Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ASM 2000 — instruction manual

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Équipement de détection de fuites à l'hélium Pfeiffer Vacuum ASM 2000 (instructions d'utilisation, EN, 84 pages). S'applique aux numéros de pièce 200314, 200320, 200321, 200322, 200384, 200385, 200386, 200387. Les variantes diffèrent par le modèle de pompe à vide primaire, le nombre d'outils de test, le nombre de fuites calibrées 4He et la sonde à renifler / table pour ordinateur portable en option. Documents associés : instructions d'utilisation ASI 35 (127801) et plusieurs spécifications SOP de migration/récupération (3880, 3881, 4296, 4495).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 15-16
Description du produit et conditions environnementales

Décrit l'étendue de la livraison (dont 2 certificats de jauges, outil de conditionnement, sonde à renifler de type stylo, certificat d'étalonnage de fuite interne), les options configurables et l'enveloppe environnementale requise. Détaille la disposition complète de l'IHM : anneau lumineux, port de test DN 25 ISO-KF, écran tactile, connecteurs d'outillage.

  • Environmental conditions: indoor use, altitude up to 1000 m, IP20, operating 15–25 °C stabilized, storage 10–45 °C, 30–80 % RH non-condensing, overvoltage category II, pollution degree 2
  • Interfaces: 9-pin D-Sub digital I/O (24 V DC), G1/8" CDA / N2 / 4He connectors, G1/4" pump exhaust, quick connectors for pressure and interseal pumping, HDMI, Ethernet, 2x USB3
  • Equipment must rest 12 h under normal use conditions before first switch-on
pp. 17-21
Installation

Couvre le placement (horizontal, 4 roues, freins serrés), le dégagement de ventilation et les circuits de gaz/utilités fournis par le client : CDA, gaz de mise à l'air N2, gaz traceur 4He, extraction de gaz et raccordements d'outillage. Le raccordement secteur utilise un câble de type E avec protection par disjoncteur.

  • Minimum 110 mm clearance behind the equipment for air circulation grids
  • Only N2 permitted as venting gas; only helium 4 as tracer gas — other gases require manufacturer approval
  • Recommended flow limiter on gas supplies; maximum authorized flow 25 slm (asphyxia risk mitigation)
  • Gas extraction circuit must have exhaust flow rate of at least 1.5 m³/h
  • Use shielded cables in EMC-critical environments; never override circuit-breaker interlocks
pp. 22-23
Mise en service et arrêt

Séquence de démarrage : raccorder les utilités, activer trois interrupteurs (secteur, disjoncteur du chariot, ASM 2000), l'UPS se charge en 20–30 s, démarrage du PLC et du PC, puis connexion. Après la mise sous tension, attendre au moins 1 heure (contrôle des alarmes) avant utilisation. L'arrêt déconnecte les outils, obture le port DN 25 ISO-KF et exécute le logiciel [Shutdown] avant d'ouvrir les trois interrupteurs.

  • UPS charges in 20–30 seconds at startup; keeps PC on for 3 minutes after main switch off
  • Wait ≥1 h after power-on before using the equipment
  • Standard shutdown requires fitting the DN 25 ISO-KF blanking plate with O-ring and clamp on the test port
  • Emergency stop: disconnect the trolley mains supply cable directly
pp. 23
Affichage de l'état de l'équipement (anneau lumineux et boutons)

Tableau associant les couleurs/états de l'anneau lumineux et des boutons START/ABORT à l'état de l'équipement, des phases de démarrage ASI 35 aux résultats de test. PASS = vert, FAIL = rouge, INVALID = violet.

  • White/red = ASI 35 starting; white/violet = warming up; white/yellow = not ready; white/blue = conditioning required
  • Blue = test in progress; blue/red = awaiting UUT removal for depollution
  • Solid / slow-flash / quick-flash patterns distinguish sub-states
pp. 24-26
Utilisation : IHM, navigation et autorisation d'accès

La page d'accueil comporte une bannière d'onglets, une zone de touches de fonction et une zone de contenu ; les menus incluent MEASURE, CALIBRATION, RECIPE, HISTORY, SETTINGS, He TESTING, USER MANAGER. L'accès aux menus/fonctions dépend du rôle parmi les niveaux Operator / Service / Advanced / Administrator.

  • Operator: MEASURE, CALIBRATION, HISTORY, Conditioning; USER MANAGER restricted to Administrator
  • Sniffer function and He TESTING menu access can be granted to Operator by Administrator/Maintenance users
  • Alarms/warnings tab appears only when a fault is in progress; Operator access is consultation-only
pp. 26-30
Menu 'CALIBRATION' et procédure d'étalonnage

L'étalonnage valide le bruit de fond d'hélium et les points de vérification ; un étalonnage validé est valable 24 h (configurable) et est invalidé par des changements de paramètres ou une mise hors tension. La procédure utilise l'auto-étalonnage interne ASI 35 plus jusqu'à cinq étapes, avec trois fuites calibrées externes.

  • External calibrated leak range: 1×10⁻⁸ to 1×10⁻⁴ mbar·l/s; leak values must match the configured verification point range
  • Steps: Autocalibration (mandatory), Background verification (mandatory, test port capped), Upper/Reject/Lower point verification (optional/configurable)
  • Guided procedure for Operator level; free-order non-guided procedure for Advanced/Maintenance level
  • Calibration report is generated automatically at closure; faults block calibration steps until acknowledged
pp. 30-43
Menu 'MEASURE' et détection de fuites

Couvre les prérequis, l'ouverture/fermeture de la chambre de test, les conditions des échantillons, la création de séries de tests, le test de lots, les résultats et les fonctions auxiliaires 'Gun Mode', 'Graphic' et 'Sniffer'. Les résultats de test sont PASS / FAIL / INVALID, reproduits sur l'anneau lumineux.

  • Batch testing of multiple samples supported within a test run
  • 'Gun Mode' for local sniffer probing; 'Graphic' function for curve display
  • Sniffer function uses the pen-type sniffer probe on the quick connector
pp. 37-41
Gestion des données et rapports

Les rapports de test et d'étalonnage sont stockés avec l'historique, peuvent être parcourus, exportés et imprimés. Un rapport est généré automatiquement à chaque clôture d'étalonnage.

  • Report creation, history browsing, export and printing functions available from [HISTORY]/[Report]
  • Calibration history stored alongside fault/event history
pp. 44-65
Paramètres avancés (User Manager, recettes, réglages)

Gestion des comptes utilisateurs (création, mots de passe, modification), fonctions 'Conditioning' et 'Depollution', HISTORY des événements/alarmes avec filtres, vue d'installation 'Synoptic' et gestion RECIPE des recettes de test. SETTINGS couvre l'accès opérateur, le conditionnement, l'étalonnage, la maintenance et les paramètres de compteurs.

  • Recipes are creatable, modifiable and validated via the [✔] key; recipe details define test sequences
  • 'Conditioning' function pressurizes parts with tracer gas; can be triggered manually or from settings
  • HISTORY menu provides event details, filter menu and Alarm/Warning tabs
  • 'Maintenance' and 'Counters' functions available in SETTINGS for service-level users
pp. 66
Mise hors service, remise en service et élimination

Arrêt de longue durée, procédure de redémarrage et élimination. Le produit contient des matériaux recyclables (aciers, aluminium, cuivre, cartes électroniques, joints toriques FPM, céramiques, etc.).

  • Recommissioning follows the standard commissioning procedure after long shutdown
  • Disposal must respect the material separation list of the product
pp. 67-72
Dysfonctionnements et dépannage

Décrit le comportement en cas de défaut, l'affichage/acquittement des messages et les tableaux de dépannage répartis en messages d'avertissement et messages d'alarme. Les procédures de migration et de récupération (défaillance SOP/PC) renvoient à des spécifications Pfeiffer dédiées.

  • Faults must be acknowledged before calibration/testing can proceed
  • Separate troubleshooting guides for warnings (p. 67) and alarms (pp. 68–71)
  • Recovery/migration per specs 3880 (data migration), 4296 (Windows 10 backup/restore), 3881 (SOP HDD change)
pp. 76-78
Données techniques, caractéristiques et dimensions

Tableau des caractéristiques techniques, tableaux de conversion d'unités (pression et débit gazeux), caractéristiques d'alimentation CDA/mise à l'air/gaz traceur, et dimensions de l'équipement avec et sans table pour ordinateur portable ainsi que l'espace de maintenance requis.

  • Gas supply characteristics tables specify required CDA, N2 and 4He supply conditions (pressure/quality)
  • Dimensions drawn for trolley with and without laptop table; maintenance clearance layout provided
  • Pressure units and gas throughput conversion tables included for setup calculations
pp. 79-81
Annexe : séquences de test et fonctionnement de l'UPS

Décrit les séquences de test disponibles (dont les modes 'Open' et 'He Prefilled UUT' selon la spécification 4495) et le comportement de l'UPS permettant un arrêt propre lors d'une perte de secteur.

  • UPS sustains the PC for 3 minutes after mains loss / main switch off
  • Test sequence variants selectable in He SOP mode per specification 4495

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Numéros de pièce applicables : 200314, 200320, 200321, 200322, 200384, 200385, 200386, 200387 (ASM 2000). p.8 ↗ Verify the unit's P/N against this list before applying the manual; pump model and tool count vary by P/N. Whole series
Conditions environnementales : intérieur, altitude ≤1000 m, IP20, fonctionnement 15–25 °C (stabilisé), stockage 10–45 °C, 30–80 % HR sans condensation, catégorie de surtension II, degré de pollution 2. p.15 ↗ Installation site needs stabilized temperature control; unit is not dust/water protected and not suitable beyond 1000 m without derating review. Whole series
Les grilles de ventilation arrière nécessitent un dégagement d'au moins 110 mm par rapport aux murs fixes. p.17 ↗ Reserve 110 mm minimum clearance in cell layout to maintain performance. Whole series
Seul le N2 est autorisé comme gaz de mise à l'air ; seul le 4He est autorisé comme gaz traceur ; la concentration d'hydrogène dans le gaz analysé ne doit pas dépasser 5 %. p.13 ↗ Any other process/tracer gas requires manufacturer approval or voids warranty/conformity. Whole series
Limiteur de débit gazeux recommandé : débit maximal autorisé 25 slm pour atténuer le risque d'asphyxie dû à l'éclatement de flexibles. p.18 ↗ Install a flow limiter ≤25 slm on N2/He supply lines per safety recommendation. Whole series
Le circuit d'extraction de gaz doit fournir un débit d'évacuation d'au moins 1.5 m³/h. p.19 ↗ Customer extraction system sizing must be ≥1.5 m³/h at the equipment connection. Whole series
L'équipement doit être stocké ≥12 h dans les conditions d'utilisation normale avant la mise sous tension, et après la mise sous tension attendre ≥1 heure (alarmes acquittées) avant utilisation. p.17 ↗ Plan ≥13 h of settling time between cold transport and first production test. Whole series
L'UPS se charge en 20–30 s au démarrage et maintient l'ordinateur alimenté pendant 3 minutes après l'arrêt de l'interrupteur principal. p.22 ↗ After switching the main switch to O, mains filter/cable remain live and the PC stays on ~3 min — wait before servicing. Whole series
Validité de l'étalonnage : 24 h par défaut (configurable) ; invalidé par des changements de paramètres ou une mise hors tension. p.27 ↗ Schedule daily calibration and re-calibrate after any settings change or reboot before testing. Whole series
Les fuites calibrées externes doivent être comprises entre 1×10⁻⁸ et 1×10⁻⁴ mbar·l/s, et chaque valeur de fuite doit correspondre à la plage du point de vérification configuré ; trois fuites (points haut, rejet, bas) sont requises. p.28 ↗ Procure/checkout three calibrated leaks spanning the configured reject thresholds before commissioning. Whole series
Le port de test est DN 25 ISO-KF ; une plaque d'obturation DN 25 ISO-KF et un collier sont fournis et doivent être montés à l'arrêt. p.15 ↗ All test tooling interfaces must be designed to DN 25 ISO-KF; blank the port whenever idle. Whole series
Connecteurs de gaz : CDA, gaz de mise à l'air (N2) et gaz traceur 4He sur interfaces G1/8" ; échappement de la pompe à vide primaire sur G1/4" ; E/S numériques sur D-Sub 9 broches 24 V DC. p.16 ↗ Customer plumbing and tooling wiring must match these connector standards. Whole series
Des surfaces chaudes supérieures à 65 °C peuvent apparaître selon l'application ; gants de protection selon EN 420 requis. p.12 ↗ Include thermal PPE and hot-surface labeling in the operator safety plan. Whole series
La séquence de démarrage nécessite trois interrupteurs en position I : alimentation secteur, interrupteur principal/disjoncteur du chariot, interrupteur ASM 2000 ; l'arrêt s'effectue dans l'ordre inverse après le logiciel [Shutdown]. p.22 ↗ Write site SOPs around the 3-switch power-up/down sequence to avoid UPS/PC corruption. Whole series
Résultats de test et états de l'anneau lumineux : PASS = vert, FAIL = rouge, INVALID = violet ; l'anneau bleu indique un test en cours, blanc/bleu indique un conditionnement requis. p.23 ↗ Integrate visual result recognition or digital I/O signaling based on these states for line automation. Whole series
Les niveaux d'accès (Operator / Service / Advanced / Administrator) conditionnent les menus : USER MANAGER est réservé à Administrator ; RECIPE et SETTINGS nécessitent le niveau Service ou supérieur ; Operator dispose de MEASURE, CALIBRATION, HISTORY, Conditioning. p.25 ↗ Define user roles at commissioning so operators cannot alter recipes or settings. Whole series
La procédure d'arrêt d'urgence consiste à débrancher directement le câble d'alimentation secteur du chariot ; l'équipement doit toujours rester déconnectable via un raccordement secteur visible et accessible. p.12 ↗ Ensure the mains socket/cable is reachable in the final installation position. Whole series
Le mauvais usage prévisible inclut le test de pièces sales ou de pièces avec eau, vapeurs, peinture, adhésif, détergent ou traces de rinçage ; le pompage de liquides, poussières, fluides corrosifs/explosifs/condensables ; l'utilisation en atmosphères explosives. p.13 ↗ UUT cleaning/drying specifications must precede testing; violation voids warranty and claims. Whole series
La sonde à renifler est en option (type stylo, connecteur rapide, avec support de rangement) ; l'accès au menu sniffer peut être accordé à Operator par Administrator/Maintenance. p.15 ↗ Order the sniffer option if localizing leaks is required; otherwise the port remains for other tooling. Variants with sniffer option
Documents SOP associés : 3880 (migration de données), 4296 (récupération sauvegarde/restauration Windows 10), 3881 (changement de disque dur SOP), 4495 (mode de test ouverture-fermeture, séquences 'Open' et 'He Prefilled UUT'). p.8 ↗ Keep these specs on hand for IT/OT recovery planning and He pre-fill test sequence configuration. Whole series