Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

ASM 390 — instruction manual 392

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Instructions de service (EN, 102 pages) pour les détecteurs de fuites mobiles Pfeiffer Vacuum ASM 390 et ASM 392 à hélium/hydrogène/hélium-3 avec pompes sèches. Références : CSGB01GxMM9x (ASM 390, vitesse de pompage du gaz traceur >10 l/s) et ESGB02GxMM9x (ASM 392, deux pompes turbomoléculaires, vitesse de pompage du gaz traceur la plus élevée). Options/accessoires couverts par référence : sondes renifleuses standard et intelligentes, pistolet pulvérisateur, télécommande RC 10, bypass, porte-bouteille ASM 39x-HVM (documents séparés listés).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 7-10
À propos de ce manuel

Définit la validité (références CSGB01GxMM9x / ESGB02GxMM9x), le groupe cible (personnel spécialisé formé), les documents applicables, les conventions de pictogrammes/instructions, les étiquettes produit (plaque signalétique, firmware, adresses MAC, avertissements électriques) et les abréviations.

  • Applicable documents list: Maintenance instructions (126348M), Communication interface (130417), Standard sniffer probe (121780), Smart sniffer probe (BG5268B), Spray gun (121781), RC 10 remote control (124628), Bypass (PL0004B), Bottle holder (126760), plus UL/CSA, SEMI, EC, UKCA declarations
  • Labels include warnings: do not use with ungrounded power cable, disconnect before maintenance, do not block exhaust port, pacemaker magnetic-field risk
  • Menu items in the text are shown in brackets, e.g. [Measure] [Tracer Gas]
pp. 18-20
Description du produit

Identification, contenu de la livraison, variantes, interface de connexion et panneau de commande. Les ASM 390/392 sont des détecteurs mobiles avec pompes sèches pour applications ultra-propres à haute vitesse de pompage (semi-conducteurs, revêtement).

  • ASM 390: tracer gas pumping speed >10 l/s; ASM 392: two turbomolecular pumps for fastest tracer gas speed
  • Scope of delivery includes mains cable (EU FR/DE and/or US), calibration certificate for internal calibrated leak, maintenance kit, hose holder, Smart sniffer probe adaptor, D-Sub connector kit
  • Interfaces: Ethernet, USB, 9-pin D-Sub RS-232, 15-pin or 37-pin D-Sub I/O, sniffer probe connectors, purge/inlet vent connector with protection filter, SD card slot
  • Control panel: magnetized, START/STAND-BY button, two levels of function keys, touch screen
pp. 21-25
Installation

Exigences du site, ventilation, raccordement de la ligne de purge/évent d'entrée et de gaz neutre, raccordement de l'échappement, raccordement électrique et raccordement de la pièce en essai.

  • Leave ≥10 cm free space all around; work surface load ≤50 kg
  • Neutral gas supply: 200 hPa relative excess pressure, 5000 sccm flow at 1 bar abs inlet, dry and filtered; use pressure 0–0.3 bar relative (1–1.3 bar abs); manual valve within 3 m of product
  • Exhaust pressure must not exceed 200 hPa (relative); exhaust line must be slightly negative; never obstruct exhaust
  • Inlet connection: max permitted weight at inlet 18 kg, max torque 25 N·m; use flexible metal pipework, never rigid/compressed-air style plastic tube
  • Connected parts must withstand negative pressure of 1·10³ hPa relative to atmospheric
  • Class I equipment — must be earthed; use only original manufacturer mains cable; shielded cables in interference-prone environments
pp. 26
Mise en service

Séquence de démarrage (câble, disjoncteur sur I, réglage langue/unité/date/heure, attente de Stand-by), mise hors tension et familiarisation avec le panneau de commande.

  • Power off: breaker to O, disconnect cable, wait 5 minutes before any work
  • After mains failure the detector shuts down and restarts automatically when power is restored
pp. 27-30
Utilisation

Conditions d'utilisation, démarrage/arrêt des tests pour les méthodes vide poussé et reniflage, test automatique après démarrage, et procédures détaillées d'étalonnage avec fuites calibrées internes ou externes. Surveillance du fonctionnement via avertissements, erreurs et erreurs critiques (E244).

  • Never use tracer gas with H2 content >5%; recommended mix is 95% N2 / 5% H2
  • Two test methods: Hard Vacuum and Sniffing; reject points settable per method
  • In Stand-by mode the displayed leak rate corresponds to the detector background
  • Internal calibrated leak is 4He, in the 10⁻⁷ mbar·l/s range, supplied with calibration certificate; default tracer gas is 4He
  • Mandatory external calibration when changing tracer gas (4He, 3He, H2) or test method; manufacturer does not supply 3He or H2 calibrated leaks
  • Calibration recommended at least once a day and at start of each work session for intense operation (e.g. 8-hour shifts); detector prompts calibration 20 minutes after switching on
  • Critical error E244 requires stopping the detector and contacting service center
pp. 42-74
Menus de réglage (Set points, Test, Spectro, Maintenance, Configuration, Advanced)

Structure des menus sur écran tactile couvrant les points de consigne (alarme sonore, fonction pollution, points de rejet, seuil de colmatage de sonde), les paramètres de test (méthode de test, facteur de correction, mode de test, type de sonde, régénération, mode massif), le spectro (gaz traceur, filament, fuite calibrée), les minuteries/historique de maintenance, la configuration (langue, mots de passe, écran) et les paramètres avancés (minuterie de démarrage, suppression de fond, pressions de croisement, liaisons série, connecteur E/S, carte SD).

  • Set points include hard vacuum reject point, sniffing reject point and probe clogged threshold
  • Test menu: correction factor, automatic cycle end, inlet vent, memo function, bypass option, regeneration, massive mode
  • Spectro menu: tracer gas selection (4He, 3He, H2), filament parameters, calibrated leak type
  • Maintenance menu: timers, detector/pump information, event and calibration history, burn-in, secondary pump and analyzer cell maintenance
  • Advanced menu: leak detection calibration, analyzer cell, internal Pirani gauge calibration, external gauge, serial link 1/2, I/O connector, SD card, service
  • Password-protected access configuration available
pp. 75-81
Guide de dépannage

Tableaux d'identification des défauts et de remèdes pour les problèmes opérationnels pendant l'utilisation.

  • Faults classified as Warning, Error, or Critical error (E244) displayed on control panel
pp. 82
Maintenance/Remplacement

Procédures de maintenance et de remplacement, avec instructions détaillées renvoyées au document séparé Instructions de maintenance (référence 126348M).

pp. 83
Accessoires

Liste des accessoires d'origine du fabricant (sondes renifleuses, télécommande, filtres, bypass, porte-bouteille, etc.) avec références.

  • Only original manufacturer accessories permitted; accessory part numbers listed in this chapter
pp. 84-86
Caractéristiques techniques et dimensions

Caractéristiques techniques générales, conditions environnementales, conversions d'unités de pression, conversions de débit gazeux et plans dimensionnels.

  • Environmental conditions table (Tbl. 1) and pressure/throughput conversion tables (Tbl. 2, 3) included
  • Dimensional drawings for installation planning
pp. 87-101
Annexe — arborescence des réglages par défaut et déclarations de conformité

Diagramme arborescent du menu Settings avec tableaux des réglages par défaut pour tous les menus, plus conformité UL/CSA, certificat SEMI, Déclaration de conformité UK et Déclaration de conformité CE.

  • Default settings tables Tbl. 4–9 for Set Points, Test, Spectro, Maintenance, Configuration and Advanced menus
  • Initial settings tables Tbl. 10–11 for graph screen parameters and recording parameters

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
La concentration du gaz traceur hydrogène ne doit jamais dépasser 5 % ; le gaz traceur recommandé est un mélange 95 % N2 / 5 % H2 (azote hydrogéné). p.14 ↗ Use forming-gas-type mixtures only; higher H2 concentrations are classified as foreseeable misuse and void warranty/safety protection. ASM 390 and ASM 392
Gaz traceurs pris en charge : 4He (par défaut), 3He et H2 ; la fuite calibrée interne est une fuite 4He dans la plage 10⁻⁷ mbar·l/s. p.29 ↗ Default operation in 4He requires no external calibration; using 3He or H2 mandates external calibration with a leak of the selected gas, which Pfeiffer does not supply for 3He/H2. ASM 390 and ASM 392
L'ASM 390 a une vitesse de pompage du gaz traceur >10 l/s ; l'ASM 392 est équipé de deux pompes turbomoléculaires pour la vitesse de pompage du gaz traceur la plus élevée. p.18 ↗ Select ASM 392 for highly demanding, high-throughput applications; ASM 390 for fast response with a single dry primary pump train. ASM 390 vs ASM 392 variant distinction
Le poids maximal autorisé à l'entrée du détecteur est de 18 kg et le couple maximal est de 25 N·m. p.25 ↗ Limit connected pipework/fixture mass and tightening torque at the inlet flange to avoid damaging the vacuum circuit. whole series
Les pièces/installations raccordées à l'entrée du détecteur doivent résister à une pression négative de 1·10³ hPa par rapport à l'atmosphère ; la pression d'entrée ne doit pas dépasser la pression atmosphérique. p.25 ↗ Verify mechanical integrity of the test part before hard vacuum connection to prevent implosion and detector damage. whole series
La pression d'échappement ne doit pas dépasser 200 hPa (relatif) ; l'échappement ne doit jamais être obstrué et la ligne d'échappement client doit être maintenue sous une légère pression négative. p.24 ↗ Check exhaust filter for clogging and ensure any connected exhaust line does not create back-pressure that damages the primary pump. whole series
Spécifications de l'alimentation en gaz neutre (par ex. azote) : surpression relative 200 hPa, débit 5000 sccm à 1 bar abs en entrée ; plage de pression utilisable 0–0,3 bar relatif (1–1,3 bar absolu) ; vanne manuelle à moins de 3 m du produit ; gaz sec, filtré et différent du gaz traceur. p.23 ↗ A neutral gas line reduces detector background; overpressure can keep the inlet valve closed — set a pressure regulator within these limits. whole series (purge/inlet vent connector)
Laisser au moins 10 cm d'espace libre tout autour du détecteur ; la limite de charge de la surface de travail est de 50 kg. p.21 ↗ Plan installation clearance for ventilation and never exceed 50 kg of parts/accessories placed on the work surface. whole series
L'étalonnage est recommandé au moins une fois par jour, au début de chaque session de travail de 8 heures pour une utilisation intensive, et est obligatoire chaque fois que la méthode de test ou le gaz traceur est changé ; le détecteur invite à l'étalonnage 20 minutes après la mise sous tension. p.29 ↗ Embed daily/shift-start calibration into the test procedure to keep measurement accuracy; changing 4He↔3He↔H2 or hard vacuum↔sniffing always requires recalibration. whole series
Après avoir mis le disjoncteur principal sur O, attendre 5 minutes avant de travailler sur le détecteur, d'en retirer le capot ou de le déplacer ; certains composants entre l'entrée secteur et le disjoncteur restent sous tension. p.12 ↗ Lockout maintenance procedures must include the 5-minute wait and mains cable disconnection to avoid electric shock. whole series
Le produit ne doit pas être placé sur une pente supérieure à 3° (6 %) et doit être immobilisé avec les freins de roues arrière pendant l'utilisation. p.16 ↗ Floor flatness and brake engagement are installation prerequisites; tilting risk otherwise exists. whole series
Le transport de composants pesant plus de 20 kg nécessite un engin de levage approprié ; les surfaces internes peuvent dépasser 70 °C pendant le fonctionnement. p.12 ↗ Plan handling equipment for >20 kg loads and allow cool-down plus EN ISO 21420 gloves before opening covers. whole series
Utiliser uniquement une tuyauterie flexible (métallique) pour raccorder la pièce en essai ; les tubes en plastique rigides ou flexibles (type air comprimé) sont interdits ; les tuyaux doivent être courts, étanches et du même diamètre que l'entrée. p.25 ↗ Plastic tubing causes permeation/desorption errors and outgassing; specify ISO-KF metal flexible lines (DN 40 ISO-KF hose holder provided). whole series
Le connecteur de purge est livré avec un filtre de protection ; la purge maintient un flux d'air interne, et l'activation de la fonction « Pollution » est recommandée en plus de la purge. p.23 ↗ Keep the filter fitted or switch to a neutral gas line; enable the Pollution function to protect the analyzer from tracer gas contamination. whole series
L'étalonnage externe doit utiliser une fuite calibrée dans la même plage de taux de fuite que les fuites à mesurer (c'est-à-dire proche du point de rejet de l'application), surtout lorsque le point de rejet est éloigné de la fuite interne de 10⁻⁷ mbar·l/s. p.29 ↗ Stock an external calibrated leak matched to your reject threshold for accurate measurements far from 10⁻⁷ mbar·l/s. whole series
L'erreur critique E244 nécessite d'arrêter le détecteur et de contacter le centre de service ; les avertissements et erreurs sont affichés via des pictogrammes sur le panneau de commande. p.27 ↗ Differentiate operator-resettable warnings/errors from E244, which always requires service intervention. whole series
Le détecteur est un équipement de classe I et doit être mis à la terre ; utiliser uniquement le câble secteur fourni ou d'origine du fabricant. p.25 ↗ Grounding integrity is a compliance and safety requirement; replacement cables must be original Pfeiffer parts (ref. in Maintenance instructions 126348M). whole series
Pour un stockage prolongé, effectuer un test de vide poussé dans le mode le plus sensible avec la bride d'obturation montée et l'évent d'entrée désactivé, puis arrêter — le détecteur reste sous vide, ce qui réduit le temps de dégazage au prochain démarrage. p.17 ↗ Apply this procedure for long idle periods to shorten restart-to-measurement time. whole series
Le taux de fuite affiché en veille correspond au bruit de fond du détecteur ; la mesure doit être laissée se stabiliser après avoir atteint le mode de test le plus sensible avant de lire le taux de fuite. p.28 ↗ Use the Standby reading as background check and enforce stabilization time before pass/fail judgment in test procedures. whole series
Références de commande : ASM 390 = CSGB01GxMM9x, ASM 392 = ESGB02GxMM9x. p.7 ↗ Use these codes (with the x wildcards for variant options) when ordering and for service identification via the rating plate. ASM 390 / ASM 392