pipes.
  • Screw in pipes by hand only; use flexible connections if necessary.
  • Provide an air release position (e.g. ball valve) in the inlet line for standstill > 2 minutes.
  • Parallel operation requires an external non-return valve in the inlet line upstream of each pump.
  • Undersized or too-long inlet pipe reduces suction capacity.
pp. 19
Huile de lubrification et raccordement du moteur

Le niveau d'huile de lubrification est contrôlé par le voyant d'huile et complété par l'orifice de remplissage d'huile jusqu'au bord supérieur du voyant. Le moteur doit être raccordé par un électricien qualifié conformément à EN 60204, avec un interrupteur principal et un interrupteur de protection moteur installés par l'exploitant. Les moteurs sont conformes à DIN EN 60034, classe de protection IP 55 et classe d'isolation F. Les tolérances admissibles sont de ±5 % d'écart de tension et de ±2 % d'écart de fréquence. Le sens de rotation doit correspondre à la flèche sur la bride du moteur.

  • Oil filled up to the upper edge of the oil sight glass.
  • Electrical installation per EN 60204 by qualified electrician; main switch and motor protection switch by operating company.
  • Motor protection class IP 55, insulation class F, per DIN EN 60034.
  • Permissible voltage deviation: ±5% of nominal value; frequency deviation: ±2%.
  • Direction of rotation must match rotation direction arrow on motor flange.
  • Motor protection circuit breakers with delayed switch off recommended due to temporary excess current at cold start.
pp. 20-22
Mise en service et fonctionnement

Avant le démarrage, un contrôle d'installation doit confirmer l'absence de dommages de transport, une position horizontale sûre, des raccords de tuyauterie corrects et étanches, des raccords vissés et à brides serrés, une installation électrique conforme, une ventilation de local adéquate, un niveau d'huile correct et une pompe et des conduites propres. Le sens de rotation est vérifié par un bref démarrage du moteur (max. deux secondes) ; vu du ventilateur moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire. La plage de fonctionnement est réglée avec la vis de réglage : vide poussé avec la fente horizontale (tourner dans le sens horaire jusqu'en butée), vide primaire avec la fente verticale (tourner dans le sens antihoraire). Le niveau d'huile doit être contrôlé au moins une fois par jour.

  • Brief motor start max. two seconds to check rotation direction; motor blower must rotate counter-clockwise.
  • After correcting rotation direction, run 2 minutes and top up oil to upper edge of sight glass until all oil pipes are filled.
  • Fine vacuum setting: adjusting bolt slot horizontal, turned clockwise to end position; range 2 to 200 mbar (abs.).
  • Rough vacuum setting: adjusting bolt slot vertical, turned counter-clockwise; range 10 to 600 mbar (abs.).
  • Oil level checked at least once daily; refill with machine switched off and bled to atmospheric pressure.
  • For standstill > 2 minutes, vent the connected inlet line to atmospheric pressure.
pp. 23-28
Maintenance et réparation

La maintenance comprend la garantie de la sécurité de fonctionnement, un tableau de maintenance, la préparation des travaux de maintenance, le nettoyage de la pompe à vide, le nettoyage du filtre à air, l'huile de lubrification (remplissage et vidange), l'élément séparateur d'huile, le moteur, la réparation/service et les pièces de rechange. L'huile de lubrification doit être conforme à ISO VG 100 selon DIN ISO 3448. L'élément séparateur d'huile doit être remplacé lorsqu'il est sale. Les réparations ne sont autorisées que par des ateliers agréés utilisant des pièces de rechange d'origine.

  • Lubricating oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448.
  • Oil separator element must be changed when dirty.
  • Air filter (intake filter) must be cleaned or replaced when dirty.
  • Ventilation slots must be cleaned to maintain cooling.
  • Repairs only by manufacturer or authorised workshop using original spare parts.
pp. 30-32
Erreurs et dysfonctionnements

Le manuel contient un tableau des dysfonctionnements indiquant le symptôme, la cause, l'élimination et la note de référence. Les symptômes incluent la machine arrêtée par le disjoncteur de protection moteur, une capacité de pompage insuffisante, une pression finale non atteinte, une surchauffe de la machine, un brouillard d'huile visible dans l'air d'échappement, un bruit anormal et de l'eau dans l'huile de lubrification. Le manuel avertit qu'une pompe arrêtée automatiquement ne doit pas être redémarrée sans avoir déterminé et remédié à la cause.

  • Never restart a pump after automatic shut-off without finding and remedying the cause.
  • Motor protection switch may trip due to incorrect mains voltage/frequency, incorrect terminal board connection, incorrect switch setting, cold oil, viscous oil, dirty oil separator, or high back pressure.
  • Insufficient pumping capacity may be caused by long/narrow inlet pipe, leaks, or dirty intake filter.
  • Final pressure not reached may be caused by leaks, incorrect oil viscosity, or incorrect adjusting bolt setting.
  • Overheating may be caused by high ambient/inlet temperature, obstructed cooling air, viscous oil, dirty oil separator, or high back pressure.
  • Visible oil mist may be caused by incorrectly inserted oil separator elements, missing O-rings, unsuitable oil, dirty separator, high temperatures, or obstructed cooling air.
  • Strange noise may be caused by worn pump housing, damaged blades, cold oil, or viscous oil; blade hammering when starting cold is normal if it disappears within two minutes.
  • Water in lubricating oil may be caused by water ingress, excessive water vapour, or short operating time; remedies include water interceptor, increased gas ballast, or running with closed suction side until water evaporates.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La capacité de pompage nominale à 50 Hz en aspiration libre est de 10 m³/h pour la V-VGD 10 et de 15 m³/h pour la V-VGD 15. p.16 ↗ Use these values for sizing the vacuum system at 50 Hz; refer to data sheet D 230 for capacity vs. intake pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
La plage de fonctionnement continu en vide poussé est de 2 à 200 mbar (abs.) ; la plage de fonctionnement continu en vide primaire est de 10 à 600 mbar (abs.). p.16 ↗ Continuous operation outside these ranges risks oil leakage through the outlet opening. V-VGD 10 and V-VGD 15
Le vide final maximal est de 2 mbar (abs.) en mode vide poussé et de 10 mbar (abs.) en mode vide primaire. p.16 ↗ Select the adjusting bolt setting according to the required ultimate pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
Lors de l'évacuation de systèmes fermés, le volume à évacuer ne doit pas dépasser 2 % de la capacité de pompage nominale. p.16 ↗ Size the evacuated volume accordingly to avoid operating outside the intended use. V-VGD 10 and V-VGD 15
La plage de température ambiante et d'aspiration admissible est de 5 à 40 °C. p.8 ↗ Temperatures outside this range require consultation with the manufacturer. V-VGD 10 and V-VGD 15
La contre-pression maximale admissible côté refoulement est de +100 mbar. p.8 ↗ Exhaust lines must be sized and routed to avoid exceeding this limit; no filter may be installed on the exhaust side. V-VGD 10 and V-VGD 15
L'inclinaison maximale d'installation est de 1° dans toutes les directions ; la machine doit être installée horizontalement. p.17 ↗ Mounting surface must be level and able to carry the machine weight; secure against tipping. V-VGD 10 and V-VGD 15
Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes ; au moins 30 cm d'espace autour de la machine pour la maintenance. p.17 ↗ Plan installation clearances to ensure adequate cooling and service access. V-VGD 10 and V-VGD 15
Température ambiante pour le fonctionnement à l'installation : min. +12 °C, max. +40 °C. p.17 ↗ Ensure room ventilation and heating/cooling to keep within this range. V-VGD 10 and V-VGD 15
Une réduction de puissance se produit en cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer. p.17 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. V-VGD 10 and V-VGD 15
Tolérances électriques du moteur : ±5 % d'écart de tension et ±2 % d'écart de fréquence par rapport au nominal. p.19 ↗ Verify mains supply quality before connection; motor data must match installation location. V-VGD 10 and V-VGD 15
Classe de protection du moteur IP 55, classe d'isolation F, conforme à DIN EN 60034. p.19 ↗ Suitable for dusty/damp industrial environments within IP55 limits; electrical installation per EN 60204. V-VGD 10 and V-VGD 15
La viscosité de l'huile de lubrification doit être conforme à ISO VG 100 selon DIN ISO 3448. p.26 ↗ Use only oil of this viscosity grade; incorrect viscosity can cause overheating, insufficient pumping capacity or noise. V-VGD 10 and V-VGD 15
Le niveau d'huile doit être contrôlé au moins une fois par jour par le voyant d'huile. p.22 ↗ Low oil level can damage the vacuum pump; refill with machine off and bled to atmospheric pressure. V-VGD 10 and V-VGD 15
Pour des temps d'arrêt supérieurs à deux minutes, mettre la conduite d'aspiration raccordée à l'air libre à la pression atmosphérique. p.18 ↗ Provide an air release position (e.g. ball valve) in the inlet line to avoid machine damage. V-VGD 10 and V-VGD 15
Pour le fonctionnement en parallèle de plusieurs pompes, un clapet anti-retour externe doit être installé dans la conduite d'aspiration en amont de chaque pompe. p.18 ↗ Prevents a switched-off pump from being damaged by the suction capacity of operating pumps. V-VGD 10 and V-VGD 15
Contrôle du sens de rotation : démarrer brièvement le moteur (max. deux secondes) ; vu du ventilateur moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire. p.21 ↗ Wrong direction of rotation for a longer time may damage the machine. V-VGD 10 and V-VGD 15
Réglage du vide poussé : fente de la vis de réglage horizontale, tournée dans le sens horaire jusqu'en butée. Réglage du vide primaire : fente verticale, tournée dans le sens antihoraire. p.21 ↗ Set operating range according to required vacuum level before commissioning. V-VGD 10 and V-VGD 15
Plage de température de stockage : -10 °C à +60 °C ; humidité relative de l'air max. 80 % ; stockage pas plus de 6 mois. p.13 ↗ For long-term storage (>3 months), use preservation oil rather than operating oil. V-VGD 10 and V-VGD 15

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent delayed switch off that takes into consideration the short term excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per IEC 60947-4-1)
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the inlet temperature Chapter 2.4
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Pumping capacity is insufficient p.30 ↗ The intake filter is dirty Clean or replace the intake filter Chapter 7.5
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Leak on the inlet side of the vacuum pump or in the system Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 7.2
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Incorrect oil viscosity The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ The adjusting bolt is not adjusted correctly Correct setting of operating range Chapter 6.1.3
Machine gets too hot p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
Machine gets too hot p.31 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Machine gets too hot p.31 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Machine gets too hot p.31 ↗ The back pressure in the exhaust line is too high Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ The oil separator elements are not inserted correctly or the O-rings are missing Check that it is correctly seated Chapter 7.7
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Unsuitable oil is being used Use suitable types Chapter 7.6
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ The oil separator element is dirty. Change the oil separator element Chapter 7.7
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Exhaust air contains visible oil mist p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.2
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ The pump housing is worn (chatter marks) Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ Blades are damaged Repair by manufacturer or authorised workshop Elmo Rietschle Service
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ Vacuum pump or its oil is too cold Note the ambient temperature and the inlet temperature Chapter 2.4
The machine makes a strange noise (The blades making a hammering noise when starting from cold is normal if it disappears within two minutes as the operating te p.31 ↗ The lubricating oil is too viscous The oil viscosity must comply with ISO VG 100 as per DIN ISO 3448 Chapter 7.6
Water in lubricating oil p.32 ↗ Pump sucks in water Install water interceptor upstream of the pump —
Water in lubricating oil p.32 ↗ The pump sucks in more water vapour than is suitable for its water vapour compatibility Contact the manufacturer for increased gas ballast —
Water in lubricating oil p.32 ↗ Pump only works for a short time and therefore does not reach its normal operating temperature Let the pump continue to run with a closed suction side after extracting the water vapour until the water has evaporated from the oil —

Modèles liés